ДОБРОСОВЕСТНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la fiel observancia
• el fiel respeto

Примеры использования Добросовестного соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право не является независимым от добросовестного соблюдения обязательств в соответствии со статьями I и II.
Este derecho no es independiente del fiel respeto de los compromisos contraídos en los artículos I y II.

В уставе следует также четко предусмотреть условия, касающиеся приемлемости доказательств, для обеспечения добросовестного соблюдения этих процессуальных норм.
El Estatuto también debe estipular claramente las condiciones relativas a la admisibilidad de las pruebas, para garantizar el cumplimiento estricto de esas normas procesales.

Германия привержена делу добросовестного соблюдения и укрепления взаимодополняющих режимов контроля над вооружениями в Европе.
Alemania respalda la fiel aplicación y el fortalecimiento de los regímenes de control de armas en Europa.

Однако, если допускается политическое вмешательство или не обеспечивается добросовестного соблюдения законов, ожидаемые выгоды от деятельности независимого регулирующего органа так и не материализуются.
Pero, si se permitía la injerencia política o si no se respetaban fielmente las leyes, las ventajas de contar con un organismo regulador independiente no podrían materializarse.

Мы подчеркиваем важность добросовестного соблюдения всеми государствами- участниками своих соответствующих нераспространенческих обязательств по ДНЯО и по договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.
Subrayamos la importancia de que todos los Estados Partes cumplan fielmente las obligaciones que les imponen respectivamente el TNP y los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Это оправданные и обоснованные предложения, нацеленные на обеспечение применения и добросовестного соблюдения принципа суверенного равенства всех государств- членов, закрепленного в пункте 1 статьи 2 Устава.
No se trata sino de propuestas justas y válidas para garantizar la aplicación y el cumplimiento fiel del principio de igualdad soberana de todos los Estados Miembros según se prevé en el párrafo 1 del Artículo 2 de la Carta.

В их число входит предоставление гарантий добросовестного соблюдения процессуальных норм, особенно проведения открытых слушаний при рассмотрении дел против<< узников совести>gt;.
Estas medidas incluyen el respeto de las garantías procesales, en particular las vistas públicas en los juicios contra prisioneros de conciencia.

Независимо от того, какой метод используется для обеспечения соблюдения законов и положений, эффективная система отслеживания не может существовать без четких правил и их добросовестного соблюдения.
Independientemente del método que se utilice para garantizar el cumplimiento de las leyes y reglamentaciones, un sistema de rastreo efectivo se basa en normas claras y en un cumplimiento fiel de esas normas.

Указывалось, что принцип добросовестного соблюдения обязательств по Конвенции( pacta sunt servanda) обеспечивает достаточную основу для рассмотрения Комитетом вопроса о соблюдении.
Se señaló que el principio del cumplimiento de buena fe de las obligaciones previstas en la Convención(pacta sunt servanda) proporcionaban base suficiente para el examen del cumplimiento por el Comité.

Призывает президентов продолжать свои усилия по достижению прочного и стабильного мира в Центральной Америке путем добросовестного соблюдения обязательств, принятых в рамках гватемальского соглашения и изъявлений доброй воли в Совместной декларации от 14 февраля 1989 года;
Insta a los Presidentes a que continúen realizando esfuerzos para lograr una paz firme y duradera en Centroamérica mediante una adhesión cabal a los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de Guatemala y a las expresiones de buena voluntad contenidas en la Declaración Conjunta de 14 de febrero de 1989;

Это право не является независимым от добросовестного соблюдения обязательств в соответствии со статьями I и II. Но если это условие выполняется, то не существует никакого юридического барьера на пути к тому, чтобы каждое государствоучастник осуществляло всю деятельность в области топливного цикла на национальной основе.
Este derecho no es independiente del fiel respeto de los compromisos contraídos en los artículos I y II. Pero si se cumple este requisito, no habrá ninguna barrera jurídica que se oponga a que un Estado Parte prosiga todas las actividades del ciclo del combustible al nivel nacional.

Мы будем рассчитывать на укрепление международного режима нераспространения за счет достижения полной универсальности ДНЯО и добросовестного соблюдения его положений и в то же время за счет противодействия угрозам, создаваемым другими видами оружия, чьи жертвы, как среди комбатантов, так и среди невинных граждан, попрежнему исчисляются десятками тысяч.
Esperamos con interés que el régimen internacional de no proliferación se fortalezca con la universalidad del TNP y la fiel observancia de sus disposiciones, al tiempo que se hace frente a las amenazas que representan otras armas que provocan decenas de miles de víctimas, tanto entre los combatientes como entre los civiles inocentes.

Эти компромиссы начались с принятия и добросовестного соблюдения прекращения огня, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года, несмотря на то, что прекращение боевых действий является неотъемлемой частью плана урегулирования, которому Марокко постоянно чинит препятствия и который оно даже отвергает. Что же произошло?
Esas concesiones empezaron con la aceptación y el respeto estricto de la cesación del fuego que entró en vigor el 6 de septiembre de 1991, y eso a pesar de que esta terminación de los combates es un elemento indisociable del plan de arreglo que Marruecos obstaculiza constantemente e incluso rechaza.¿Qué ha sido de ese plan?

Вновь подтверждает свою решимость и впредь принимать все меры, необходимые для обеспечения полного и скорейшего искоренения колониализма и добросовестного соблюдения всеми государствами соответствующих положений Устава, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;
Reafirma su determinación de seguir tomando todas las medidas necesarias para lograr la completa y rápida eliminación del colonialismo y la fiel observancia por todos los Estados de las disposiciones pertinentes de la Carta, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Развивающиеся страны будут неизменно выступать за использование космического пространства в мирных целях на благо всего человечества, в том числе стран, которые не в состоянии создать собственные космические программы, в связи с чем оратор подчеркивает актуальность и необходимость добросовестного соблюдения основополагающих принципов международных договоров Организации Объединенных Наций.
Los países en desarrollo se pronunciarán invariablemente por la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos para el bien de toda la humanidad, en particular los países que no tienen la capacidad de crear sus propios programas espaciales, y en este contexto el orador destaca la vigencia y la necesidad de un cumplimiento escrupuloso de los principios básicos de los tratados internacionales de las Naciones Unidas.

Ассамблея также подтверждает свою решимость и впредь принимать все меры, необходимые для обеспечения полного, скорейшего и безоговорочного искоренения колониализма и добросовестного соблюдения всеми государствами соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека.
La Asamblea reafirmaría también su determinación de seguir tomando todas las medidas necesarias para lograr la completa, rápida e incondicional eliminación del colonialismo y la fiel observancia por todos los Estados de las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Соглашения об автономии и самоуправлении подлежат добросовестному соблюдению.
Los arreglos en materia de autonomía y de gobierno propio deben respetarse fielmente.

Добросовестное соблюдение существующих договорных режимов, таких как Конвенция по химическому оружию, может эффективно противодействовать большинству таких угроз.
La aplicación rigurosa de los regímenes de tratados existentes, tales como la Convención sobre las armas químicas, puede ser una forma eficaz de hacer frente a esas amenazas.

Добросовестное соблюдение законности на национальном и международном уровнях имеет ключевое значение для поддержания международного мира и безопасности, а также помогает странам, стремящимся к долгосрочному развитию.
La adhesión fiel al estado de derecho en los planos nacional e internacional es fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales, y ayuda a los países que intentan lograr un desarrollo sostenible a largo plazo.

Добросовестное соблюдение законодательства в деятельности правовых структур обычно обеспечивается распределением полномочий между различными участниками или учреждениями, которые могут таким образом контролировать деятельность друг друга.
La integridad del imperio de la ley y de las estructuras jurídicas se halla habitualmente protegida por medio de la distribución de poderes entre actores u organismos diversos que de ese modo pueden actuar como controles unos de otros.

Кроме того, такая культура обеспечивает применение и добросовестное соблюдение руководителями наивысших стандартов в области управления и ответственность сотрудников, работающих на всех уровнях, за результаты своей работы и за использование ресурсов.
Además, gracias a la nueva doctrina, se garantiza que los encargados de la gestión apliquen y cumplan escrupulosamente las mejores normas de gestión y que los funcionarios de todas las categorías rindan cuentas de su actuación profesional y de la utilización de los recursos.

Кроме того, такая культура отчетности обеспечит применение и добросовестное соблюдение руководителями самых передовых стандартов в области управления и ответственность сотрудников, работающих на всех уровнях, за результаты своей работы и использование ресурсов.
Además, gracias a la nueva doctrina, se garantizará que los encargados de la gestión apliquen y cumplan escrupulosamente las mejores normas de gestión y que el personal de todas las categorías rinda cuentas de su actuación profesional y de la utilización de los recursos.

Кроме того, такая культура отчетности обеспечит применение и добросовестное соблюдение руководителями самых передовых стандартов в области управления и ответственность сотрудников, работающих на всех уровнях, за результаты своей работы и использование ресурсов.
Gracias a la nueva mentalidad, se garantizará que los administradores apliquen y cumplan rigurosamente las mejores normas de gestión y que el personal de todos los niveles sea responsable de su actuación profesional y de la utilización de los recursos.

Основной областью компетенции Подкомиссии по правовым вопросам будет надзор за добросовестным соблюдением правового режима, утвержденного Советом министров АКГ, и принятием всех необходимых юридических мер по содействию объявлению Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития.
La función principal de la subcomisión jurídica será supervisar la aplicación en buena fe del régimen jurídico adoptado por el Consejo Ministerial de la Asociación de Estados del Caribe y la adopción de todas las medidas jurídicas necesarias para promover la declaración del Mar Caribe como zona especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Конференция подтверждает, что мирное использование ядерной энергии не обладающим ядерным оружием государством, которое, осуществляя свою ядерную деятельность, пользуется доверием международного сообщества благодаря добросовестному соблюдению своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и благодаря обеспечению высокой транспарентности своей ядерной деятельности.
La Conferencia afirma que no deberían verse indebidamente afectados los usos pacíficos de la energía nuclear por los Estados no poseedores de armas nucleares que realizan actividades nucleares con la confianza de la comunidad internacional cumpliendo fielmente sus obligaciones con arreglo al TNP y garantizando una elevada transparencia de sus actividades nucleares.

В то же время следует отметить, что не было принято каких-либо общих норм, которые предусматривали бы такие меры конкретным образом, хотя вне сомнения добросовестное соблюдение всех действующих норм предполагает, что необходимо осуществлять тщательный надзор за всеми операциями, которые осуществляются с организациями такого типа, с тем чтобы исключить их возможное участие в противоправной деятельности.
Por otra parte, informamos que no se han dictado normas generales que contemplen este punto en forma específica, aunque, sin lugar a dudas, el cumplimiento cabal de toda la normativa vigente en relación al conocimiento del cliente implica, necesariamente, tener un especial cuidado en todas las operaciones que se realicen con organizaciones de este tipo a efectos de descartar su posible vinculación con actividades delictivas.

Считая, что добросовестное соблюдение принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, и добросовестное выполнение в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязательств, взятых государствами, имеют важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности и создания обстановки стабильности и общего благосостояния народов.
Considerando que el respeto escrupuloso de los principios del derecho internacional relativos a las relaciones de amistad y la cooperación entre los Estados, y el estricto cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, son fundamentales para mantener la paz y la seguridad internacionales y establecer un clima de estabilidad que propicie el bienestar general de los pueblos.