ДОБРОВОЛЬЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del voluntariado
• actividades voluntarias
• la acción voluntaria
• del trabajo voluntario
• actividad voluntaria
• de el voluntariado

Примеры использования Добровольческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 3: Проблемы и задачи добровольческой деятельности.
Sección 3: Diversas cuestiones y dificultades de la actividad de los voluntarios.

Есть также множество других примеров признания значения добровольческой деятельности.
Abundan los ejemplos del reconocimiento que se viene dando al voluntariado.

С учетом многообразия форм добровольческой деятельности предложить универсальные модели для ее развития невозможно.
Dada la diversidad de la actividad de los voluntarios, no pueden existir modelos universales.

Определение моральных стимулов- отличительных особенностей добровольческой деятельности.
Definición de motivaciones morales y establecimiento de distinciones para las actividades de voluntariado.

Правительства призваны играть определенную роль в поощрении добровольческой деятельности среди молодежи путем, например:.
Los gobiernos deben promover la actividad voluntaria entre los jóvenes, mediante las tareas siguientes, por ejemplo:.

Лишение возможности участвовать в добровольческой деятельности аналогично маргинализации, наблюдающейся в других сферах.
La exclusión de las oportunidades de realizar una labor voluntaria sigue las mismas pautas de exclusión presentes en otras esferas.

В настоящем докладе приводятся многочисленные примеры форм содействия добровольческой деятельности на всех уровнях.
En este informe se presentan muchos ejemplos de cómo se está facilitando la acción voluntaria a todos los niveles.

Законы о добровольческой деятельности молодежи были приняты в Боснии и Герцеговине и в Чешской Республике.
En Bosnia y Herzegovina y la República Checa se promulgaron leyes sobre la acción voluntaria llevada a cabo por los jóvenes.

Нам также важно обсудить участие молодежи в добровольческой деятельности и ее ведущую роль в аналогичных областях.
Es también importante que debatamos sobre la participación en las actividades de voluntariado y sobre el liderazgo de la juventud en esos ámbitos.

Участие в добровольческой деятельности и щедрый дух, которым пронизано добровольчество, содействуют укреплению в обществе солидарности.
La participación en las actividades de voluntariado y el espíritu generoso inherente al voluntariado pueden crear solidaridad en la sociedad.

У стран Севера вполне может иметься опыт, подходящий для стран Юга, стремящихся к развитию добровольческой деятельности в более регламентированных формах.
Los países del Norte bien pueden enseñar a los países del Sur interesados en adoptar formas de actividad voluntaria más institucionalizadas.

К концу 2001 года во всех уголках мира были приняты или же рассматривались меры по созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности.
Para fines de 2001, en todas partes del mundo se habían adoptado medidas, o se estaba examinando su adopción, para fomentar un entorno propicio a la acción voluntaria.

Был также отмечен вклад программы ДООН в стимулирование добровольческой деятельности в местных общинах и пропаганду идеалов добровольчества.
También se reconoció la contribución del VNU al estímulo de las actividades de los voluntarios locales y al espíritu del voluntariado en las comunidades.

Национальные центры и платформы добровольческой деятельности могут играть важнейшую роль в содействии вкладу добровольцев в процесс развития.
Los centros y plataformas nacionales de voluntariado pueden ser fundamentales para la facilitación de las contribuciones de los voluntarios al desarrollo.

Проведения или финансирования базовых исследований, касающихся масштабов добровольческой деятельности и ее вклада в социально-экономическое развитие общества;
Realizando o financiando investigaciones básicas sobre el alcance de la actividad voluntaria y su contribución a la sociedad en términos sociales y económicos;

И отмечая, что значительная часть добровольческой деятельности осуществляется женщинами и что такая социально полезная работа заслуживает должного признания и поддержки.
Y observando que la mujer realiza gran parte de las actividades voluntarias y que se debería reconocer y apoyar debidamente esa labor socialmente útil.

Ответственность за выполнение этой важной задачи-- за дальнейшее расширение масштабов добровольческой деятельности и обеспечение ее долгосрочной жизнеспособности-- возлагается на правительства.
La responsabilidad de esta importante labor-- la de expandir el alcance del trabajo voluntario y asegurar su viabilidad a largo plazo-- recae en los gobiernos.

Дискуссионный форум на тему<< Десятая годовщина Международного года добровольцев и последующий период-- возможности партнерства в поддержку добровольческой деятельностиgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema“Décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios y necesidades futuras- Oportunidades de colaboración en apoyo del voluntariado”.

Необходимо расширить доступ к информации о добровольческой деятельности, ее значении, возможностях и смысле для отдельных лиц и общества.
Es necesario mejorar el acceso a la información sobre las actividades voluntarias, su valor, sus posibilidades y su importancia para las personas y para la sociedad en su conjunto.

Предполагается, что правительства должны содействовать созданию благоприятных условий для добровольческой деятельности, а частный сектор должен поддерживать такую деятельность..
Se determinó que los gobiernos deben facilitar las circunstancias propicias para las actividades voluntarias y el sector privado debe apoyar dichas actividades..

Факторы, воздействующие на характер добровольческой деятельности, включают экономические, социальные и политические особенности страны и ее уровень развития.
Entre los factores que influyen sobre la naturaleza de la actividad de los voluntarios cabe mencionar la estructura económica, social y política del país y su etapa de desarrollo.

Учебные заведения должны играть заметную роль в поощрении гражданского воспитания, участия в демократических процессах и добровольческой деятельности.
Las instituciones educativas desempeñan un papel claro en la promoción de la educación cívica, de la participación en los procesos democráticos y de los voluntariados.

Правительствам следует разрабатывать политику содействия добровольческой деятельности, соответствующую характеру такой работы в их соответствующих странах;
Los gobiernos deben elaborar políticas de apoyo a las actividades de los voluntarios que se adapten a la naturaleza de la actividad voluntaria en su país;

Осознавая важность добровольческой деятельности арабских государств, Совет министров арабских государств по делам молодежи и спорта провозгласил 2001 год Арабским годом добровольческой деятельности.
Teniendo en cuenta la importancia del trabajo voluntario árabe, el Consejo Árabe de Ministros de la Juventud y los Deportes proclamó el año 2001 Año de la Acción Voluntaria Árabe.

В течение последнего года молодые европейцы пытались добиться большего признания своей добровольческой деятельности, являющейся важным дополнительным компонентом неформального образования.
Durante el año transcurrido, los jóvenes europeos han estado tratando de que sus actividades voluntarias reciban más reconocimiento como una contribución importante a la educación no académica.

Поощрение правительственной поддержки добровольческой деятельности путем принятия законов о ее стимулировании и финансирования добровольческих некоммерческих организаций.
Fomentar el apoyo público a las acciones del voluntariado mediante una legislación que apoye dicha acción y la financiación de las organizaciones sin fines de lucro de voluntarios.

На национальном уровне правительства все чаще устанавливали официальные координационные центры добровольческой деятельности и поддерживали коллективное накопление знаний и координацию в целях расширения движения добровольцев.
A nivel nacional, los gobiernos han aumentado el número de puntos focales oficiales para el voluntariado y apoyado los conocimientos y la coordinación encaminados a mejorar el voluntariado..

Правительства могут оказывать поддержку добровольческой деятельности путем создания благоприятных правовых, финансовых и политических условий. Это может включать следующее:.
Los gobiernos podrán apoyar la actividad de los voluntarios creando un ambiente propicio en términos jurídicos, fiscales y normativos, en especial mediante las condiciones siguientes:.

Особое внимание уделялось информационным аспектам добровольческой деятельности в различных областях, чтобы сослужить обществу полезную службу и поднять добровольчество на новую ступень, особенно в среде молодежи.
Se hizo hincapié en la información acerca de las actividades voluntarias en varias esferas con miras a beneficiar a la sociedad y promover el voluntariado, especialmente entre los jóvenes.

Кроме того, наш экспериментальный фонд финансирования добровольческой деятельности попрежнему дает малым организациям возможность получать субсидии для поддержки собственных добровольческих программ в развивающихся странах.
Además, mediante nuestro fondo piloto para el voluntariado, nuestras pequeñas organizaciones siguen recibiendo subvenciones para apoyar sus propios programas de voluntariado en países en desarrollo.