ДОБИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr
• procurar
• obtener
• hacer
• alcanzar
• conseguir
• avanzar
• aspirar
• buscarse
• procurando
• haciendo
• procure
• procuren
• logrando
• logren
• logre
• obtengan
• hagan
• obtenga
• obteniendo
• avanzando
• alcancen
• haga
• consigan
• alcanzando

Примеры использования Добиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется добиваться большего при меньшем объеме ресурсов.
Debe hacerse más con menos.

Мы обещали измерять прогресс и добиваться результатов.
Prometimos que conseguiríamos resultados y que los calibraríamos.

Обещание добиваться решений на основе переговоров было дано.
Se dio la promesa de negociar soluciones.

Секретариат продолжал добиваться универсального принятия КМКПТ.
La Secretaría ha seguido alentando la adopción universal de la CIM.

Необходимо добиваться максимального синергизма всех этих трех составляющих.
Se debe tratar de lograr la máxima sinergia entre los tres pilares.

Австралия продолжает добиваться начала переговоров по этому договору.
Australia sigue propugnando el inicio de las negociaciones al respecto.

Добиваться своевременной выплаты начисленных и добровольных взносов;
Mejorar la puntualidad en la recepción de las cuotas y las contribuciones voluntarias;

Я считаю, так добиваться их доверия легче всего.
Para que me gane su confianza, es mejor empezar de ese modo.

Вооруженные группы не должны добиваться своих целей путем насилия.
Los grupos armados no deberían tratar de alcanzar sus objetivos por medios violentos.

Он призвал нас добиваться баланса между людьми и природой.
Nos invitó a buscar un equilibrio entre el ser humano y la naturaleza.

Мировое сообщество не должно как по волшебству добиваться прогресса на пустом месте.
No podemos pedirle al mundo que logre progresos como por arte de magia.

Мы будем и впредь добиваться всеобщего и полного ядерного разоружения.
Seguiremos empeñados en el desarme nuclear general y completo.

Мир и справедливость поддерживают друг друга, и их следует добиваться одновременно.
La paz y la justicia se apoyan mutuamente y deben buscarse conjuntamente.

Вместе с тем следует добиваться увеличения его первоначально установленных пределов.
Sin embargo, convendría preconizar un aumento de su suma máxima inicial.

Группа считает необходимым активно добиваться полного осуществления этой Программы.
El Grupo estima que debe procurarse enérgicamente la plena aplicación del Programa.

Непал готов добиваться этих заветных целей и добиваться успеха НЕПАД.
Nepal está dispuesto a trabajar en pro de estos nobles objetivos y del éxito de la NEPAD.

Давайте же действовать сообща и добиваться того, чтобы наши дети гордились нами.
Trabajemos de consuno y hagamos que nuestros niños se enorgullezcan de nosotros.

Следует добиваться международного консенсуса по основным правам мигрантов.
Debería buscarse un consenso internacional sobre los derechos básicos de los migrantes.

Австралия продолжает добиваться открытия переговоров по такому договору.
Australia sigue propugnando el inicio de las negociaciones sobre un tratado de esta clase.

Комитет рекомендует правительству добиваться искоренения практики полигамии.
El Comité recomienda que el Gobierno se esfuerce por eliminar la práctica de la poligamia.

Я призываю их совместно добиваться выполнения основных задач переходного периода.
Los aliento a que trabajen juntos para realizar las tareas fundamentales de la transición.

Кроме того, египетские женщины продолжали добиваться больших успехов в разных областях.
Además, las mujeres egipcias han seguido obteniendo muchos éxitos en diversas esferas.

Руанда исполнена решимости добиваться еще более эффективного соблюдения положений Пакта.
Rwanda está decidida a hacer aun más efectiva la aplicación del Pacto en el país.

Добиваться создания альтернативных источников поступлений для Организации Объединенных Наций.
A que promuevan la creación de nuevas fuentes de ingresos para las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство будет продолжать добиваться еще большего сокращения числа таких жертв.
El Reino Unido seguirá trabajando para minimizar el número de tales víctimas.

Добиваться одобрения Генеральной Ассамблеей предлагаемого курса действий в отношении этих двух зданий.
Solicitara la aprobación de la Asamblea General respecto de las medidas propuestas para los dos edificios.

ВСООНК будут по-прежнему добиваться информации о минных полях от обеих сторон.
La UNFICYP seguirá solicitando información de ambas partes en relación con los campos minados.

Иными словами, к государственным учреждениям обращалась просьба добиваться большего с помощью меньших средств.
Es decir, se pedía a las instituciones públicas que lograran más con menos.

После принятия НЕПАД Африка продолжает добиваться значительных успехов в социально-экономической сфере.
Desde la aprobación de la NEPAD, África ha seguido obteniendo importantes logros sociales y económicos.

Pro Tools позволило людям любому обычному человеку добиваться таких же результатов самостоятельно.
Pro Tools ha permitido que cualquier persona común logre esa clase de resultados.