ДОБРОВОЛЬНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• voluntariado

Примеры использования Добровольничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы и функции добровольничества.
Formas y funciones del voluntariado.

II. Формирующееся общество: влияние добровольничества.
II. La construcción de las sociedades: la repercusión del voluntariado.

Подтема: роль добровольничества в содействии социальному развитию.
Subtema: el papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Определение и обеспечение добровольничества.
Cómo medir y propiciar el voluntariado.

Групповое обсуждение роли добровольничества в содействии социальному развитию.
Mesa redonda sobre el papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

III. Обеспечение пространства: действие правительств в сфере добровольничества.
III. Cómo crear espacios: medidas de los gobiernos sobre el voluntariado.

Международные участники могут определять характер добровольничества на национальном уровне.
Los agentes internacionales pueden contribuir a dar forma al voluntariado nacional.

Поощрение добровольничества среди пожилых людей продолжает иметь ключевое значение.
Sigue siendo de fundamental importancia la promoción del voluntariado entre las personas de edad.

Записка Секретариата о роли добровольничества в содействии социальному развитию.
Nota del Secretario General sobre el papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Многие организации, связанные с добровольничеством, сталкиваются с другим парадоксом, а именно: профессионализацией добровольничества.
Muchas organizaciones de voluntarios se enfrentan con otra paradoja: la profesionalización del voluntariado.

Несмотря на его общие характеристики, определения добровольничества попрежнему носят двусмысленный характер.
A pesar de las características comunes, las definiciones de voluntariado siguen siendo ambiguas.

Поддержка правительствами добровольничества является эффективной с точки зрения затрат, но не бесплатной.
El apoyo de los gobiernos a los voluntarios es eficaz en cuanto a los costos, pero no es gratuito.

Резюме выступления Председателя по итогам обсуждения группой экспертов роли добровольничества в содействии социальному развитию.
Resumen hecho por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el papel de voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Аналогичным образом, люди с физическими и умственными недостатками могут воспользоваться своими знаниями и опытом для развития процесса добровольничества.
De manera similar, las personas con discapacidad pueden aportar su habilidad y experiencia si hay más oportunidades de ejercer el voluntariado y si tienen mayor acceso a él.

Таким образом, международные проводники идеи развития могут учитывать уроки добровольничества на местном уровне в рамках своей поддержки программ правительств стран.
Así pues, los agentes de desarrollo internacional pueden incluir las experiencias del voluntariado local en su apoyo a los programas de los gobiernos nacionales.

Возможности добровольничества могут быть расширены путем принятия правовых, бюджетно- финансовых и регулирующих мер в целях устранения барьеров на пути добровольных действий.
Es posible aumentar las oportunidades de voluntariado mediante medidas jurídicas, fiscales y normativas que eliminen los obstáculos para las actividades de voluntariado..

Правительства могут поддерживать исследования традиций добровольничества, уходящих корнями в культуру их общества, а также вклада добровольцев в экономику.
Los gobiernos pueden apoyar la investigación de las tradiciones del voluntariado arraigadas en la cultura de sus sociedades, así como de las contribuciones que hacen a la economía.

В день проведения группового обсуждения в аналоговом режиме был выпущен справочник Добровольцев Организации Объединенных Наций, в котором описываются процедуры определения добровольничества.
El día que se celebró la mesa redonda se puso a disposición en línea un juego de materiales de los Voluntarios de las Naciones Unidas en el que se describen los procedimientos que hay que seguir para evaluar el voluntariado.

Эта поддержка помогла обратить внимание на развитие внутреннего добровольничества в сфере оказания услуг на основе создания центров добровольцев и разработки программ оказания добровольцами соответствующих услуг.
Este apoyo ha contribuido a dirigir la atención al desarrollo del voluntariado local mediante el establecimiento de centros de voluntarios y la formación de planes de servicios de voluntarios.

Хотя местные определения добровольничества попрежнему формируются с учетом приоритетов общества, многие виды добровольной деятельности уходят своими корнями в старые традиции, которые связаны с заботой и общежитием.
Aunque las definiciones locales de voluntariado siguen evolucionando en respuesta a las prioridades de la comunidad, muchas actividades de voluntariado tienen su origen en antiguas costumbres de solidaridad comunal.

В настоящее время представляется возможным выделить по крайней мере четыре различных вида организационных форм добровольничества: взаимопомощь и самопомощь; филантропия или оказание услуг другим; участие; и пропаганда или проведение кампаний.
Es posible identificar, por lo menos, cuatro tipos diferentes de modelos de organización para el voluntariado: la ayuda mutua o la autoayuda; la filantropía o los servicios prestados al prójimo; la participación; y la promoción o las campañas.

Добровольничество и социальное развитие.
El voluntariado y el desarrollo social.

Добровольничество носит динамичный характер.
El voluntariado es dinámico.

Международные участники и добровольничество на национальном уровне.
Agentes internacionales y voluntariado nacional.

Добровольничество и социальное развитие: проект резолюции.
El voluntariado y el desarrollo social: proyecto de resolución.

Добровольничество способствует формированию положительного обзора о людях, занимающихся этим делом, и приносит пользу как самим добровольцам, так и всему обществу.
El voluntariado ayuda a tener una imagen positiva de uno mismo y beneficia al voluntario y a la sociedad.

Кроме того, Клуб молодых лидеров-- региональная программа-- уделяет особое внимание таким темам, как добровольничество, охрана окружающей среды и борьба с ВИЧ/ СПИДом, и стимулирует участие молодых людей в пропагандистской деятельности.
Además, el programa regional Young Leaders Club se ocupa de temas como el voluntariado, la protección ambiental y el VIH/SIDA y alienta a los jóvenes a que promuevan estos temas.

Добровольничество-- это одновременно источник и зеркало общественного капитала, оно-- часть неформальной системы солидарности, которая объединяет все общество и предоставляет многим общинам элементарные средства социальной защиты.
El voluntariado es una fuente y un reflejo del capital social, es parte de una red no estructurada de solidaridad que vincula a las sociedades y proporciona a muchas comunidades las redes de seguridad social más elementales.

Например, в Соединенном Королевстве был подписан договор между всеми участниками, заинтересованными в добровольных действиях, который определяет права и обязанности всех сторон, содействует добровольничеству, и в то же время обеспечивает сохранение его автономии.
Por ejemplo, en el Reino Unido se ha firmado un pacto con todos los interesados en la actividad de voluntariado en el que se establecen los derechos y las responsabilidades de todas las partes, facilitando el voluntariado y, al mismo tiempo, permitiéndole mantener su autonomía.

Формируя доверие и определяя структуру общей взаимности, добровольничество спаивает и обеспечивает определенную защиту от некоторых наиболее разрушительных последствий глобализации путем укрепления культурной самобытности и создания возможностей более справедливого распределения затрат и выгод, связанных с социально-экономическими изменениями.
Al alimentar la confianza y establecer un modelo de reciprocidad generalizada, el voluntariado vincula a las sociedades. Esto puede proteger de algunos de los efectos más desestabilizadores de la mundialización, al fortalecer la identidad cultural y permitir un intercambio más equitativo de los costos y beneficios del cambio socioeconómico.