ДОБРОВОЛЬНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas voluntarias

Примеры использования Добровольные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом добровольные инициативы должны не подменять, а дополнять межправительственные договоренности.
Sin embargo, las iniciativas de carácter voluntario deben complementar los acuerdos intergubernamentales, y no sustituirlos.

Предпринимаемые же в частном секторе меры по обеспечению химической безопасности охватывают такие добровольные инициативы, как программы внедрения ответственного подхода( см. www. responsiblecare. org).
De forma similar, la labor del sector privado para promover la seguridad química abarca iniciativas de carácter voluntario como los programas de Responsible Care(véase www. responsiblecare. org).

Добровольные инициативы всех отраслей промышленности являются одним из ценных инструментов в деле охраны окружающей среды.
Las iniciativas voluntarias de todos los subsectores de la industria han sido un instrumento valioso en la protección del medio ambiente.

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, направленные на повышение прозрачности на рынках сырья и смягчение последствий чрезмерной волатильности цен.
Tomando nota de todas las iniciativas voluntarias destinadas a mejorar la transparencia en los mercados de productos básicos y mitigar los efectos de la excesiva volatilidad de los precios.

Проводить исследования, касающиеся роли сектора финансовых услуг в стимулировании экологически и социально ответственных инвестиций и поощрять добровольные инициативы этого сектора в интересах устойчивого развития;
Emprender estudios sobre el papel que puede desempeñar el sector de los servicios financieros para facilitar inversiones que tengan en cuenta los factores ecológicos y sociales, y seguir fomentando las iniciativas voluntarias de ese sector en pro del desarrollo sostenible;

Использование предварительных уведомлений об экспорте, как показывают текущие добровольные инициативы, позволяет отслеживать международные перемещения торговых партий и в конечном счете предотвращать утечку;
La utilización de notificaciones previas a la exportación, como lo demuestran las iniciativas voluntarias en curso, permite rastrear las remesas en el plano internacional y previene, en última instancia, las desviaciones;

Принимая к сведению все соответствующие добровольные инициативы, включая Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, направленные на повышение транспарентности в добывающей промышленности.
Tomando nota de todas las iniciativas de carácter voluntario pertinentes, incluida la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas, emprendidas para aumentar la transparencia en las industrias extractivas.

Некоторые делегации заявили, что изменению моделей производства и потребления могут способствовать также добровольные инициативы частного сектора, в том числе выдвигаемые совместно с правительствами и неправительственными организациями.
Algunas delegaciones dijeron que las iniciativas voluntarias del sector privado aplicadas, de ser necesario, en colaboración con el gobierno y las organizaciones no gubernamentales, también podrían contribuir a modificar las modalidades de consumo y producción.

Многие участники подчеркнули, что добровольные инициативы промышленных групп, нередко предпринимаемые в сотрудничестве с правительством или частными группами, могут внести ценный вклад в обеспечение устойчивого развития.
Muchos participantes hicieron hincapié en que las iniciativas voluntarias de los grupos industriales, a menudo en cooperación con los gobiernos o los grupos privados, podían hacer un aporte valioso al desarrollo sostenible.

Проводить исследования с целью изучения роли финансового сектора в стимулировании рационального потребления и производства и далее поощрять соответствующие национальным условиям добровольные инициативы этого сектора в области устойчивого развития;
Emprender estudios sobre el papel que puede desempeñar el sector financiero para promover las modalidades de consumo y producción sostenibles, y seguir fomentando las iniciativas voluntarias de ese sector, adecuadas a las condiciones nacionales, en pro del desarrollo sostenible;

Хотя добровольные инициативы всех отраслей промышленности выступают в качестве важного инструмента в деле охраны окружающей среды, некоторые субъекты из числа участников движения за охрану природы и государственные чиновники по-прежнему скептически оценивают масштабы их вклада.
Si bien las iniciativas voluntarias de todos los subsectores de la industria han sido un mecanismo valioso para proteger el medio ambiente, algunos interesados directos y funcionarios gubernamentales siguen escépticos en cuanto al nivel de su contribución.

Следует и далее поощрять частный сектор к усилению его инициатив, направленных на принятие экологических обязательств, например через<< Глобальный договор>gt;, Глобальную инициативу по представлению данных и другие добровольные инициативы.
Debería instarse nuevamente al sector privado a fortalecer sus iniciativas para asumir responsabilidades en materia de medio ambiente, por ejemplo, mediante el Pacto Mundial, la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes e iniciativas voluntarias.

Хотя такие добровольные инициативы весьма полезны, они не заменяют первостепенную обязанность государств уважать, защищать и осуществлять права человека, затрагиваемые в результате воздействия опасных химических веществ на отдельных лиц и группы людей.
Aunque las iniciativas voluntarias de este tipo son motivo de satisfacción, no liberan a los Estados del deber primordial de respetar, proteger y llevar a efecto los derechos humanos en la medida en que éstos puedan verse afectados por la exposición de personas y grupos a productos químicos peligrosos.

Принципиально не желая того, чтобы инициативы второй категории стали чемто малозначительным, неправительственные организации отвергли добровольные инициативы в отношении результатов второго типа и обратились к правительствам с настоятельным призывом делать то, что они обязаны делать.
En relación con el principio de no querer que las iniciativas del tipo 2 se convirtieran en actividades triviales, las organizaciones no gubernamentales rechazaron las iniciativas voluntarias sobre los resultados del tipo 2 y exhortaron a los gobiernos a cumplir con su cometido.

В частности, если ставится задача, чтобы кодексы поведения и добровольные инициативы обеспечивали максимальное воздействие на защиту окружающей среды, то сектор туризма должен принять практические меры в целях обеспечения принятия и осуществления этих инструментов всеми предприятиями сектора туризма.
En particular, para que los códigos de conducta y las iniciativas voluntarias produzcan los resultados esperados en materia de protección ambiental, el sector turístico debe tratar de velar por que esos instrumentos sean adoptados y aplicados por todas las empresas turísticas.

Добровольные инициативы, касающиеся предприятий и прав человека, могут способствовать поощрению культуры соблюдения прав человека, источником которой является сама компания, и могут придать нормам в области прав человека практическое значение при проведении позитивных изменений с целью поощрения прав человека.
Las iniciativas voluntarias sobre las empresas y los derechos humanos pueden contribuir a promover una cultura de respeto de los derechos humanos desde el interior de la empresa y dar a esas normas un significado práctico estimulando un cambio positivo en apoyo de esos derechos.

Комитет также полагает, что использование предварительных уведомлений об экспорте, как показали текущие добровольные инициативы, является крайне важным для отслеживания на международном уровне партий этого вещества и в конечном счете- для предупреждения его утечки.
La Junta concluye también en que la utilización de notificaciones previas a la exportación, como ha quedado constatado durante las iniciativas voluntarias en curso, es esencial para poder rastrear en el plano internacional las remesas de la sustancia y prevenir, en última instancia, sus desviaciones.

Неправительственные добровольные инициативы включают Глобальные принципы Салливана, Принципы круглого стола в Ко для Кодекса поведения предприятий и ассоциаций по международным операциям мира.
En cuanto a las iniciativas voluntarias no gubernamentales, cabe citar los Principios mundiales de Sullivan sobre la responsabilidad social de las empresas, los Principios" Caux Round Table" para las empresas, y el Código de conducta de las asociaciones internacionales para las operaciones de paz.

Стратегический подход способствует укреплению научно- политического взаимодействия и поощряет совместные меры по глобальным приоритетным направлениям деятельности, включая добровольные инициативы в сфере промышленности, обслуживание продукта на всех этапах его жизненного цикла и обмен информацией.
El Enfoque Estratégico propicia una interfaz científico-normativa más sólida y fomenta la cooperación en lo relativo a las prioridades mundiales, entre ellas las iniciativas voluntarias del sector industrial, la administración de los productos y el intercambio de información.

Программы возврата часто представляют собой добровольные инициативы, объявленные частным сектором( например, производителями и в некоторых случаях розничными продавцами), которые обеспечивают потребителям возможность возвращать использованные изделия в месте покупки или на другом указанном объекте.
Los programas de recogida y devolución suelen ser iniciativas voluntarias llevadas a cabo por el sector privado(es decir, fabricantes y, en algunos casos, comerciantes minoristas) que dan la oportunidad a los consumidores de devolver productos usados en el lugar donde los compraron o en algún otro destino específico.

Консультативная группа отметила, что Партнерство рассматривается как средство для безотлагательных действий в отношении ртути пока ведутся переговоры по будущему документу, и предположила, что добровольные инициативы в отношении ртути будут играть долгосрочную роль после того, как указанный документ вступит в силу.
El Grupo de Asesoramiento observó que se consideraba que la Asociación era un vehículo para la adopción de medidas inmediatas en relación con el mercurio mientras se llevaban a cabo negociaciones sobre el futuro instrumento y anticipó que las iniciativas voluntarias sobre el mercurio desempeñarían un papel a largo plazo cuando el instrumento hubiese entrado en vigor.

Правительствам следует поощрять добровольные инициативы в организованном и неформальном секторах промышленности, включая добровольные и транспарентные кодексы поведения, хартии и кодексы экологически безопасной практики и заключение добровольных соглашений.
Los gobiernos deben seguir alentando las iniciativas voluntarias de la industria en los sectores estructurado y no estructurado y, por su parte, la industria debería seguir elaborando y ampliando ese tipo de iniciativas, incluso códigos de conducta, reglamentos y códigos de mejores prácticas voluntarios y transparentes, así como la concertación de acuerdos voluntarios..

Напоминает, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений Комиссии поручено быть координационным центром при обсуждении вопросов о партнерских отношениях, способствующих устойчивому развитию, и вновь указывает, что партнерские отношения как добровольные инициативы с участием множества заинтересованных сторон дополняют указанные обязательства, а не имеют целью подменить их;
Recordaría que en el Plan de Aplicación de Johannesburgo se nombró a la Comisión para que sirviera de centro de coordinación de los debates sobre las asociaciones de colaboración que promovieran el desarrollo sostenible, y reiteraría que las asociaciones, como iniciativas voluntarias entre múltiples interesados, complementaban estos compromisos, pero no se pretendía que los sustituyeran;

Другие неправительственные организации и респонденты из деловых кругов высказали мнение, что добровольные инициативы, предусматривающие участие множества заинтересованных сторон, представляют собой подлинный шаг вперед на пути усиления влияния на деятельность корпораций, и отметили, что необходимо сочетание добровольных и нормативных подходов.
Otros encuestados de organizaciones no gubernamentales y empresas consideraron que las iniciativas voluntarias con numerosos interesados representaban un verdadero progreso en cuanto a la influencia sobre las actividades empresariales y comentaron que era precisa una combinación de métodos voluntarios y reglamentarios.

Добровольные инициативы включают кодексы поведения, директивы, политику, инициативы третьих сторон и инициативы по самоотчетности, разработанные отдельными компаниями, группами компаний, межправительственными организациями или группами гражданского общества и принятые предприятиями на добровольной основе.
Entre las iniciativas voluntarias figuran los códigos de conducta, las directivas, las políticas, las iniciativas de un tercero y las iniciativas de presentación espontánea de informes por parte de sociedades, grupos de sociedades, organizaciones intergubernamentales o grupos de la sociedad civil, adoptados por una empresa con carácter voluntario..

Большее число государств отмечают, что они полагаются на систему инициатив по развитию корпоративной ответственности, включая такие инструменты" мягкого права", как Руководящие принципы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для многонациональных предприятий, или такие добровольные инициативы, как Глобальный договор Организации Объединенных Наций.
Son más numerosos los Estados que señalan que se basan en el marco de las iniciativas sobre responsabilidad de las empresas, que incluyen instrumentos de derecho no vinculante, como las Líneas directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para Empresas Multinacionales, o las iniciativas voluntarias, como el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Некоторые участники утверждали, что существующие добровольные инициативы можно было бы улучшить или углубить в целях отражения более значительной приверженности международным стандартам, а другие подчеркнули необходимость расширения круга их участников за счет охвата формирующихся рынков или компаний, не имеющих собственной политики в области прав человека.
Algunos participantes sostuvieron que las iniciativas voluntarias existentes se podrían mejorar o profundizar para reflejar un compromiso más firme con respecto a las normas internacionales, mientras que otros destacaron la necesidad de hacer participar a los mercados emergentes o a las empresas que no tienen políticas en materia de derechos humanos.

Кроме того, добровольные инициативы поднимают ряд других проблем, таких как отсутствие в определенных случаях связи с другими международными инструментами и правовыми договорами, а также ограниченный характер участия, транспарентности и подотчетности при наличии слабых механизмов расследования, мониторинга и представления докладов.
Además, las iniciativas de carácter voluntario plantean otros varios problemas de gobernabilidad, como la desconexión fragmentada de otros dispositivos internacionales e instrumentos jurídicos y la falta de participación, transparencia y rendición de cuentas, junto con la insuficiencia de los mecanismos de investigación, vigilancia y presentación de informes.

Участники совещания отметили, в частности, добровольные инициативы Международного совета ассоциаций предприятий химической промышленности, в том числе Всемирную хартию ответственного подхода и Всемирную стратегию в отношении продуктов, как важнейший вклад в реализацию Стратегического подхода и как шаг вперед в направлении обеспечения надежного глобального регулирования химических веществ.
En la reunión se reconoció en particular que las iniciativas voluntarias del Consejo Internacional de Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos(por ejemplo, la Carta mundial de la iniciativa Cuidado Responsable y la Estrategia mundial sobre productos), contribuían de un modo fundamental al Enfoque estratégico y mejoraban la gestión racional de los productos químicos en el plano mundial.

Юридически обязательные документы и другие добровольные инициативы на международном уровне создают основу для обеспечения инструментов защиты населения планеты и улучшения регулирования химических веществ, а Сводный список является ценным инструментом предоставления информации и содействия принятию решений относительно товаров, которые ограничиваются в некоторых странах, с тем чтобы и другие страны могли принять такие же меры.
Si bien los instrumentos jurídicamente vinculantes y otras iniciativas voluntarias en el ámbito internacional están conformando una estructura para proveer las herramientas destinadas a proteger a la población mundial y mejorar la gestión de las sustancias químicas, la Lista consolidada es un instrumento valioso para suministrar información y facilitar la adopción de decisiones sobre productos que están restringidos en algunos países, pero que aún se pueden obtener en otros.