ДОБРОСОВЕСТНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación fiel
• cabal aplicación

Примеры использования Добросовестного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут не принимается как данность, что достаточно добросовестного осуществления общих норм и принципов.
No se da por sentado que la aplicación fiel de las normas y principios generales sea suficiente.

Гн Сингара На Айюдхайя( Таиланд) говорит, что необходимо обеспечить согласование вопросов торговли и финансов и добросовестного осуществления Монтеррейского консенсуса.
El Sr. Singhara Na Ayudhaya(Tailandia) dice que es necesario que exista coherencia entre el comercio y las finanzas y una aplicación fiel del Consenso de Monterrey.

При рассмотрении этого вопроса была подчеркнута важность добросовестного осуществления договоров в соответствии с принципом" договоры нужно соблюдать".
A ese respecto, se hizo hincapié en la importancia del cumplimiento en buena fe de los tratados con arreglo al principio de pacta sunt servanda.

С нашей точки зрения, как у Израиля, так и у Палестины будет больше возможностей для достижения мира на основе добросовестного осуществления<< дорожной карты>gt;, чем без нее.
En nuestra opinión, tanto Israel como Palestina tienen más posibilidades de lograr una paz sostenible mediante la aplicación fiel de la hoja de ruta que sin ella.

Он также основывается на обеспечении добросовестного осуществления резолюций Совета по правам человека S16/ 1 от 29 апреля и S17/ 1 от 22 августа, включая гарантирование сотрудничества сирийских властей с независимой миссией по установлению фактов.
También se basa en asegurar la aplicación sincera de las resoluciones S-16/1, de 29 de abril, y S-17/1, de 22 de agosto, del Consejo de Derechos Humanos, inclusive para garantizar la cooperación de las autoridades sirias con la misión de determinación de hechos independiente.

Исходя из принципа уважения взаимности обязательств, неприемлемости односторонних актов и добросовестного осуществления настоящего Протокола.
Basándose en los principios de la reciprocidad de las obligaciones, la inadmisibilidad de las acciones unilaterales y la aplicación de buena fe del Protocolo.

Правительство Республики Корея проводит исследование для изучения своего внутреннего законодательства и положений с целью обеспечения добросовестного осуществления четырех Женевских конвенций 1949 года и двух Дополнительных протоколов к ним 1977 года, участником которых является Республика Корея.
El Gobierno de la República de Corea está realizando un estudio para examinar sus leyes y reglamentos internos, a fin de velar por que se apliquen fielmente los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los dos Protocolos Adicionales de 1977, en los cuales la República de Corea es parte.

С этой целью предпринимаемые усилия требуют постоянной и систематической поддержки, в связи с чем укрепление гражданской власти посредством полного и добросовестного осуществления этого Соглашения приобретает особую важность.
Para ello, esos esfuerzos requieren ser sostenidos en el tiempo de manera continuada y sistemática para lo cual el fortalecimiento del poder civil a través del pleno y fiel cumplimiento de este Acuerdo constituye un instrumento importante.

В этом отношении его делегация желает подчеркнуть необходимость добросовестного осуществления принципов и достижения целей, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и выполнения программы 13 практических шагов, согласованной на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En ese sentido, su delegación desea hacer hincapié en la necesidad de aplicar fielmente los principios y objetivos aprobados en la Conferencia de examen y prórroga de 1995 y las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de examen del año 2000.

В докладе Генерального секретаря о международной торговле и развитии( A/ 54/ 304) подразумевается необходимость обеспечения справедливости и всестороннего и добросовестного осуществления обязательств для того, чтобы все страны получили выгоду от расширенной торговли.
Está implícita en el informe del Secretario General sobre comercio internacional y desarrollo(A/54/304) la necesidad de justicia y de plena y fiel aplicación de las obligaciones a fin de asegurar a todos los países los beneficios de la expansión del comercio.

Как отмечено в Совместном заявлении, мы также надеемся на то, что пятый раунд шестисторонних переговоров, который состоится в Пекине в начале ноября, станет еще одной вехой в достижении договоренности о детальных последующих мерах, направленных на обеспечение добросовестного осуществления принципов, содержащихся в Совместном заявлении.
Como se estipula en la Declaración Conjunta, también esperamos que la Quinta Ronda de Convenciones de las Seis Partes, a realizarse en Beijing a principios de noviembre, marque otro hito histórico por medio del acuerdo sobre medidas minuciosas de seguimiento para garantizar la aplicación fiel de los principios establecidos en la Declaración Conjunta.

В соответствии с Протоколом об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане от 17 августа 1995 года и в целях обеспечения полного и добросовестного осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( далее именуемого Общим соглашением), неотъемлемыми составными частями которого являются:.
De conformidad con el Protocolo sobre los principios fundamentales para el establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, de 17 de agosto de 1995, y con el fin de garantizar la plena y estricta aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(en adelante denominado el“Acuerdo General”) del que son partes integrantes:.

В связи с этим Республика Корея высоко оценивает единый и решительный отклик на второе ядерное испытание, произведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая, в виде принятия и добросовестного осуществления резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
En ese sentido, la República de Corea valora la reacción unánime y enérgica de la comunidad internacional al segundo ensayo nuclear efectuado por la República Popular Democrática de Corea el 25 de mayo, que se tradujo en la aprobación y aplicación fiel de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad.

Япония занимается использованием ядерной энергии исключительно в мирных целях, полностью обеспечивая международное доверие и поддерживая высокий уровень транспарентности путем добросовестного осуществления соглашения с МАГАТЭ о гарантиях, заключенное в 1977 году, быстрого заключения Дополнительного протокола в 1999 году и осуществления комплексных гарантий начиная с 2004 года.
El Japón ha utilizado la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos, granjeándose plenamente la confianza internacional y manteniendo un nivel máximo de transparencia mediante la aplicación estricta del Acuerdo sobre Salvaguardias del OIEA concertado en 1977, la pronta concertación del protocolo adicional en 1999 y la aplicación de las salvaguardias integradas, que se inició en 2004.

Крайне необходимо, чтобы Вы как свидетель подписания и один из гарантов выполнения мирного Соглашения со всей определенностью дали понять эритрейской стороне, что международное сообщество ожидает добросовестного осуществления мирного Соглашения между Эфиопией и Эритреей, а не его пересмотра.
Es vitalmente importante que Vuestra Excelencia, en su condición de testigo y de garante del Acuerdo de paz, aclare a la parte eritrea que lo que la comunidad internacional espera es que el Acuerdo de paz entre Etiopía y Eritrea, se aplique fielmente no que se renegocie.

В резолюции 50/ 225 Ассамблея признала необходимость сбалансированного комплекса мер по созданию организационного потенциала и развитию людских ресурсов; на этих специальных совещаниях экспертов была получена дополнительная информация, касающаяся, например, требуемого содержания профессиональной подготовки и механизмов обеспечения добросовестного осуществления правительством своих функций.
En la resolución 50/225, la Asamblea reconoce la necesidad de lograr una combinación prudente de creación de instituciones y desarrollo de los recursos humanos; en estas reuniones especiales de expertos se determinaron los detalles, por ejemplo, acerca del contenido necesario de la capacitación y de los mecanismos para asegurar la integridad de las actividades del gobierno.

Высоко оценивает инициативы Экономического сообщества западноафриканских государств и Совета Безопасности, направленные на урегулирование положения, и призывает международное сообщество оказать поддержку этим инициативам посредством добросовестного осуществления различных мер, принятых в целях ускорения процесса восстановления мира и стабильности в Сьерра-Леоне;
Encomia las iniciativas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y del Consejo de Seguridad para tratar de resolver la situación, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye esas iniciativas mediante la cabal aplicación de las diversas medidas adoptadas para acelerar el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Sierra Leona;

Правительство Китая одобряет применение мер контроля, соответствующих положениям Договора, в интересах обеспечения его добросовестного осуществления, но вместе с тем решительно выступает против злоупотребления любой страной правами на контроль, включая применение шпионажа или агентурной разведки, в целях посягательства на суверенитет Китая и попрания его законных интересов безопасности в нарушение общепризнанных принципов международного права.
El Gobierno de China apoya la aplicación de medidas de verificación compatibles con las disposiciones del Tratado a fin de asegurar su cabal aplicación y, a la vez, se opone terminantemente a que cualquier país utilice indebidamente los derechos de verificación, incluidos el espionaje y el empleo de servicios de inteligencia, para injerirse en la soberanía de China y menoscabar sus legítimos intereses de seguridad en violación de los principios internacionalmente reconocidos del derecho internacional.

Успешного продолжения и расширения программ профилактики и вакцинации в качестве одного из наиболее эффективных средств сокращения детской смертности, включая проведение кампаний по борьбе с корью, полиомиелитом, туберкулезом и столбняком, путем обеспечения достаточного финансирования, политической приверженности и добросовестного осуществления мероприятий по борьбе с заболеваниями, особенно в приоритетных странах;
Manteniendo los grandes logros y ampliando programas de prevención y vacunación, incluidas las campañas contra el sarampión, la poliomielitis, la tuberculosis y el tétanos, como uno de los instrumentos más eficientes para reducir la mortalidad infantil, velando por que haya financiación suficiente, compromiso político y una ejecución escrupulosa de actividades de control, en especial en los países prioritarios;

В других положениях Мирного соглашения предусматриваются: а обязательство сторон в отношении оперативного осуществления процесса сбора, разоружения, демобилизации и реинтеграции; b призыв к созданию комитета по наблюдению за осуществлением с целью обеспечения эффективного и добросовестного осуществления Соглашения; с создание комиссии по установлению истины и примирению и предложение о том, чтобы НППЛ рассмотрело вопрос об объявлении всеобщей амнистии для лиц, участвовавших в военных действиях в ходе гражданского конфликта.
En el acuerdo de paz también se dispone: a el compromiso de las partes con la pronta implementación de un proceso de acantonamiento, desarme, desmovilización y reintegración; b la petición de que se establezca un comité para que vele por la efectiva y cabal implementación del acuerdo; c la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y una propuesta para que el Gobierno Nacional de Transición se plantee dictar una amnistía general para las personas involucradas en actividades militares durante la contienda civil.

Добросовестное осуществление международных договоров;
Aplicación de buena fe de los tratados internacionales;

Iv. добросовестное осуществление настоящего соглашения.
IV. LA BUENA FE EN LA APLICACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO.

Послы, как правило, не вырабатывают тексты, но они отвечают за добросовестное осуществление национальной политики.
Por lo general, los embajadores no negocian los textos, sin embargo son responsables de que se aplique fielmente la normativa nacional.

Содействовать распространению и добросовестному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Promover la divulgación y fiel cumplimiento de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Наша глубокая политическая приверженность, четко определенное направление и добросовестное осуществление решений Встречи на высшем уровне могут поддержать наши усилия.
Nuestro compromiso político profundo, la dirección clara y la fiel aplicación de las decisiones de la Cumbre pueden respaldar nuestros esfuerzos.

Добросовестное осуществление Соглашения открывает возможности для устранения многих первопричин конфликта в Дарфуре.
La fiel aplicación del Acuerdo ofrece un medio para resolver muchas de las causas profundas del conflicto de Darfur.

Добросовестное осуществление этого<< контракта>gt; принесет огромную пользу народу Демократической Республики Конго.
La fiel aplicación del convenio acarrearía importantes beneficios para el pueblo de la República Democrática del Congo.

С точки зрения решения дело тут не в обнаруживаемости или недолговечности мин, а в добросовестном осуществлении обязательств и в ответственном применении.
La solución no pasa por la detectabilidad o la no persistencia de las minas, sino por la fiel aplicación de las obligaciones y el uso responsable.

Его добросовестное осуществление позволило бы значительно сократить число гражданских лиц, убиваемых и поражаемых взрывоопасными пережитками войны в ходе вооруженных конфликтов и после их окончания.
Su aplicación cabal reducirá considerablemente el número de civiles muertos y heridos por los restos explosivos de guerra durante los conflictos armados y después de ellos.

Введение в действие и добросовестное осуществление законов о борьбе с расизмом, как представляется, являются наиболее действенными средствами борьбы с расовой дискриминацией и связанной с ней практикой.
La promulgación y la aplicación fidedigna de las leyes antirracistas parecen ser los mejores medios de combatir la discriminación racial y las prácticas conexas.