ДОБРОВОЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos voluntarios

Примеры использования Добровольных обязательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пояснительная записка о добровольных обязательствах Бангладеш в области прав человека.
Aide-Memoire sobre las promesas voluntarias de Bangladesh respecto de los derechos humanos.

Представление государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
La presentación a los Estados Miembros de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios a favor del desarrollo sostenible.

Мнения о выводах и/ или рекомендациях, добровольных обязательствах и ответах, представленных государством.
Opiniones sobre las conclusiones y recomendaciones, los compromisos voluntarios y las respuestas.

На 1- м заседании 1 декабря Председатель напомнил о том, что этот пункт был предложен Казахстаном с целью представления информации о его добровольных обязательствах по сокращению выбросов.
En la primera sesión, el 1º de diciembre, el Presidente recordó que Kazajstán había propuesto este tema para proporcionar información sobre sus compromisos voluntarios de reducción de las emisiones.

Представить информацию о рекомендациях и добровольных обязательствах по итогам второго универсального периодического обзора государственному сектору и гражданскому обществу;
Compartir con el sector público y la sociedad civil las recomendaciones y los compromisos voluntarios del segundo examen periódico universal;

Представление межправительственным органам и государствам- членам информации и кратких докладов о партнерствах и добровольных обязательствах в интересах устойчивого развития.
La presentación de información y de informes resumidos sobre las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios en pro del desarrollo sostenible a los organismos intergubernamentales y los Estados Miembros.

I Увеличение числа материалов о тематических исследованиях, партнерствах, добровольных обязательствах, передовом опыте и извлеченных уроках, предоставляемых государствами- членами для включения в базы данных.
I Mayor número de aportaciones de los Estados Miembros a las bases de datos sobre estudios monográficos, alianzas, compromisos voluntarios, mejores prácticas y experiencia adquirida.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года препровождаю Вам заявление об обещаниях и добровольных обязательствах Республики Парагвай( см. приложение).
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, se adjunta una declaración de las promesas y compromisos voluntarios contraídos por la República del Paraguay(véase el anexo).

Более полную информацию о результатах работы рабочих групп, участниках, мероприятиях и добровольных обязательствах можно найти на сайте www. integrationsbeauftragte. de под разделом" Национальный план по интеграции".
Se puede obtener más información sobre los resultados de los grupos de trabajo, participantes, medidas y compromisos voluntarios en el Plan Nacional de Integración en www. integrationsbeauftragte. de.

Она приветствовала представление добавления к докладу Рабочей группы, в котором изложена позиция государства по некоторым рекомендациям и представлена информация о добровольных обязательствах.
También celebró que se hubiera presentado una adición al informe del Grupo de Trabajo donde figuraba la posición del Estado con respecto a algunas de las recomendaciones, además de información sobre sus compromisos voluntarios.

Представление в октябре 2011 года первого УПО в Совете по правам человека стало замечательной возможностью рассказать о достижениях и добровольных обязательствах, а также принять задачи в области прав человека.
La presentación, en octubre de 2011 del primer EPU ante el Consejo de Derechos Humanos, ha constituido una excelente oportunidad para presentar logros, presentar compromisos voluntarios y también asumir los desafíos en DDHH.

Однако некоторые страны- доноры не уполномочены официально объявлять ЦМТ о своих многолетних добровольных обязательствах, как это имеет место и в случае ПРООН, финансовые обязательства в отношении которой объявляются на ежегодной основе.
Sin embargo, ciertos países donantes no están autorizados a contraer compromisos voluntarios plurianuales de financiación al CCI. Lo propio sucede con el PNUD, que contrae compromisos financieros anualmente.

Поступила также просьба дать разъяснения в отношении полезности представляемой государствам- членам информации и докладов о партнерствах и добровольных обязательствах, о которых говорится в подпункте( h) пункта 7. 9.
También se pidió que se facilitaran detalles acerca de la pertinencia de la información y los informes presentados a los Estados Miembros sobre las asociaciones de colaboración y los compromisos voluntarios que se mencionan en el párrafo 7.9 h.

Десятью группами заинтересованных сторон, участвующих в качестве партнеров в процессе консультаций, были распространены заявления о добровольных обязательствах в связи с осуществлением и мониторингом рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
Diez grupos de interesados que participan en el proceso de consulta han presentado declaraciones con sus compromisos voluntarios en pro de la aplicación y la vigilancia del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015.

В связи с выдвижением кандидатуры своей страны для ее избрания в состав Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов и в соответствии с положениями резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Греция заявляет о следующих добровольных обязательствах и обещаниях:.
En relación con la presentación de su candidatura a las elecciones del Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015, y de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, Grecia anuncia las promesas y compromisos voluntarios siguientes:.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 от 15 марта 2006 года к настоящему прилагается памятная записка о достижениях, добровольных обязательствах и обещаниях Ганы в деле всеобщего поощрения и защиты прав человека.
En cumplimiento de la resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, se adjunta a la presente un aide-mémoire de los logros y las promesas y compromisos voluntarios de Ghana en relación con la promoción y protección de los derechos humanos.

В законодательных актах и добровольных обязательствах следует проводить различие между сроками прекращения производства и использования СОЗ в составе продуктов и изделий( у первичного производителя) и сроками удаления СОЗ( используемого самостоятельно или в составе смеси) или продукта/ изделия после того, как он переходит в категорию отходов.
En las leyes o los compromisos voluntarios se deberá establecer la distinción entre la fecha de eliminación de la producción de COP y de uso de COP en productos y artículos(fabricante final) y la fecha de eliminación de los COP(si se usa tal cual o en una mezcla) o del producto/artículo cuando se convierte en desecho.

КПП отметил положительный ответ Кубы на просьбу о посещении страны Специального докладчика по вопросу о пытках, который был впоследствии подтвержден в добровольных обязательствах, принятых Кубой в ходе универсального периодического обзора.
El CAT tomó nota de la respuesta afirmativa de Cuba a la solicitud de visita del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, confirmada en los compromisos voluntarios que asumió durante el examen periódico universal.

Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопия имеет честь настоящим препроводить свое заявление о добровольных обязательствах и обещаниях, связанных с поощрением и защитой прав человека, в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
El Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía tiene el honor de adjuntar a la presente las promesas y compromisos voluntarios para la promoción y protección de los derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase anexo).

Имею честь обратиться к Вам по поводу представления кандидатуры Перу в состав Совета по правам человека и сообщить о принимаемых ею в этой связи добровольных обязательствах в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеей.
Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia con referencia a la candidatura del Perú al Consejo de Derechos Humanos a fin de hacerle llegar los compromisos voluntarios en esta importante materia de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, настоящим направляю заявление о добровольных обязательствах и обещаниях Государства Катар, связанных с поощрением и защитой прав человека на национальном и международном уровнях( см. приложение).
De conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, me complace adjuntarle una declaración del Estado de Qatar presenta con promesas y compromisos voluntarios con relación a la promoción y protección de los derechos humanos en los planos nacional e internacional(véase el anexo).

В соответствии с положениями резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, в частности положениями пункта 8, настоящим прилагается краткая информация о вкладе, добровольных обязательствах и обещаниях Пакистана в области поощрения прав человека:.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/251 de la Asamblea General, en particular en su párrafo 8, a continuación se reseñan la contribución, las promesas y los compromisos voluntarios del Pakistán en relación con la promoción de los derechos humanos.

Имею честь препроводить настоящим информацию о добровольных обязательствах и обещаниях правительства Республики Маврикий, касающихся поощрения и защиты прав человека в соответствии с резолюцией 60/ 251,, в связи с представлением кандидатуры Республики Маврикий для переизбрания в Совет по правам человека Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de transmitirle las promesas y compromisos voluntarios de el Gobierno de la República de Mauricio respecto de la promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General con respecto a la candidatura de la República de Mauricio para su reelección a el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В докладе изложены основные сведения о ключевых мерах, принятых в восьми тематических областях для решения проблем, которые упомянуты в большинстве из 54 принятых рекомендаций и девяти добровольных обязательствах, сформулированных во время последнего обзора Канады, состоявшегося в 2009 году.
En él se indican medidas clave en 8 áreas temáticas que tratan las cuestiones planteadas en la mayoría de las 54 recomendaciones aceptadas y los 9 compromisos voluntarios contraídos en el último examen del Canadá en 2009.

Iii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: брошюра об основных группах; брошюра о партнерствах и добровольных обязательствах; информационные материалы/ пресс- подборки для двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития;
Iii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales, carpetas de información: folleto sobre los grupos principales; folleto sobre las alianzas y los compromisos voluntarios; y carpetas de información y de prensa con motivo del 20º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible;

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года Постоянное представительство Пакистана имеет также честь препроводить краткую информацию о вкладе, обещаниях и добровольных обязательствах Пакистана в области поощрения прав человека( см. приложение).
De conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, la Misión Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas tiene también el honor de adjuntar una reseña de la contribución del Pakistán a la promoción de los derechos humanos, así como de sus promesas y compromisos voluntarios al respecto(véase el anexo).

Реестр<< Устойчивое развитие в действии>gt;, являющийся частью Платформы знаний в области устойчивого развития, содержит информацию о добровольных обязательствах, зарегистрированных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и партнерствах, зарегистрированных Комиссией по устойчивому развитию в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el registro de actividades para el desarrollo sostenible(Sustainable Development in Action) que forma parte de la Plataforma de conocimiento para el desarrollo sostenible se consigna información sobre los compromisos voluntarios contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y las asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible registradas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Однако мы разочарованы тем, что не смогли прийти к консенсусу в вопросе недопредставленности в Совете малых и развивающихся государств, несмотря на всестороннюю и справедливую платформу, позволяющую кандидатам информировать о своих добровольных обязательствах и обещаниях в отношении поощрения и защиты прав человека.
Sin embargo, lamentamos que no se haya podido lograr el consenso ni abordar la representación insuficiente de los Estados pequeños y en desarrollo en el Consejo mediante una plataforma inclusiva y equitativa para la presentación por los candidatos de sus promesas y compromisos voluntarios respecto de la promoción y la protección de los derechos humanos.

В своих представленных в 2007 году добровольных обязательствах в поддержку своей кандидатуры в число членов Совета по правам человека Катар, в частности, заявил, что он предпринимает настойчивые усилия в осуществлении рекомендаций договорных механизмов и в создании благоприятной обстановки для осуществления положений КПР и двух протоколов к ней, а также КПП и МКЛРД.
En su compromiso voluntario presentado en 2007 en apoyo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, Qatar, entre otras cosas, afirmó que mostraba gran diligencia en la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos establecidos en virtud de tratados y en la creación de un clima adecuado para la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos conexos, la Convención contra la Tortura y la Convención sobre Discriminación Racial.

По своей сути эти рекомендации совпадают с добровольными обязательствами Ливии.
Es más, estas recomendaciones forman parte de los compromisos voluntarios de Libia.