ДОБРОВОЛЬЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• voluntaria
• de voluntariado
• voluntary
• volunteer
• voluntarias
• voluntario
• voluntarios

Примеры использования Добровольческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия по добровольческой службе и деятельности.
Commission on Voluntary Service and Action.

В течение всего 1918 года действовала отдельно от Добровольческой армии.
Durante el año 1918 operó independientemente del Ejército de Voluntarios.

Раздел 3: Проблемы и задачи добровольческой деятельности.
Sección 3: Diversas cuestiones y dificultades de la actividad de los voluntarios.

Однако важно подчеркнуть, что необходимо обеспечить качество добровольческой помощи.
No obstante, es importante subrayar que debe garantizarse la calidad de la asistencia por voluntarios.

Определение характера добровольческой деятельности и обязанностей;
Definir el carácter de las actividades y responsabilidades de los voluntarios;

На одном только юге Африки Красный Крест мобилизовал в 2007 году около миллиона часов добровольческой поддержки.
Sólo en el África meridional en 2007, la Cruz Roja movilizó cerca de 1 millón de horas de apoyo voluntario.

Член Комиссии по международной молодежной добровольческой службе, Фонд имени Роберта Боша.
Miembro de la Comisión de International Youth Voluntary Service, Fundación Robert Bosch.

Мероприятия ЕС/ Европейской добровольческой службы по укреплению региональной интеграции и социальной сплоченности на Балканах.
Fomento de la integración regional y la cohesión social en los Balcanes- UE/Servicio Voluntario Europeo.

В Бурунди вопрос об учреждении национальной добровольческой схемы был включен в ДССН второго поколения.
En Burundi, el establecimiento de un plan nacional de voluntariado se incluyó en el DELP de segunda generación.

Этот новый оценочный показатель добровольческой деятельности создаст новый стандарт для проведения исследований в этой области.
Este nuevo indicador del servicio de voluntarios creará una nueva norma para la investigación en esta esfera.

Автономный университет Мадрида также является партнером ДООН и имеет 83 участника в своей добровольческой программе.
La Universidad Autónoma de Madrid trabaja también en asociación con los VNU y cuenta con 83 participantes en su programa de voluntariado.

Нам также важно обсудить участие молодежи в добровольческой деятельности и ее ведущую роль в аналогичных областях.
Es también importante que debatamos sobre la participación en las actividades de voluntariado y sobre el liderazgo de la juventud en esos ámbitos.

Участие в добровольческой деятельности и щедрый дух, которым пронизано добровольчество, содействуют укреплению в обществе солидарности.
La participación en las actividades de voluntariado y el espíritu generoso inherente al voluntariado pueden crear solidaridad en la sociedad.

На национальном уровне Япония создала для нашей молодежи возможности участвовать в добровольческой деятельности в своих общинах.
En el plano nacional, el Japón ha ofrecido a sus jóvenes la posibilidad de participar en actividades de voluntariado dentro de su comunidad.

С 2000 года Министерство ежегодно выделяет 12, 5 млн. долл. США на поддержку добровольческой деятельности, осуществляемой общественными группами.
Desde el año 2000, dicho Ministerio ha proporcionado anualmente 12,5 millones de dólares en apoyo a las actividades voluntarias realizadas por grupos cívicos.

Проведения работы среди средств массовой информации и других структур в целях создания более привлекательного, современного представления о добровольческой деятельности.
Trabajando con los medios de difusión y otros interesados para presentar una imagen más atrayente y moderna de la actividad de los voluntarios.

Налаживание партнерских отношений с гражданским обществом способствует повышению эффективности добровольческой деятельности сотрудников в интересах развития.
La cooperación con la sociedad civil refuerza la eficacia de las actividades de desarrollo llevadas a cabo por los empleados voluntarios.

И отмечая, что значительная часть добровольческой деятельности осуществляется женщинами и что такая социально полезная работа заслуживает должного признания и поддержки.
Y observando que la mujer realiza gran parte de las actividades voluntarias y que se debería reconocer y apoyar debidamente esa labor socialmente útil.

В 1999 году 77 процентов от общего числа работавших вели подсобное хозяйство, занимались неоплачиваемой добровольческой работой и деятельностью в религиозной сфере.
El 77% del número total de personas empleadas en 1999 trabajaba en la agricultura de subsistencia, trabajo voluntario no remunerado y actividades en sectores religiosos.

Мы с гордостью приступили в мае этого года к реализации новой добровольческой программы Австралии под названием<< Австралийские добровольцы во имя международного развития>gt;.
Nos enorgullece haber puesto en marcha el nuevo programa de voluntarios de Australia, Voluntarios australianos para el desarrollo internacional, en mayo de este año.

Предполагается, что правительства должны содействовать созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности, а частный сектор должен поддерживать такую деятельность.
Se determinó que los gobiernos deben facilitar las circunstancias propicias para las actividades voluntarias y el sector privado debe apoyar dichas actividades.

ДООН продолжила осуществление стратегии, выделив 987 000 долл. США на разработку Молодежной добровольческой программы ДООН.
Los VNU avanzaron en la aplicación de la estrategia al asignar 987.000 dólares de los Estados Unidos para el inicio de la ejecución de su programa de voluntariado juvenil.

Ответственность за выполнение этой важной задачи-- за дальнейшее расширение масштабов добровольческой деятельности и обеспечение ее долгосрочной жизнеспособности-- возлагается на правительства.
La responsabilidad de esta importante labor-- la de expandir el alcance del trabajo voluntario y asegurar su viabilidad a largo plazo-- recae en los gobiernos.

В этой связи достижение главной цели Международного года добровольцев-- добиться существенного улучшения добровольческой деятельности-- стало ключевой и важной задачей.
El principal objetivo del Año Internacional de los Voluntarios-- introducir mejoras duraderas en las actividades de voluntariado-- era, por lo tanto, un objetivo fundamental y significativo.

Осознавая важность добровольческой деятельности арабских государств, Совет министров арабских государств по делам молодежи и спорта провозгласил 2001 год Арабским годом добровольческой деятельности.
Teniendo en cuenta la importancia del trabajo voluntario árabe, el Consejo Árabe de Ministros de la Juventud y los Deportes proclamó el año 2001 Año de la Acción Voluntaria Árabe.

В Косово надлежащему осуществлению административной инструкции о добровольческой работе молодежи препятствует ограниченность ресурсов и возможностей добровольческих организаций.
La aplicación de la instrucción administrativa de Kosovo sobre el trabajo voluntario de los jóvenes se ve limitada por la escasez de recursos y de capacidad de las organizaciones que incorporan voluntarios.

Степень учета добровольческой деятельности в качестве компонента стратегий национального развития в рамках общей страновой оценки/ ФКРООН и оперативных программ партнеров по процессу развития.
Nivel de inclusión de actividades de voluntarios como componente de las estrategias nacionales de desarrollo evaluación común del país/MANUD y programas operacionales de los asociados para el desarrollo.

Результаты европейских социальных обследований показывают, что с каждым годом обучения в школе повышается вероятность участия детей в общественной или добровольческой деятельности.
Las encuestas sociales europeas han revelado que, por cada año de escolaridad adicional, las personas aumentan sus posibilidades de participación en la comunidad o en actividades de voluntariado.

Канадская федерация женщин с университетским образованием является внепартийной, добровольческой, самофинансируемой организацией, имеющей в своем составе более 8000 членов в более чем 100 клубах по всей Канаде.
La Federación Canadiense de Mujeres Universitarias es una organización voluntaria, no partidista y autofinanciada, con más de 8.000 miembros en más de 100 clubes distribuidos en el Canadá.

Индонезийская версия была создана в сотрудничестве с онлайновой добровольческой службой Добровольцев Организации Объединенных Наций и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Джакарте.
Las versiones en otros idiomas fueron producto de la colaboración entre el servicio de voluntariado en línea de los Voluntarios de las Naciones Unidas y el Centro de Información de las Naciones Unidas en Yakarta.