ДОБРОВОЛЬНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación voluntaria
• participen voluntariamente

Примеры использования Добровольного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольного участия;
La participación voluntaria.

Концепция добровольного участия.
Concepto de participación voluntaria.

Добровольного участия с согласия каждой заинтересованной Стороны;
La participación voluntaria acordada por cada Parte participante;

Обеспечение добровольного участия Сторон;
Asegurar el carácter voluntario de la participación de las Partes;

Критерии добровольного участия Сторон, государственных и/ или частных предприятий и т.
Criterios relativos a la participación voluntaria de Partes, entidades públicas o privadas,etc.

Успешное внедрение такой системы потребует добровольного участия правительства Эритреи.
El éxito de tal sistema exigiría la participación voluntaria del Gobierno de Eritrea.

Обеспечение добровольного участия Сторон в соответствии с принципом справедливого и равного доступа.
Asegurar la participación voluntaria de las partes, bajo los principios de un acceso justo y equitativo.

Признавая, что каждый вид сертифицированной деятельности по проектам осуществляется на основе добровольного участия вовлеченных в него сторон.
Reconociendo que toda actividad de proyecto certificada se basará en la participación voluntaria de las Partes interesadas.

Обеспечение добровольного участия Сторон при поддержке в виде поощрения справедливого доступа всех Сторон;
El fomento de la participación voluntaria de las Partes, mediante la promoción de un acceso justo y equitativo de todas las Partes;

Национальные выборы в Дарфуре проводятся в стабильной обстановке, которая обеспечивает высокий уровень добровольного участия в них населения.
Que las elecciones nacionales en Darfur se lleven a cabo en un entorno estable, que permita una elevada participación voluntaria del electorado.

На основе добровольного участия и в интересах безопасности всех стран мы должны упрочить меры укрепления доверия.
Sobre la base de una participación voluntaria y en beneficio de la seguridad de todos los países, debemos adoptar medidas que fortalezcan el fomento de la confianza.

Следует рассмотреть возможности многосторонних подходов в ядерной области на ближайшую перспективу на основе добровольного участия.
Deberían tomarse en consideración las oportunidades al más corto plazo para la aplicación de enfoques nucleares multilaterales con participación voluntaria.

Эта система будет основана на применении глобального подхода при обеспечении транспа- рентности и добровольного участия заинтере- сованных стран.
El sistema tendrá una orientación mundial y hará hincapié en la transparencia y la participación voluntaria de los países interesados.

Координация на основе добровольного участия приводит к проблемам практического характера, в том числе касающимся ответственности за результаты общесистемной деятельности.
La coordinación basada en la participación voluntaria presenta dificultades prácticas, incluida la rendición de cuentas respecto del desempeño en todo el sistema.

В осуществлении стратегии в области планирования семьи Китай всегда придерживался принципа руководящей роли государства и добровольного участия населения.
Al aplicar su política de planificación de la familia, China siempre se ha atenido al principio de la orientación gubernamental con participación voluntaria del pueblo.

Государства должны строго соблюдать принцип добровольного участия и воздерживаться от критики тех общин, которые предпочли не участвовать в проекте межрелигиозного диалога.
Los Estados deben respetar estrictamente el principio de participación voluntaria y deben abstenerse de estigmatizar a las comunidades que decidan no participar en un proyecto de promoción del diálogo entre las religiones.

Действительно, ни одно мероприятие в масштабах страны по поддержке устойчивого развития, по всей вероятности, не увенчается успехом без массового добровольного участия населения.
Ciertamente, no es probable que un esfuerzo a escala nacional de apoyo al desarrollo sostenible tenga éxito sin una participación voluntaria y masiva.

Вызова лиц из-за границы для добровольного участия в уголовном преследовании или судебном разбирательстве с целью допроса или перекрестного допроса, а также доставки в суд лиц, лишенных свободы;
La citación de personas en el extranjero para que participen voluntariamente en el procesamiento o enjuiciamiento penal para interrogarlas o para la repregunta, así como para la entrega de personas privadas de su libertad;

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры провела региональный мониторинг для определения масштабов добровольного участия заинтересованных сторон.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha realizado tareas de supervisión a escala regional para evaluar hasta qué punto ha habido una participación voluntaria de partes interesadas.

Этот подход предполагает, в том числе, поощрение добровольного участия боевиков ЛРА, в организованном МООНСДРК процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
A tal fin, entre otras cosas, es preciso alentar la participación voluntaria de los elementos del Ejército de Resistencia del Señor en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de la MONUSCO.

НПО- это созданные в официальном порядке самоуправляющиеся некоммерческие организации гражданского общества, деятельность которых характеризуется определенной степенью добровольного участия.
Las organizaciones no gubernamentales son organizaciones de la sociedad civil que se constituyen oficialmente, son autónomas y no lucrativas y se caracterizan porque de algún modo participan voluntariamente en diversas actividades.

Развивающиеся страны утверждают, что это противоречит согласованным принципам добровольного участия в таких инициативах и договоренности не требовать от них полной взаимности.
Los países en desarrollo cuestionaron este concepto pues consideraban que contradecía los principios acordados de participación voluntaria en este tipo de iniciativas y falta de reciprocidad plena para los países en desarrollo.

Один из ключевых факторов заключается в обеспечении добровольного участия местного населения как посредством традиционных систем взаимной помощи и самопомощи, так и в результате использования других форм обслуживания и активной деятельности.
Un factor esencial es la participación voluntaria de las poblaciones locales, tanto mediante sistemas tradicionales de ayuda mutua y autoayuda como por medio de otras modalidades de voluntariado y activismo.

Программа также опубликовала научно-исследовательские документы по широкому спектру вопросов: от добровольного участия развивающихся стран до тенденций в области разработки схем коммерческой переуступки прав в Европейском союзе.
El programa publicó también documentos de investigación sobre cuestiones que iban desde la participación voluntaria de países en desarrollo hasta la evolución de sistemas de compraventa en la Unión Europea.

Он выразил признательность правительству за его сотрудничество с ЮНФПА в деле организации осуществления опытно- экспериментальной программы планирования семьи на основе добровольного участия, информирования и свободного выбора.
Elogia al Gobierno por la colaboración prestada al Fondo de Población de las Naciones Unidas para poner en marcha un proyecto experimental de planificación de la familia, basado en la participación voluntaria, la información y la libertad de elección.

Союзы трудящихся и работодателей являются общественными организациями, создаваемыми посредством добровольного участия соответствующих классов, согласно положениям Закона об общественных организациях.
Las asociaciones de trabajadores y de empleadores son organizaciones sociales establecidas a través de la participación voluntaria de los sectores respectivos, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de organizaciones sociales.

В результате такой структурной организации общесистемная координация и слаженность оперативной деятельности в целях развития зависят от приверженности и добровольного участия отдельных подразделений.
Esta estructura hace que la coordinación y la coherencia de las actividades operacionales para el desarrollo en todo el sistema se basen en el compromiso y la participación voluntaria de cada una de las entidades.

Любой акт добровольного участия в использовании какого-либо судна или летательного аппарата, совершенный со знанием обстоятельств, в силу которых судно или летательный аппарат является пиратским судном или пиратским летательным аппаратом;
Todo acto de participación voluntaria en la utilización de un buque o de una aeronave, cuando el que lo realice tenga conocimiento de hechos que den a dicho buque o aeronave el carácter de buque o aeronave pirata;

Военное и судебное давление на ДСОР способствовало достижению дальнейшего прогресса в деле роста числа случаев дезертирства из ДСОР и добровольного участия в организованном МООНСДРК процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( см. пункт 55 ниже).
La presión militar y judicial ejercida sobre las FDLR sirvió para lograr que más efectivos de esas fuerzas desertaran y hubiese una mayor participación voluntaria en el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración propiciado por la MONUSCO(véase párr. 55).

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не обеспечивает надлежащих стимулов для добровольного участия потерпевших в процессе расследования и судебного преследования торговцев людьми, и выражает сожаление по поводу отсутствия информации об использовании программ защиты свидетелей.
Le preocupa además que el Estado parte no ofrezca incentivos adecuados para que las víctimas participen voluntariamente en el proceso de investigación y enjuiciamiento de los traficantes, y lamenta la falta de información sobre la aplicación de programas de protección de testigos.