ДОБРОВОЛЬНОМУ ВОЗВРАЩЕНИЮ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• regreso voluntario de los refugiados
• al retorno voluntario de los refugiados

Примеры использования Добровольному возвращению беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они подтвердили, что Руанда готова содействовать добровольному возвращению беженцев.
Reafirmaron que Rwanda estaba dispuesta a facilitar el regreso voluntario de los refugiados.

Продолжается подготовка к добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Los preparativos para el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas continúan.

С другой стороны, Судан всячески содействовал репатриации или добровольному возвращению беженцев.
Por otra parte, ha dado todo tipo de facilidades para la repatriación o el regreso voluntario.

По оценке УВКБ отсутствие надлежащих средств для обеспечения жильем и/ или выделения земельных участков является главным препятствием на пути к добровольному возвращению беженцев.
El ACNUR ha determinado que la falta de fondos suficientes para la asignación de viviendas y/o tierras sigue siendo uno de los principales obstáculos para el retorno voluntario.

Обеспечить безопасные и свободные от насилия условия с целью содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
Crear un entorno seguro, libre de violencia, para facilitar el retorno voluntario de refugiados y desplazados;

Содействие оказанию гуманитарной помощи, добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц путем оказания помощи в создании условий безопасности и координация этих действий;
Facilitar y coordinar el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas y la asistencia humanitaria ayudando a mantener la seguridad necesaria;

С другой стороны, ОАЕ принимает конкретные меры для содействия добровольному возвращению беженцев в места их происхождения.
Por otra parte, la OUA ha adoptado medidas concretas para alentar el regreso voluntario de los refugiados a sus lugares de origen.

Рекомендует МООНСЛ продолжать, в пределах своих возможностей и районов своего развертывания, содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц;
Alienta a la UNAMSIL a seguir prestando apoyo, dentro de sus posibilidades y en las zonas donde está desplegada, al regreso voluntario de refugiados y desplazados;

Одна из первейших задач правительства его страны заключается в содействии добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину.
Una de las prioridades de su Gobierno es la de facilitar la repatriación voluntaria de refugiados y personas desplazadas a Bosnia y Herzegovina.

Они далее настоятельно призвали правительство Руанды осуществить дополнительные меры укрепления доверия в целях содействия добровольному возвращению беженцев.
También instaron al Gobierno de Rwanda a que pusiera en marcha otras medidas adicionales de creación de confianza para alentar al regreso voluntario de los refugiados.

Наилучшим путем урегулирования нынешнего кризиса является содействие добровольному возвращению беженцев в родные места.
La mejor forma de solucionar la crisis actual es alentar el regreso voluntario de los refugiados a sus lugares de origen.

В нем решительно осуждаются все акты запугивания и насилия, убийства, в том числе акты, направленные на оказание противодействия добровольному возвращению беженцев.
Se condenan enérgicamente los actos de intimidación, violencia y asesinato, incluidos los actos cuyo objeto es desalentar el regreso voluntario de los refugiados.

Как представляется, отсутствие базовых удобств в областях возвращения препятствовало добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц.
La falta de servicios básicos en las zonas de regreso parece haber obstaculizado el retorno voluntario de refugiados y desplazados.

Задача третья: содействие добровольному возвращению беженцев-- турецких курдов и обеспечение защиты остающихся беженцев и оказание им дополнительной помощи.
Tercer objetivo: Facilitar el retorno voluntario de los refugiados turcos de origen curdo y prestar protección y asistencia complementaria a los refugiados que permanezcan en el Iraq.

Участники совещания подтвердили обязательство Союза способствовать добровольному возвращению беженцев в страны их происхождения.
En la reunión se recordó el compromiso de la Unión Europea de fomentar el regreso voluntario de los refugiados a sus países de origen.

Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.
Además, en el proyecto de resolución se alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando crear condiciones conducentes al retorno voluntario de los refugiados a su país.

В 2007 году УВКБ ООН и соответствующие правительства заключили соглашение о содействии добровольному возвращению беженцев и их реинтеграции в общество.
En 2007 el ACNUR y los Gobiernos interesados concertaron un acuerdo para facilitar el regreso voluntario de los refugiados y su reintegración en la sociedad.

За пять месяцев с 1 марта 2002 года, когда УВКБ начало содействовать добровольному возвращению беженцев из Пакистана, свыше 1 300 000 человек возвратились из этой страны.
En los cinco meses transcurridos desde el 1º de marzo de 2002, cuando el ACNUR empezó a facilitar el regreso voluntario de refugiados desde el Pakistán, han regresado de ese país más de 1.300.000 refugiados..

Подчеркивает насущную необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и содействия добровольному возвращению беженцев в их страны происхождения;
Subraya la necesidad urgente de prestar socorro humanitario y facilitar el regreso voluntario de los refugiados a sus países de origen;

Генеральный секретарь предлагает также содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои жилища путем оказания соответствующей поддержки Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Secretario General también propone facilitar el regreso voluntario de los refugiados y de las personas desplazadas prestando apoyo adecuado a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Содействовать созданию более безопасных условий для оказания гуманитарной помощи и способствовать добровольному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев;
Contribuir a mejorar las condiciones de seguridad en que se presta la asistencia humanitaria, y ayudar al regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos;

Главными препятствиями, мешающими добровольному возвращению беженцев, по-прежнему являются страх перед притеснениями, запугивания, дезинформация и политические уговоры со стороны бывших руандийских правительственных сил и их лидеров в лагерях.
Los principales obstáculos que se oponen al retorno voluntario de los refugiados siguen siendo el temor a la opresión, la intimidación, la información errónea y la disuasión política por parte de fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda y sus líderes en los campamentos.

Призывает МООНЛ в рамках ее возможностей и районов развертывания способствовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц;
Alienta a la UNMIL a que, según sus posibilidades y dentro de sus zonas de despliegue, respalde el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos;

Трагедия в районе Великих озер привела к появлению сотен тысяч беженцев, и нестабильная обстановка в Афганистане препятствует добровольному возвращению беженцев из этой страны.
La tragedia de la región de los Grandes Lagos ha creado cientos de miles de refugiados y la situación inestable en el Afganistán obstaculiza el retorno voluntario de los refugiados de ese país.

Решительно осуждает все акты запугивания, направленные на оказание противодействия добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности разрушение жилья;
Condena enérgicamente todos los actos de discriminación cuyo objeto es desalentar el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, en particular la destrucción de viviendas;

Он сообщил, что преступность сократилась, число лиц, посещающих начальную школу, выросло, а правительством предпринимаются усилия по содействию правосудию и примирению на местном уровне и добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Afirmó que la delincuencia estaba disminuyendo, la escolarización primaria estaba ascendiendo y el Gobierno se afanaba por enmendar la justicia y la reconciliación a nivel local y facilitar el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos.

Однако, мирное урегулирование конфликтов в ряде африканских стран в немалой степени способствовало добровольному возвращению беженцев, например в Либерию, Сьерра-Леоне и Демократическую Республику Конго.
Sin embargo, en varios países africanos el arreglo pacífico de los conflictos contribuyó no en pequeña medida al retorno voluntario de los refugiados, por ejemplo en Liberia, Sierra Leona y la República Democrática del Congo.

Содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных лиц( хорватов, сербов и других) в соответствии с установленными международными принципами и в координации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ);
Facilitará el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas(croatas, serbias y otras) de conformidad con los principios internacionales establecidos y en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR);

Способствовать улучшению условий в плане безопасности, в которых оказывается гуманитарная помощь, и содействовать добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц;
Contribuir a mejorar las condiciones de seguridad en que se presta la asistencia humanitaria, y ayudar en las operaciones de regreso voluntario de refugiados y desplazados internos;

Содействие- в рамках имеющихся возможностей и в своих районах развертывания- добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказанию гуманитарной помощи, в частности путем создания необходимых условий безопасности, и координация этой деятельности;
Facilitar y coordinar, en la medida de sus posibilidades y en las zonas en que esté desplegada, el regreso voluntario de los refugiados y personas desplazadas dentro del país y la asistencia humanitaria, ayudando a establecer, entre otras cosas, las condiciones de seguridad necesarias;