ДОБИВАТЬСЯ ПОЛНОЙ ЛИКВИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la eliminación total
• lograr la eliminación completa
• conseguir la eliminación total

Примеры использования Добиваться полной ликвидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения.
Debemos tratar de lograr la total eliminación de las armas de destrucción en masa.

Департамент по делам женщин продолжает добиваться полной ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Departamento de Asuntos de la Mujer continúa propugnando la eliminación total de la discriminación contra las mujeres.

В 2000 году государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
En el año 2000, los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso inequívoco de conseguir la total eliminación de las armas nucleares.

Таиланд твердо верит в то, что мы должны пойти дальше концепции нераспространения и сообща добиваться полной ликвидации ядерного оружия, предпочтительно в течение определенных временных рамок.
Tailandia cree firmemente que debemos ir más allá del concepto de la no proliferación nuclear y colaborar para conseguir la eliminación total de las armas nucleares, preferentemente dentro de un plazo determinado.

Поэтому государства, обладающие ядерным оружием, призваны безоговорочно выполнить свое обязательство добиваться полной ликвидации такого оружия.
Por consiguiente, corresponde a los Estados poseedores de armas nucleares cumplir su compromiso inequívoco de trabajar por la eliminación total de las armas nucleares.

В этом контексте Движение подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое четкое обязательство добиваться полной ликвидации ядерного оружия, и подчеркивает настоятельную необходимость безотлагательного начала переговоров по этому вопросу.
En ese contexto, el Movimiento subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares emprendan la inequívoca tarea de lograr la eliminación completa de las armas nucleares y pone de relieve la necesidad urgente de iniciar las negociaciones sin demora.

Это основное обязательство Договора было подкреплено Заключительным документом 2000 года, в котором подтверждается недвусмысленное обязательство государств-- участников ДНЯО добиваться полной ликвидации ядерного оружия.
Esa obligación fundamental contraída en virtud del Tratado ha sido consolidada por el Documento Final de 2000, en el que se refrenda el compromiso inequívoco de los Estados Partes en el TNP de lograr la eliminación completa de las armas nucleares.

Моя страна, одной из первых присоединившись ко всем этим трем правовым документам, продемонстрировала решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения на нашей планете.
Al adherirse a estos tres instrumentos, como parte original, mi país ha demostrado su decisión de trabajar por la erradicación completa en nuestro planeta de las armas de destrucción en masa.

Важно, что в этот план действий включено конкретное подтверждение сохраняющейся актуальности 13 практических шагов, согласованных в 2000 году, и недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Es importante destacar que en el plan de acción se incluye la reafirmación concreta de la continuidad de la validez de las 13 medidas prácticas de 2000 y el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Наша цель, а также цель многих других стран- членов Движения неприсоединения и других развивающихся стран- добиваться полной ликвидации ядерного оружия, и ее достижению способствуют не попытки контролировать страны, которые не владеют таким оружием, а усилия, направленные на само оружие.
Nuestra meta, y la de muchos otros países miembros del Movimiento No Alineado y de otros países en desarrollo, es trabajar para la eliminación total de las armas nucleares, meta que no se promueve mediante intentos de controlar a los países que no poseen esas armas, sino mediante esfuerzos dirigidos a las propias armas.

Осуществление Европейским союзом( ЕС) программы совместных действий по противопехотным минам, принятой ЕС 1 октября 1996 года, в которой ЕС четко заявляет о своей решимости добиваться полной ликвидации противопехотных мин. С этой целью:.
Aplicación por la Unión Europea de las medidas concertadas en materia de minas antipersonal aprobadas el 1º de octubre de 1996, en las que la Unión Europea dejó establecida claramente su determinación de alcanzar la eliminación total de las minas antipersonal. A ese fin:.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, сначала отвергли однозначные обязательства государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов с целью полного ядерного разоружения, но позднее они даже стали утверждать, что обязательств по статье VI и не существует вовсе.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares rechazaron en un principio los compromisos rotundos de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación completa de sus arsenales nucleares a fin de lograr el desarme nuclear e incluso más adelante afirmaron que las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI no existían en absoluto.

С учетом своего горького опыта, связанного с оружием массового уничтожения, и, что более важно, исходя из своих религиозных убеждений, Иран всегда заявлял о своей решимости добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения на нашей планете.
Por su amarga experiencia con ese tipo de armas y, lo que es más importante, debido a sus creencias religiosas, el Irán siempre ha demostrado su firme decisión de trabajar en pro de la total eliminación de las armas de destrucción en masa de la faz de la Tierra.

Группа испытывает серьезную озабоченность в связи с отсутствием прогресса, ожидавшегося в связи с недвусмысленным обязательством государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов в русле ядерного разоружения, которое было принято в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El Grupo expresa su profunda preocupación porque no se hayan logrado los avances que se esperaban tras el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de conseguir la eliminación total de sus arsenales nucleares, lo que conduciría al desarme nuclear, formulado durante la Conferencia de las Partes del año 2000.

Исламская Республика Иран, отказавшись от обладания ядерным оружием и поставив свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), продемонстрировала свою твердую решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения.
La República Islámica del Irán, al renunciar a la posesión de armas nucleares y someter las instalaciones del país que utilizan energía nuclear al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), ha demostrado su absoluta determinación de lograr la eliminación total de las armas de destrucción en masa.

Южная Африка по-прежнему привержена работе этого Комитета и всех других органов по разоружению и нераспространению, поскольку намерена добиваться полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также намерена добиваться ограничения количества обычного оружия таким минимумом, который необходим для самообороны.
Sudáfrica sigue comprometida con la labor de esta Comisión y con la de todos los demás foros de desarme y no proliferación, a fin de que se logre la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y de que las existencias de armas convencionales se reduzcan al mínimo necesario para la legítima defensa.

Они также призывают к всесторонней реализации 13 практических мер, к систематическим и нарастающим усилиям по выполнению его статьи VI, в частности содержащегося в ней четкого обязательства ядерных государств добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов, что приведет к ядерному разоружению.
También exhortan a que se apliquen plenamente las 13 medidas prácticas y que se haga un esfuerzo sistemático y progresivo por aplicar el artículo VI, en particular mediante el empeño inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación completa de sus arsenales nucleares para culminar con el desarme nuclear.

Я высоко оцениваю заключительный документ, принятый весной этого года на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, поскольку в нем содержится предложение о практических шагах, которые следует предпринять в будущем в сфере ядерного разоружения и нераспространения, включая безоговорочное обязательство добиваться полной ликвидации ядерных арсеналов.
Atribuyo gran valor al documento final aprobado en la Conferencia del año 2000 de examen del TNP celebrada a comienzos del año, pues contiene medidas concretas que se deben adoptar en el futuro en las esferas del desarme y la no proliferación nucleares, incluido un compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de los arsenales nucleares.

Итоги Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая состоялась в мае этого года и в ходе которой пять ядерных государств приняли на себя конкретное политическое обязательство добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов, являются новым подтверждением их решимости вести борьбу за освобождение мира от ядерного оружия.
Los resultados de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebró en mayo, donde los cinco Estados que poseen armas nucleares asumieron un compromiso político inequívoco de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, demuestran la decisión novedosa de lograr un mundo sin armas nucleares.

Затрагивая вопросы ядерного разоружения и нераспространения, нельзя не упомянуть о важных итогах Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и не подчеркнуть принятое тогда государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленное обязательство добиваться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Teniendo presente el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación, no podemos sino volvernos hacia los importantes resultados de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP celebrada en 2000 y subrayar el compromiso inequívoco que contrajeron entonces los Estados poseedores de armas nucleares de llegar a la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Конференция подтверждает жизненно важное значение придания Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и призывает все государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без всяких условий присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и взять обязательство добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия, а также призывает государства способствовать обеспечению всеобщего присоединения к Договору и не предпринимать никаких действий, которые могли бы негативно сказаться на перспективах придания Договору универсального характера.
La Conferencia afirma la importancia decisiva de la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a todos los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él como Estados no poseedores de armas nucleares pronta e incondicionalmente y a que se comprometan a lograr la eliminación completa de todas las armas nucleares, e insta a los Estados a que promuevan la adhesión universal al Tratado y a que no tomen medida alguna que pueda afectar negativamente las perspectivas de universalidad del Tratado.

Кроме того, Южная Африка полагает, что значительное продвижение по пути к ядерному разоружению подтвердило бы значимость и ценность прежних договоренностей в рамках ДНЯО, включая безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов в целях обеспечения ядерного разоружения.
Además, Sudáfrica cree que un mayor impulso en la lucha en favor del desarme nuclear contribuiría al objetivo de reconfirmar la pertinencia y la validez de los acuerdos anteriores sobre el TNP, incluido el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares, con miras al logro del desarme nuclear.

В качестве необходимого шага в деле столь необходимого и долгожданного достижения всеобщего и полного разоружения ДНП особо выделяет необходимость выполнения обладающими ядерным оружием государствами их обязательств в отношении ядерного разоружения и их безоговорочного обязательства, взятого ими в 2000 году и подтвержденного затем на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) 2010 года по рассмотрению действия Договора, добиваться полной ликвидации их ядерного оружия.
Como medida necesaria para el logro tan anhelado y tan dilatado del desarme general y completo, el Movimiento recalca la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan sus obligaciones en materia de desarme nuclear y sus claros compromisos contraídos en 2000, reiterados posteriormente en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), a fin de lograr la eliminación completa de sus armas nucleares.

Государства-- участники Договора должны взять на себя твердое обязательство выполнять все его положения, равно как и 13 практических мер, предназначенных для обеспечения систематического и прогрессивного осуществления статьи VI Договора, в частности недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов в целях ядерного разоружения.
Los Estados partes en el Tratado deben comprometerse firmemente a aplicar todas sus disposiciones, así como las 13 medidas prácticas destinadas a procurar de manera sistemática y progresiva la aplicación de su artículo VI, en particular el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.

Выражает убежденность в важной роли зон, свободных от ядерного оружия, в деле укрепления режима ядерного нераспространения и расширения границ районов мира, свободных от ядерного оружия, и, особо учитывая ответственность государств, обладающих ядерным оружием, призывает все государства поддерживать процесс ядерного разоружения и добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия;
Convencida del importante papel de las zonas libres de armas nucleares para fortalecer el régimen de no proliferación de dichas armas y para aumentar el número de regiones del mundo libres de armas nucleares y, con particular atención a las responsabilidades de los Estados poseedores de armas nucleares, pide a todos los Estados que apoyen el proceso de desarme nuclear y que se esfuercen por lograr la eliminación total de todas las armas nucleares;

Выражает убежденность в важной роли зон, свободных от ядерного оружия, в деле укрепления режима ядерного нераспространения и расширения границ районов мира, свободных от ядерного оружия, и, особо учитывая ответственность государств, обладающих ядерным оружием, призывает все государства поддерживать процесс ядерного разоружения и добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия;
Convencida del importante papel que cumplen las zonas libres de armas nucleares en el fortalecimiento del régimen de no proliferación de dichas armas y en el aumento del número de regiones del mundo libre de armas nucleares y, con particular referencia a las responsabilidades de los Estados poseedores de armas nucleares, exhorta a todos los Estados a que apoyen el proceso de desarme nuclear y se esfuercen por lograr la eliminación total de todas las armas nucleares;

Подтверждая свою убежденность в том, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в укреплении режима ядерного нераспространения и расширении границ районов мира, свободных от ядерного оружия, и с особым учетом ответственности государств, обладающих ядерным оружием, призывая все государства поддерживать процесс ядерного разоружения и добиваться полной ликвидации всего ядерного оружия.
Reafirmando su convicción de que las zonas libres de armas nucleares cumplen una importante función en el fortalecimiento del régimen de no proliferación de dichas armas y en la extensión de las áreas del mundo libres de armas nucleares y, con particular referencia a las responsabilidades de los Estados poseedores de armas nucleares, exhortando a todos los Estados a que apoyen el proceso de desarme nuclear y se esfuercen por lograr la eliminación total de todas las armas nucleares.

В предыдущие годы, когда международное сообщество было глубоко разделено, в нашей резолюции приходилось подчеркивать важность возобновления нашей решимости добиться полной ликвидации.
En años anteriores, cuando la comunidad internacional estaba sumamente dividida, nuestra resolución tenía que centrarse en el hecho de que renovábamos nuestra determinación de lograr la eliminación total.

Продленные переговоры по финансовым услугам будут иметь целью добиться полной ликвидации взаимности в режимах всех участников, регулирующих вопросы деятельности иностранных банков.
La continuación de las negociaciones sobre servicios financieros tendrá por objetivo obtener la eliminación completa de la reciprocidad en los regímenes reguladores de todos los miembros relativos a los bancos extranjeros.

Более того, мы преисполнены решимости добиться полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения.
Además, estamos resueltos a conseguir la eliminación total de todas las armas de destrucción en masa.