ДОБИЛИСЬ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• han avanzado
• han hecho progresos
• han realizado progresos
• han logrado progresos
• han progresado
• han logrado avances
• han hecho avances
• han alcanzado progresos
• han logrado adelantos
• habían avanzado
• hemos avanzado
• habían hecho progresos
• habían realizado progresos
• hayan avanzado
• habían logrado progresos

Примеры использования Добились прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добились прогресса?
¿Hicieron algún progreso?

Сегодня мы добились прогресса!
¡Hubo un avance hoy!

Что ж, похоже вы с Верджем добились прогресса.
Bueno, parece que tu y Virg han progresado.

Ну… вы явно добились прогресса.
Bueno… Claramente has hecho progresos.

Мы также добились прогресса в области образования.
También hemos progresado en la esfera de la educación.

Инки явно не добились прогресса.
Los Incas claramente no lograron avanzar.

Мы, безусловно, добились прогресса в осуществлении некоторых конкретных задач.
Hemos avanzado, sin duda, en este proceso con algunas tareas concretas.

Совет Безопасности и его комитеты по санкциям добились прогресса в улучшении своей работы.
El Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones han realizado progresos en la mejora de sus prácticas.

Обе страны добились прогресса в этом плане.
Ambos países han adelantado en este aspecto.

Женщины добились прогресса в сравнении с мужчинами в вопросах профессиональной подготовки.
En comparación con los hombres, las mujeres han logrado progresos en materia de formación profesional.

Некоторые африканские страны добились прогресса, что подтверждается позитивными показателями.
Algunos países africanos han conseguido avanzar, tal como se demuestra en los indicadores positivos.

Некоторые страны добились прогресса в контексте осуществления политики, стратегий и законодательства в области уменьшения опасности бедствий.
Varios países han avanzado en sus políticas, estrategias y marcos legislativos en relación con la reducción del riesgo de desastres.

Я также с удовлетворением отмечаю, что МИНУРКАТ и власти Чада добились прогресса в деле формирования ЧПГЗ.
Me complace también observar que la MINURCAT y las autoridades del Chad han hecho progresos en el establecimiento de la Policía del Chad para la Protección Humanitaria.

Оба образования добились прогресса в принятии законодательства об общественном вещании.
Ambas entidades avanzaron hacia la promulgación de legislación sobre radiodifusión pública.

В последние годы многие африканские страны, стремящиеся обеспечить устойчивое развитие, добились прогресса в области укрепления институционального и технического потенциала.
Durante los últimos años, numerosos países africanos han logrado progresos en materia de capacidad institucional y técnica para impulsar el desarrollo sostenible.

Несколько стран добились прогресса в разработке политики в области всеобщей готовности к школе.
Varios países han hecho progresos en lo que se refiere a la elaboración de una política sobre la preparación para el ingreso en la escuela.

Несколько заинтересованных сторон, в том числе Африканская энергетическая комиссия, добились прогресса в сборе, использовании и распространении информации об энергоресурсах в Африке.
Algunas entidades, como la Comisión Africana de Energía, han logrado progresos en la reunión, gestión y difusión de información sobre la energía en África.

Боливия, Венесуэла и Сальвадор добились прогресса в осуществлении Конвенции, и в этих странах ведется подготовка к национальным рабочим совещаниям по вопросам синергизма.
Bolivia, El Salvador y Venezuela han avanzado en la aplicación de la Convención y se están preparando seminarios nacionales sobre sinergias.

Региональное сотрудничество может стать одной из основ любой глобальной стратегии в целях развития, и страны АСЕАН добились прогресса в этом отношении в нескольких областях.
La cooperación regional podría servir para apuntalar cualquier estrategia sobre financiación para el desarrollo, a cuyo respecto los países de la ASEAN han avanzado en varias esferas.

Палестинцы и Государство Израиль добились прогресса в своих переговорах именно потому, что было обеспечено взаимное признание права другой стороны на существование.
Los palestinos y el Estado de Israel han logrado progresos en sus negociaciones precisamente porque han aceptado el derecho a existir del otro.

Суды добились прогресса в развитии прецедентного права, с тем чтобы обеспечить соблюдение международных норм и гарантировать личные права женщин.
Los tribunales han realizado progresos en la mejora de la jurisprudencia para asegurar la conformidad con las normas internacionales y garantizar los derechos de las mujeres como personas.

Региональные группы по вопросам развития добились прогресса в использовании технических активов организаций- партнеров при реализации субстантивного сотрудничества.
Los equipos de desarrollo regionales han realizado progresos utilizando los activos técnicos de organizaciones asociadas para lograr una colaboración sustantiva.

Государства добились прогресса в проведении юридических реформ, обеспечив тем самым укрепление равенства деюре между женщинами и мужчинами.
Los Estados han hecho progresos en la introducción de reformas jurídicas, con lo que se ha mejorado la situación en cuanto a la igualdad de jure entre mujeres y hombres.

Китайские вооруженные силы уничтожили противопехотные мины, которые не отвечают техническим требованиям Протокола, и добились прогресса в разработке альтернатив для этого оружия.
Las fuerzas armadas de China han destruido minas antipersonal que incumplían los requisitos técnicos del Protocolo y han avanzado en el desarrollo de alternativas a estas armas.

Афганские силы безопасности добились прогресса в укреплении мер безопасности в основном благодаря налаживанию более тесного взаимодействия между различными ведомствами.
Las fuerzas de seguridad afganas han progresado en el perfeccionamiento de las medidas de seguridad, principalmente como resultado de una mejor coordinación entre los organismos.

В целом страны со средним уровнем дохода демонстрируют устойчивый экономический рост и добились прогресса в своем развитии, несмотря на существование различий в показателях их развития.
En conjunto, los países de ingresos medianos han registrado un crecimiento sólido y han logrado avances en materia de desarrollo, aunque los resultados obtenidos varían entre ellos.

Все группы африканских стран добились прогресса в мобилизации национальных ресурсов, причем наиболее заметное увеличение наблюдалось в богатых ресурсами странах.
Todas las agrupaciones de países africanos han realizado progresos en la movilización de recursos internos, y el aumento más significativo ha correspondido a los países ricos en recursos.

Все структуры системы добились прогресса в этом отношении, и практически все из них на ежемесячной и ежеквартальной основе представляют своему руководству подробную информацию в той или иной форме.
Todas las entidades han hecho progresos a este respecto, y casi todas las entidades proporcionan a la administración mejor información de algún tipo con carácter mensual y trimestral.

Африканские страны добились прогресса в ратификации международных соглашений, участии в межгосударственных процессах и внедрении национальной политики, имеющей отношение к указанным темам.
Los países africanos han progresado en la ratificación de acuerdos internacionales, en la participación en procesos intergubernamentales y en la introducción de políticas nacionales pertinentes a los temas.

Карибские страны добились прогресса в разработке протокола по наземным источникам и в составлении компиляции существующего национального законодательства и имеющихся организационных возможностей в регионе.
Los países del Caribe han avanzado en la elaboración de un protocolo sobre las fuentes terrestres de contaminación y en la compilación de las legislaciones nacionales y la capacidad institucional existentes en la región.