ДОБИТЬСЯ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una solución
• alcanzar una solución
• lograr un arreglo
• llegar a una solución
• conseguir una solución

Примеры использования Добиться урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство сделает все от него зависящее, чтобы добиться урегулирования.
Mi Gobierno hará todo lo posible por lograr un arreglo.

Это свидетельствует о стремлении добиться урегулирования противоречий путем применения взвешенного подхода и примирения.
Ello demuestra la voluntad de llegar a una solución de estas diferencias por medio de la moderación y la conciliación.

Крайне важно добиться урегулирования вопроса о Западной Сахаре на основе переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.
Es indispensable alcanzar una solución negociada para la cuestión del Sáhara Occidental, con los auspicios de las Naciones Unidas.

Обе стороны также высказывают четкое стремление добиться урегулирования, поскольку они заявили, что статус-кво-- неприемлем.
Asimismo, las dos partes han manifestado un deseo claro de llegar a un arreglo, ya que ambas han afirmado que el statu quo es inaceptable.

Если не удалось добиться урегулирования с помощью посреднических услуг, то ходатайство может быть направлено в Административный трибунал.
Si no pudiera lograrse una solución por la mediación, la demanda podría entonces plantearse ante el Tribunal Administrativo.

Наше твердое убеждение в том, что мира можно достичь повсеместно, должно поддерживать нас в нашем стремлении добиться урегулирования других сохраняющихся конфликтов.
Nuestra firme convicción de que la paz es posible en todas partes debe reforzar nuestra determinación de lograr una solución para otros conflictos persistentes.

Однако во многих случаях добиться урегулирования конфликтов не удается, наоборот, их характер и последствия становятся еще более серьезными.
Sin embargo, lejos de propiciarse soluciones a los conflictos, se han agudizado en muchos casos las manifestaciones y consecuencias de éstos.

Мы считаем, что вопрос о военнопленных и лицах, пропавших без вести, должен рассматриваться в контексте гуманитарных и политических аспектов и что это позволит нам добиться урегулирования.
No queremos que la cuestión de los prisioneros de guerra y de las personas desaparecidas siga manteniéndose fuera del marco humano y político que nos permitirá llegar a una solución.

Мы слышали о стремлении обеих сторон добиться урегулирования конфликта на основе решения о сосуществовании двух государств, и необходимо претворить его в жизнь.
Hemos escuchado de ambas el deseo de alcanzar una solución al conflicto sobre la base de la existencia de dos Estados, lo cual debe ser positivamente aprovechado.

Поэтому вместе со своими партнерами из Группы шести Франция прилагает усилия к тому, чтобы путем переговоров добиться урегулирования иранского ядерного кризиса, создающего угрозу для мира и безопасности в регионе.
Junto a sus socios del grupo de los seis, Francia intenta conseguir una solución negociada de la crisis nuclear iraní, que es una amenaza para la paz y la seguridad de la zona.

Усилия, предпринимаемые в последнее время администрацией киприотов- греков, явно свидетельствуют о том, что кипрско- греческая администрация пытается использовать членство в Европейском союзе с целью добиться урегулирования, отвечающего ее политическим устремлениям.
Las recientes gestiones de la administración grecochipriota indican claramente que intenta utilizar su condición de miembro de la Unión Europea para conseguir una solución que concuerde con sus ambiciones políticas.

ЕС един в своем стремлении не допустить, чтобы Иран приобрел военный ядерный потенциал, и добиться урегулирования всех аспектов его ядерной программы с точки зрения распространения.
La Unión Europea se mantiene unida en su determinación de evitar que el Irán adquiera capacidades nucleares militares y lograr que se resuelvan todos los aspectos de su programa nuclear, por lo que se refiere a la proliferación.

Важно не допустить ухудшения ситуации и дальнейшего угасания веры людей в возможность достижения мира и спасти этот последний шанс добиться урегулирования на основе сосуществования двух государств.
Esto es imperativo para detener el deterioro de la situación y de la creencia popular en la posibilidad de la paz, y salvar esta última oportunidad de lograr la solución biestatal.

Если нельзя добиться урегулирования давних спорных вопросов между государствами на основе дипломатических усилий и переговоров, то Суд в Гааге доказал, что он в состоянии гибко и эффективно рассматривать все свои многочисленные дела.
Cuando la diplomacia y las negociaciones no pueden producir una solución para un asunto contencioso de larga data entre Estados, la Corte de La Haya ha demostrado ser capaz de atender todos sus muchos casos de una manera flexible y eficiente.

Если бы позиция руководства общины киприотов- турок на политическом уровне соответствовала желанию подавляющего большинства киприотов- турок добиться урегулирования, сегодня Кипр готовился бы к вступлению в Европейский союз как единая страна.
Si la respuesta de los dirigentes turcochipriotas a nivel político hubiera coincidido con el abrumador deseo de los propios turcochipriotas de alcanzar una solución, actualmente Chipre estaría avanzando hacia su adhesión a la Unión Europea como país unido.

Я хотел бы, чтобы еще раз было официально зафиксировано, что кипрско- турецкая сторона полна решимости добиться урегулирования в форме нового партнерства, которое будет соответствовать параметрам Организации Объединенных Наций и достигнутым договоренностям.
Deseo dejar constancia, una vez más, de que la parte turcochipriota tiene la firme voluntad de lograr una solución que se plasme en una nueva alianza que tenga en cuenta la labor y los parámetros establecidos por las Naciones Unidas.

Поскольку большая часть областей соглашения в настоящее время принята всеми тремя сторонами, небольшое число нерешенных вопросов могло бы быть урегулировано путем проявления доброй воли и подлинной готовности добиться урегулирования путем переговоров.
Una vez que ahora existe acuerdo entre todas las tres partes en lo que respecta a la mayor parte de las zonas, las pocas zonas aún pendientes pueden efectivamente resolverse mediante una demostración de buena fe y una voluntad auténtica de alcanzar una solución negociada.

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы торжественно призвать эти два заинтересованных государства- Кубу и Соединенные Штаты Америки- добиться урегулирования своих разногласий мирными средствами, в том числе посредством диалога и переговоров.
Deseo aprovechar esta oportunidad para invitar de manera solemne a los dos Estados involucrados-Cuba y los Estados Unidos de América- a que busquen la solución de esta controversia por medios pacíficos, en especial el diálogo y la negociación.

Осуществление резолюций Совета Безопасности о введении санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) расценивалось в качестве важного, мирного средства, с помощью которого международное сообщество могло бы добиться урегулирования кризиса на основе переговоров.
La aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad que imponen sanciones a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) se ha considerado como un importante instrumento de paz de la comunidad internacional para lograr un arreglo negociado de la crisis.

Единственный способ решить существующие проблемы и задачи и добиться урегулирования конфликта-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права изгнанного населения Азербайджана вернуться в свои дома.
La única forma de abordar las dificultades y preocupaciones actuales y lograr la solución del conflicto es que se ponga fin a la ocupación de los territorios azerbaiyanos y que el derecho inalienable de la población forzosamente desplazada de regresar a sus hogares se ejerza sin más demora.

В этой связи мы призываем Совет и далее оказывать давление на вооруженные повстанческие движения в штатах Дарфур, Голубой Нил и Южный Кордофан, с тем чтобы они согласились на переговоры в целях достижения окончательного урегулирования мирным путем, на что согласилось правительство Судана в стремлении добиться урегулирования.
En ese sentido, hacemos un llamamiento al Consejo para que ejerza más presión sobre los movimientos rebeldes armados de los estados de Darfur, el Nilo Azul y Kordofán del Sur para que acepten el principio de la negociación con miras a lograr una solución permanente por medios pacíficos, tal como el Gobierno del Sudán lo aceptó en su empeño por lograr una solución.

Несомненно, что целью конференции в Аннаполисе было дать толчок переговорам и добиться урегулирования, предполагающего создание двух государств и основанного на конкретных и определенных временных сроках, в соответствии с принципами, упомянутыми в Арабской мирной инициативе, и другими соответствующими принципами.
A no dudar, la conferencia de Anápolis tuvo como objetivo hacer avanzar las negociaciones y lograr la solución de los dos Estados en base a un calendario firme y definido, de conformidad con el mandato que figura en la Iniciativa de Paz Árabe y otras referencias pertinentes.

На каждой встрече мой Личный посланник разъяснял, что за последние примерно 30 лет Организация Объединенных Наций использовала все возможные средства, для того чтобы помочь сторонам добиться урегулирования, включая составление путем переговоров различных планов, организацию личных встреч и теперь-- двусторонние консультации с возможностью челночной дипломатии.
En todas sus reuniones, mi Enviado Personal señaló con claridad que, durante unos 30 años, las Naciones Unidas habían usado todos los medios posibles para ayudar a las partes a alcanzar una solución, entre ellos la negociación de planes, la organización de reuniones directas y, ahora, las consultas bilaterales con la posibilidad de actividades de diplomacia itinerante.

В результате их участия в первом раунде переговоров в Москве правительство и оппозиционные силы, учитывая искреннее желание таджикского народа и действуя в соответствии с рекомендациями дружественных стран, одобрили принцип, в соответствии с которым политический диалог- это единственный способ, позволяющий добиться урегулирования политического конфликта в Таджикистане.
En el curso de su participación en la primera ronda de negociaciones, celebrada en Moscú, el Gobierno y las fuerzas de oposición, fieles a los profundos deseos del pueblo tayiko y actuando con el asesoramiento de países amigos, hicieron suyo el principio de que un diálogo político era la única forma de lograr una solución para el conflicto político de Tayikistán.

Ненормальная ситуация, созданная Соединенными Штатами Америки в северной части Ирака, и развертывание сил Соединенных Штатов и Великобритании на турецкой территории в рамках операции" Занесенный молот" не позволяют нашим двум соседним странам добиться урегулирования вопросов, омрачающих их добрососедские отношения и угрожающих международному миру и безопасности в регионе и во всем мире.
La situación anómala creada por los Estados Unidos de América en el norte del Iraq y el despliegue de las fuerzas estadounidenses y británicas en territorio turco impide a nuestros países vecinos llegar a un acuerdo sobre las cuestiones que perturban sus relaciones de buena vecindad y que amenazan igualmente la paz y la seguridad internacionales en la región y en todo el mundo.

Советы, рекомендации и помощь дружественных стран в рамках субрегиональных интеграционных процессов, в которых они участвуют, могут оказаться именно теми недостающими элементами, которые необходимы для возобновления диалога, для того, чтобы привести дипломатов за стол переговоров, заставить лидеров выполнить свою историческую ответственность и добиться урегулирования, которое примирило бы народы наших стран.
El consejo, la orientación, la ayuda de los países amigos en el marco de los procesos de integración subregionales en los que participan pueden ser el factor que todavía falta para que el diálogo comience, para que los diplomáticos negocien, los estadistas asuman sus responsabilidades históricas, la solución se concrete y los pueblos se encuentren.

Регион Даглик- Гарабах является неотъемлемой частью Азербайджана, и единственный способ решить существующие проблемы, добиться урегулирования конфликта и установить цивилизованные отношения между двумя соседними государствами-- это прекратить оккупацию азербайджанских территорий, полностью восстановить суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и незамедлительно обеспечить соблюдение неотъемлемого права беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.
La región de Daghlyq-Garabagh es una parte inalienable de Azerbaiyán, y la única manera de resolver los problemas existentes, lograr una solución al conflicto y establecer relaciones civilizadas entre los dos Estados vecinos es poner fin a la ocupación de los territorios azerbaiyanos, restablecer plenamente la soberanía territorial de Azerbaiyán y garantizar inmediatamente el derecho inalienable de los refugiados y los desplazados internos a volver a sus hogares.

Он признателен Генеральному секретарю за его обращенное к Индии и Пакистану предложение воспользоваться его добрыми услугами и выражает надежду, что это внесет свой вклад в переговоры между двумя странами и что Организация Объединенных Наций будет следить за их ходом, принимая во внимание то, сколь важно добиться урегулирования, которое не ставило бы под угрозу международную безопасность и не противоречило бы принципам справедливости,- т. е. установить мир, который не был бы миром любой ценой.
Está agradecido con el Secretario General por su ofrecimiento de interponer sus buenos oficios ante la India y el Pakistán, y espera que le sea posible aportar su contribución a las negociaciones entre los dos países y que las Naciones Unidas seguirá de cerca su evolución, pues es muy importante lograr un arreglo que no ponga en peligro la seguridad internacional y que no sea contrario a la justicia, en suma, que no signifique una paz lograda a cualquier precio.

Однако эффективность этих усилий была ослаблена неспособностью сторон преодолеть расхождения в их позициях, которая проявилась в принятии Израилем решения приостановить переговоры после появления информации о примирении между противоборствующими палестинскими группировками ФАТХ и ХАМАС.<< Четверка>gt; и региональные и международные заинтересованные субъекты активно содействуют достижению мира, понимая, что речь, возможно, идет о последней возможности добиться урегулирования на основе сосуществования двух государств.
Por desgracia, este no había prosperado porque las partes habían sido incapaces de superar sus diferencias y ello había llevado a Israel a suspender las conversaciones después de que se anunciara el acuerdo de reconciliación entre las facciones palestinas rivales(Fatah y Hamás). El Cuarteto y los interesados regionales e internacionales habían tomado parte activa en las actividades en pro de la paz, al reconocer que quizá aquella fuera una de las últimas oportunidades de alcanzar una solución biestatal.