ДОБРОВОЛЬНАЯ РЕПАТРИАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• repatriación voluntaria
• se repatriarán voluntariamente
• repatriaciones voluntarias
• el regreso voluntario
• el retorno voluntario

Примеры использования Добровольная репатриация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. добровольная репатриация.
III. REPATRIACION VOLUNTARIA.

Под долговременными решениями обычно понимаются добровольная репатриация, расселение на месте и переселение.
Normalmente, esas soluciones corresponden a las categorías de repatriación voluntaria, asentamiento local o reasentamiento.

Добровольная репатриация из Бурунди сократилась с 7773 человек в сентябре до 1012 человек в октябре.
El número de repatriaciones voluntarias de Burundi descendió de 7.773 en septiembre a 1.012 en octubre.

В 1999 году ожидалась добровольная репатриация при содействии УВКБ ООН примерно 204 тыс. афганских беженцев.
Se prevé que 204.000 refugiados afganos se repatriarán voluntariamente en 1999 con la asistencia del ACNUR.

Добровольная репатриация в Хорватию в целом прекратилась; упор делается на интеграции тех, кто хотел бы остаться в Сербии.
Las repatriaciones voluntarias a Croacia han cesado en su mayoría; se hace hincapié en la integración de quienes deseen permanecer en Serbia.

На 2000 год планируется добровольная репатриация при содействии УВКБ ООН около 100 тыс. человек.
Para el año 2000 la cifra prevista por el ACNUR para la repatriación voluntaria asistida es de unas 100.000 personas.

Полная и добровольная репатриация и реинтеграция всех афганских беженцев входит в число приоритетных направлений работы правительства.
El regreso voluntario y la reintegración cabales de todos los refugiados afganos es una prioridad para el Gobierno.

Самыми желательными и прочными решениями проблемы беженцев по-прежнему являются добровольная репатриация, местная интеграция и расселение в третьих странах.
Las soluciones ideales al problema de los refugiados siguen siendo el retorno voluntario, la integración local y el reasentamiento en países terceros.

Организованная добровольная репатриация эритрейских беженцев в рассматриваемый период не проводилась.
No hubo una repatriación voluntaria organizada de refugiados eritreos durante el período que se examina.

Другая делегация была озабочена новыми перемещениями из страны, в которую практически завершена добровольная репатриация.
Preocupaban a otra delegación las nuevas corrientes de refugiados procedentes de un país en que casi había llegado a su fin la operación de repatriación voluntaria.

Добровольная репатриация является наиболее оптимальным долгосрочным решением данной проблемы, а распределение земельных участков способствовало возвращению и реинтеграции.
El regreso voluntario es la mejor solución duradera, y la distribución de tierras ayuda a estimular el retorno y la reintegración.

Будь то в восточных районах Демократической Республики Конго, Ираке или в любых других точках, добровольная репатриация беженцев должна осуществляться беспрепятственно.
Asimismo, no deben ponerse trabas al retorno voluntario de los refugiados, ya sea en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en el Iraq o en cualquier otro lugar.

Добровольная репатриация и осуществление проектов в зонах внутренних конфликтов содействовали примирению внутри стран и соблюдению прав человека.
Las repatriaciones voluntarias y la ejecución de proyectos en zonas de conflicto interno favoreció la reconciliación y fomentó el respeto de los derechos humanos.

Большинство беженцев-- выходцы из городской социально-экономической среды из различных стран, добровольная репатриация в которые в обозримом будущем невозможна.
La mayoría de los refugiados proceden de un entorno socioeconómico urbano y de diversos países a los que no parece posible una repatriación voluntaria en un futuro previsible.

Признание того, что добровольная репатриация остается предпочтительным решением для беженцев, было отражено на многих форумах.
En muchos foros se había reflejado el reconocimiento de que la repatriación voluntaria era la solución preferida para los problemas de refugiados.

Vi главнейшей задачей УВКБ является поиск долговременных решений, особенно такого предпочтительного решения, как добровольная репатриация в безопасных и достойных условиях.
Vi El objetivo principal del trabajo del ACNUR es buscar soluciones duraderas, en particular la solución preferida de la repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad.

В тех случаях, когда добровольная репатриация нецелесообразна для группы или ее части, очевидно, необходимо найти другие решения и подходы.
Evidentemente, en los casos en que la repatriación voluntaria no sea apropiada para la totalidad o una parte del grupo deberán determinarse otras soluciones y enfoques.

Его страна приветствует общее заключение по вопросам международной защиты, в котором подчеркивается важность поиска прочных решений, таких как добровольная репатриация, местная интеграция и переселение.
Acoge con beneplácito la aprobación de la Conclusión General sobre la Protección Internacional, que hace hincapié en soluciones duraderas como el retorno voluntario, la integración local y el reasentamiento.

В течение 2011 года добровольная репатриация возобновилась, и на конец июня 2012 года около 22 000 беженцев вернулись в свою страну, а еще 26 000 зарегистрировались в целях репатриации..
Las repatriaciones voluntarias se reanudaron en 2011 y unos 22.000 refugiados habían regresado a fines de junio de 2012, en tanto que otros 26.000 se habían registrado para la repatriación..

В Центральной Америке путем сочетания таких методов, как добровольная репатриация и интеграция на местах в Мексике, начала успешно решаться давно существующая проблема гватемальских беженцев.
En América Central, el antiguo problema de los refugiados guatemaltecos evolucionó hacia una conclusión exitosa, gracias a una combinación de repatriaciones voluntarias e integración local en México.

Добровольная репатриация из лагерей на побережье Кении началась в декабре 1994 года, и в течение 10- недельного периода в район Кисмайо в Нижней Джубе вернулось свыше 12 000 сомалийцев.
La repatriación voluntaria de los refugiados de los campamentos costeros de Kenya empezó en diciembre de 1994 y, durante un período de 10 semanas, más de 12.000 somalíes regresaron a la región de Kismayo en el bajo Juba.

Временная защита беженцев и последующая добровольная репатриация в условиях обеспечения их безопасности и достоинства является самым надежным средством для решения проблем беженцев.
El medio más satisfactorio de resolver los problemas de los refugiados consiste en darles protección temporal, seguida de una repatriación voluntaria en condiciones de seguridad y dignidad.

Добровольная репатриация, осуществление проектов в пострадавших от внутренних конфликтов районах содействовали социальному примирению, стимулировали взаимопонимание и уважение прав человека.
Las repatriaciones voluntarias y la puesta en marcha de proyectos en zonas afectadas por conflictos internos promovieron la reconciliación de la sociedad, estimulando el entendimiento y el respeto de los derechos humanos.

В том случае, если предпочтительное решение- добровольная репатриация- практически неосуществимо, необходимо реализовывать другие долгосрочные решения: местная интеграция или переселение.
Si la solución preferible de la repatriación voluntaria no es viable, se deben intentar las otras soluciones duraderas representadas por la integración local o el reasentamiento.

Добровольная репатриация остающихся в Демократической Республике Конго 10 000 иностранных комбатантов( 4613 к 31 декабря 2003 года, 11 368 к 31 декабря 2004 года и 11 736 к 24 июня 2005 года).
Repatriación voluntaria de los 10.000 combatientes extranjeros que quedaban en la República Democrática del Congo(4.613 antes del 31 de diciembre de 2003, 11.368 antes del 31 de diciembre de 2004 y 11.736 antes del 24 de junio de 2005).

В 2006 году главной целью УВКБ в Африканском регионе будет оставаться добровольная репатриация беженцев в условиях безопасности и достоинства и их устойчивая реинтеграция в своих общинах.
En 2006, el principal objetivo del ACNUR en la región de África seguirá siendo la repatriación voluntaria de refugiados en condiciones de seguridad y dignidad, así como su reintegración duradera en sus comunidades de origen.

Вновь заявляет о своей убежденности в том, что добровольная репатриация беженцев и возвращение перемещенных лиц в свои страны или общины происхождения по-прежнему являются позитивным проявлением прогресса в установлении мира в регионе;
Reafirma su convicción de que la repatriación voluntaria de los refugiados y el retorno de las personas desplazadas a sus países o comunidades de origen continúa siendo una muestra positiva de los avances de paz en la región;

Хотя добровольная репатриация остается предпочтительным решением для афганцев в Исламской Республике Иран, УВКБ и правительство изучают новые инициативы в интересах разработки стратегии устойчивого обеспечения средств к существованию, пока они остаются в стране.
Si bien la repatriación voluntaria sigue siendo la solución preferida para los afganos que se encuentran en la República Islámica del Irán, el ACNUR y el Gobierno están estudiando nuevas iniciativas para elaborar una estrategia sostenible de subsistencia mientras permanecen en el país.

Руководящий комитет с удовлетворением отметил, что добровольная репатриация из Таиланда 5172 лаосцев в 1994 году- результат особенно обнадеживающий: это самый высокий годовой показатель с 1980 года, когда началось осуществление программы.
El Comité Directivo reconoció que los resultados de la repatriación voluntaria de 5.172 lao desde Tailandia en 1994 habían sido especialmente alentadores, al ser la cifra anual más elevada desde que en 1980 se inició el programa.

По мнению его правительства, добровольная репатриация является наиболее эффективным решением, а репатриация всех камбоджийских беженцев и лиц, ищущих убежища, проходящая в условиях достоинства и безопасности, является триумфом доброй воли международного сообщества.
A juicio de su Gobierno, la repatriación voluntaria es la mejor solución, y la repatriación, con dignidad y en condiciones de seguridad, de todos los refugiados y solicitantes de asilo camboyanos es un triunfo de la buena voluntad internacional.