ДОБРОСОВЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• buena fe
• integridad
• fiel
• buena
• justo
• concienzuda

Примеры использования Добросовестным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каких пор порочащее использование торгового знака стало добросовестным?
¿Desde cuándo menospreciar una marca registrada es un uso justo?

Да, в баре для байкеров, где ты пытался не выглядеть добросовестным офицером полиции.
Si, en un club de moteros, donde intentabas no parecer un honrado oficial de policia.

Председатель Верховного суда Банда является высоконравственным, беспристрастным и добросовестным человеком.
El Sr. Banda es persona de probada rectitud moral, imparcialidad e integridad.

Происходит это ввиду отсутствия международного надзора и контроля за добросовестным выполнением таких договоров.
Ello obedece a la falta de control interno para fiscalizar el cumplimiento estricto con los tratados.

Мы готовы подключиться к любым добросовестным усилиям на международном уровне, направленным на достижение этой цели.
Estamos dispuesto a participar en cualquier esfuerzo internacional dirigido de buena fe al logro de ese objetivo.

Вы сами сказали, что учились на ошибках, поэтому вы были таким добросовестным прокурором штата.
Ha dicho que aprendió de sus errores, por eso era un fiscal del estado tan diligente.

Сегодня существует более чем достаточно свидетельств тому, что быть добросовестным гражданином равносильно тому, чтобы быть хорошим бизнесменом.
Hoy día existen amplios testimonios de que ser un buen ciudadano es análogo a ser un buen empresario.

Мы также заявляем о том, что план<< дорожная карта>gt; необходимо возродить и осуществлять его практическим и добросовестным образом.
También decimos aquí que la hoja de ruta debería ser revivida y aplicada de manera real y honesta.

Правило консенсуса возлагает на нас бремя: добросовестным и целенаправленным образом вести совместную работу над выполнением своего мандата.
La regla del consenso nos impone a todos nosotros la necesidad de trabajar juntos de manera concienzuda y convergente para cumplir nuestro mandato.

Иными словами, добросовестное национальное управление должно поддерживаться добросовестным международным управлением.
En otras palabras, la buena gestión pública en el ámbito nacional debe estar respaldada por una buena gobernanza internacional.

Условно- досрочное освобождение может быть применено, если осужденный добросовестным поведением и отношением к труду доказал свое исправление.
La libertad condicional anticipada podrá aplicarse si el recluso demuestra que se ha reformado con una buena conducta y una correcta actitud ante el trabajo.

Международное сообщество не должно ослаблять своей решимости, требуя от Израиля прекратить свои нарушения и вернуться к добросовестным переговорам.
La comunidad internacional debe mantenerse firme en sus reclamos a Israel para que ponga fin a sus violaciones y reanude negociaciones de buena fe.

Я призываю НСО к немедленным и добросовестным действиям по достижению мирного урегулирования, которого народ Бурунди по праву заслуживает.
Hago un llamamiento a las FNL para que actúen sin nuevas demoras y de buena fe con el fin de alcanzar una solución pacífica que tanto se merece la población de Burundi.

Каждая организация должна назначить полномочный компетентный орган, поручив ему осуществлять контроль за добросовестным применением настоящих руководящих принципов.
Cada organización debería designar a la autoridad que estatutariamente es competente para velar por la correcta aplicación de estos Principios rectores.

Беларусь является добросовестным участником международно-правовых документов по правам человека и исполняет должным образом свои международные обязательства.
Belarús es parte de buena fe en los documentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos y desempeña debidamente sus obligaciones internacionales.

Наряду с важностью работы, проделанной МКГС, трудно даже представить, как можно при таком подходе иметь персонал с высоким уровнем квалификации и добросовестным отношением к работе.
Si bien la Federación aprecia la labor de la CAPI, tiene dificultades para ver cómo podrían mantenerse los altos niveles de integridad y competencia del personal aplicando su enfoque.

Беларусь является добросовестным участником международно-правовых документов по вопросам прав человека и должным образом исполняет свои международные обязательства.
Belarús es parte, de buena fe, en los documentos jurídicos internacionales sobre derechos humanos, y cumple adecuadamente con sus compromisos internacionales.

Чтобы наименее развитые страны сохранили свою динамику, следует поддержать их усилия своевременным и добросовестным образом, создавая благоприятствующие международному развитию условия.
Para que los países menos adelantados mantengan su impulso, es necesario apoyar sus esfuerzos de manera oportuna y genuina mediante un entorno internacional propicio al desarrollo.

Это преобразующее произведение является добросовестным использованием любых защищенных авторским правом материалов, как это предусмотрено в разделе 107 Закона об авторском праве США.
Este trabajo transformativo constituye un uso justo de todo material bajo copyright tal como lo establece la sección 107 de la ley de copyright de los Estados Unidos.

Соглашение о прекращении огня попрежнему соблюдается, и нет никаких указаний на то, что оно может быть нарушено в кратко- или среднесрочном плане. Этого удалось добиться благодаря добросовестным усилиям МООНРЗС.
El alto el fuego se mantenía, sin que hubiera amenazas ni a corto ni a mediano plazo, avance que se había logrado mediante los esfuerzos concienzudos de la MINURSO.

Поэтому нам нужно удвоить наши усилия по улучшению наших дипломатических отношений и уделению приоритетного внимания диалогу, добросовестным и открытым переговорам, гибкости и компромиссу.
Por lo tanto, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para redefinir los enfoques diplomáticos y dar prioridad al diálogo, las negociaciones sinceras y abiertas, la flexibilidad y el compromiso.

Беларусь является добросовестным участником всех основных международных договоров в области прав человека и в полном объеме сотрудничает с международными договорными органами в этой сфере.
Belarús es parte escrupulosa en todos los tratados internacionales más importantes en el ámbito de los derechos humanos y coopera plenamente con los órganos creados en virtud de tratados en esta esfera.

Этот существенный сдвиг в области внешней политики свидетельствует о глобализации и зрелости Фиджи и демонстрирует намерение Фиджи стать добросовестным и активным членом глобального общества.
Este cambio trascendental en la dirección de la política exterior anuncia la globalización y la madurez de Fiji y demuestra la intención de sus habitantes de convertirse en buenos y comprometidos ciudadanos del mundo.

Судан является добросовестным членом Организации, который выполняет положения Устава Организации Объединенных Наций и высоко оценивает ее усилия, направленные на обеспечение безопасности и стабильности и развития в Судане.
Es un miembro fiel de la Organización que se atiene a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y agradece sus esfuerzos por lograr la seguridad y la estabilidad y promover el desarrollo en el Sudán.

В этой связи я рекомендую странам, пользующимся влиянием на эти движения, заставить их принять участие в мирном процессе добросовестным и решительным образом в целях незамедлительного заключения соглашения.
Al mismo tiempo, aliento a los países que tienen influencia sobre los movimientos a que los presionen para que participen en el proceso de paz de buena fe y con determinación a fin de concertar un acuerdo sin más demora.

Как мы понимаем, мир- это реальность, это практическое воплощение, это сотрудничество и отношения, основанные на принципах взаимного уважения, выполнении обязательств и осуществлении их добросовестным и ответственным образом.
A nuestro entender, la paz es una realidad, una práctica, un tipo de cooperación y una relación que se basa en los principios del respeto mutuo, del cumplimiento de los compromisos y de su aplicación fiel y responsable.

Посол Ханс- Петер Кауль является человеком высоких моральных качеств, беспристрастным и добросовестным, который отвечает предъявляемым в Германии требованиям к назначению на высшие судебные должности( статья 36. 3( a)).
El Embajador Kaul es una persona de gran consideración moral, imparcialidad e integridad, que reúne las condiciones requeridas en Alemania para el ejercicio de las más altas funciones judiciales(apartado a) del párrafo 3 del artículo 36.

Именно такое коллективное воззрение и закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций- воззрение, ради которого Республика Молдова продолжает оставаться добросовестным и самоотверженным членом этой всемирной Организации.
Es precisamente esta visión colectiva la que está consagrada en la Carta de las Naciones Unidas y la que apoya la República de Moldova como Miembro fiel y comprometido que sigue siendo de esta Organización mundial.

Отвечая на вопрос Словакии о связи между добросовестным управлением, правами человека и борьбой с коррупцией, Польша отметила, что коррупция является серьезным препятствием на пути создания условий, благоприятных для всестороннего осуществления прав человека.
En respuesta a la pregunta de Eslovaquia sobre la relación entre la buena gobernanza, los derechos humanos y la lucha contra la corrupción, Polonia indicó que la corrupción era un grave obstáculo para la creación de un medio propicio al pleno disfrute de los derechos humanos.

Государства, еще не подписавшие этот Договор, получили бы стимул присоединиться к нему, если бы ядерные государства продемонстрировали свою твердую приверженность добросовестным переговорам о прекращении гонки ядерных вооружений и о ядерном разоружении.
Los Estados que aún no lo han firmado se sentirán alentados a hacerlo cuando los Estados poseedores de armas nucleares demuestren su compromiso inequívoco de negociar de buena fe la cesación de la carrera de armas nucleares y el desarme nuclear.