ДОБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• consiguieron
• obtuvo

Примеры использования Добыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добыли компас?
¿Tienes la brújula?

Где вы это добыли?
¿De dónde sacaste eso?

Мы добыли индейку.
Nos conseguimos un pavo.

Все, что у нас есть, мы добыли сражаясь.
Todo lo que tenemos, lo conseguimos luchando.

Вот что добыли наши эксперты.
Esto fue lo que sacaron nuestros técnicos.

Первую урановую руду добыли в Кыргызстане.
Las primeras menas de uranio se extrajeron en Kirguistán.

Журналисты добыли фотографии Сары Кей.
La prensa se ha hecho con estas fotos de Sarah Kay.

Ћы добыли симбионтов не путешеству€ через врата.
No obtuvimos los simbiontes a través de viajes por el Stargate.

Мне нужно, чтобы вы добыли для меня эту видеозапись.
Necesito que me recupere ese video.

Поэтому, ребята, мне нужно, чтобы вы пошли туда и добыли самый спелый.
Por eso es que necesito que vayan ahí afuera y recojan uno bien madurito.

Криминалисты добыли видео с ноутбука Сары.
Científica sacó este video de la laptop de Sarah.

Но это не так, а значит, его добыли незаконным путем.
No era así, lo que significa que obviamente se obtuvo ilegalmente.

Оперативники добыли часть иранской ракеты.
Agentes en el campo han recuperado una pieza de un misil iraní.

Они не хотят, чтобы я увидела те документы, которые хакеры у вас добыли.
Porque no quieren que vea algo de los documentos que el hacker os robó.

Вот что-то, что вы еще не добыли, но добудете для TED.
Aquí tenemos algo que no habéis filtrado aún, pero creo que para TED sí.

Они не хотят, чтобы я увидела те документы, которые хакеры у вас добыли.
Porque no quieren que vea algo en los documentos que esos hackers te robaron.

Вот перечень всей информации, которую добыли наши десантники.
Esta es una lista de toda la información que han encontrados nuestros comando hasta ahora.

Во время краткого посещения побережья они добыли 560 шкурок, и в Кантоне выручили на них 20 тысяч долларов.
En su breve visita a la costa obtuvo 560 pieles que alcanzaron un beneficio de $ 20.000 en Cantón.

Тим и Рейчел получили наводку на пропавшие деньги Беннеттов и уже добыли 46 тысяч из них.
Tim y Rachel siguen una pista de ese dinero perdido de los Bennett… ya han recuperado 46.000 dólares del mismo.

Мы использовали почти все, что добыли от Титана. У нас недостаточно пептидов пришельца, чтобы продолжить проект.
Usamos casi todo lo que recogimos de Titán, ya no quedan suficientes secuencias de péptido alienígena peptide para continuar el proyecto.

Представил выражение лица маркиза, когда мы сообщим ему, что добыли ключ без его помощи.
Estaba pensando en la cara que va a poner el Marqués cuando le digamos que hemos conseguido la llave sin su ayuda.

Однако в период с февраля по май 2013 года шахтеры острова Иджви( на озере Киву) добыли 491 тонну вольфрама, который впоследствии был куплен местными торговцами и хранится у них.
Sin embargo, de febrero a mayo de 2013, los mineros de la isla de Idjwi, en el lago Kivu, produjeron 491 toneladas de tungsteno, que fue adquirido y almacenado posteriormente por comerciantes locales.

Три года назад мы облазили весь форум Craigslist, отправились в Миннесоту и добыли фортепьяно!
Así que, hace 3 años, pasamos el verano mirando anuncios clasificados y fuimos hasta Mineanopolis-Saint Paul a comprar…¡Pianos!

Предприятия нефтяной промышленности[ РОООН] в Мирковци( предприятие НИК) добыли в прошлом году 138 000 кубических метров нефти.
La industria petrolera de las[zonas protegidas por las Naciones Unidas], en Mirkovci(empresa NIK) produjo el año pasado 138.000 metros cúbicos de petróleo.

Яндекс. Деньги внезапно получили звонки с угрозами от членов националистической партии, получивших сведения о донорах Роспила через сотрудников спецслужб, которые каким-то образом добыли эту информацию от сотрудников Яндекс. Деньги.
Llamado Yandex Money de pronto recibió amenazas telefónicas de integrantes del partido nacionalista que obtuvieron los contactos sobre los donantes a Rospil a través de miembros de los servicios secretos que de alguna manera consiguieron esta información de gente de Yandex Money.

Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах… играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами… мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
El hecho es que mientras Daniels y su grupo se pierden en la tecnología jugando con bípers, teléfonos públicos y micrófonos mi gente tiene información que vincula a Barksdale con los tres asesinatos.

Ранее в этом году произошел неприятный инцидент: люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил через систему обработки платежей Яндекс. Деньги внезапно получили звонки с угрозами от членов националистической партии, получивших сведения о донорах Роспила через сотрудников спецслужб, которые каким-то образом добыли эту информацию от сотрудников Яндекс. Деньги.
Y este año, hubo un incidente preocupante en el cual gente que había hecho donaciones a Rospil a través de un sistema de procesamiento de pagos llamado Yandex Money de pronto recibió amenazas telefónicas de integrantes del partido nacionalista que obtuvieron los contactos sobre los donantes a Rospil a través de miembros de los servicios secretos que de alguna manera consiguieron esta información de gente de Yandex Money.

За этот пятимесячный период" КУФПЭК" добыла приблизительно 950 000 баррелей нефти.
Durante ese período de cinco meses, la KUFPEC produjo aproximadamente 950.000 barriles de petróleo.

Постараемся, если добудем снаряжение.
Lo intentaremos si conseguimos el equipo.

Мы пойдем в суд и добудем эту пулю.
Vamos a juicio y conseguimos esa bala.