ДОВЕДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• señaladas
• comunicadas
• transmitió
• llevados

Примеры использования Доведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соображения Комитета были доведены до сведения ЭКА.
Las cuestiones que preocupan a la Comisión han sido señaladas a la CEPA.

Эти документы будут доведены до сведения правительств с помощью записки- циркуляра.
Estos documentos serán enviados a los gobiernos con una circular.

До сведения Специального докладчика были доведены следующие случаи:.
Los siguientes son algunos de los casos que fueron comunicados:.

Следующие административные меры были доведены до сведения Специального докладчика.
El Relator Especial fue informado de las siguientes medidas administrativas.

Ответы правительства были доведены до сведения источника, который изложил замечания в своих ответах.
La respuesta del Gobierno fue señalada a la atención de la fuente, que formuló observaciones en sus respuestas.

Результаты этих двух совещаний будут доведены до сведения Комиссии.
Los resultados de estas dos reuniones serán presentados a la Comisión.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что в результате текущих глобальных кризисов еще миллионы людей доведены до крайней нищеты.
El Sr. Islam(Bangladesh) dice que en la actualidad las crisis mundiales están llevando a millones de personas a la pobreza.

Они опубликованы в официальном вестнике и доведены до сведения всех судей.
Se publican en el diario oficial y se remiten a todos los jueces.

Предлагаемые нами поправки были доведены до сведения всех членов Совета Безопасности вербальной нотой Комиссии АС.
Nuestras propuestas de enmienda han sido comunicadas a todos los miembros del Consejo de Seguridad en una nota verbal de la Comisión de la Unión Africana.

В последние годы наши озабоченности были доведены до сведения наших.
En los últimos años hemos expuesto nuestras preocupaciones a nuestros interlocutores.

Эти директивные инструкции доведены также до сведения персонала Группы дипломатической почты и размещены на доске объявлений подразделения.
Se distribuyeron también directrices al personal de la Dependencia de Valija Diplomática y éstas se colocaron en los tableros de anuncios.

Ожидается, что такие методические указания будут доведены до сведения всех миссий в 2012/ 13 году.
Está previsto que estas directrices sean distribuidas a todas las misiones durante el período 2012/13.

Он заверяет Комитет в том, что ему будет предоставлена дополнительная информация и что до правительства будут доведены все затронутые вопросы.
Asegura al Comité que se facilitará mayor información y se notificarán al Gobierno todos los puntos que se han suscitado.

Председатель не сомневается в том, что все эти рекомендации будут доведены до сведения правительства Словакии.
La Presidenta no tiene duda alguna de que el Gobierno eslovaco será informado de todas estas recomendaciones.

Эти решения были незамедлительно доведены до сведения правительства Руанды Секретарем Трибунала по распоряжению судебных камер.
Esas decisiones fueron transmitidas prontamente al Gobierno de Rwanda por el Secretario del Tribunal, siguiendo instrucciones de las Salas de Primera Instancia.

Факт его освобождения под залог подтверждается статьями в местной печати, которые были доведены до сведения Группы.
Artículos en la prensa local que han sido señalados a la atención del Grupo, han confirmado la puesta en libertad bajo fianza de Leonilo de la Cruz.

До сведения соответствующих тюремных и судебных органов доведены случаи неправомерного превентивного задержания.
Se reunió información sobre casos de abuso de la prisión preventiva y se señaló a la atención de las autoridades judiciales y de prisiones competentes.

Указанные перечни доведены до сведения упомянутого выше Генерального управления по миграции и натурализации на предмет принятия соответствующих мер.
Las citadas listas han sido remitidas a la antes mencionada Dirección General de Migraciones y Naturalización para que se tomen las acciones del caso.

После того как эти больницы были отремонтированы и доведены до уровня приемлемых стандартов, в них сложились более благоприятные условия для лечения беженцев.
Esos hospitales, restaurados y mejorados hasta alcanzar niveles aceptables, ofrecían un entorno más accesible para el tratamiento de los refugiados.

Как и планировалось, основные показатели эффективности работы были подготовлены и доведены до сведения всех сотрудников Отдела снабжения.
Los indicadores básicos de los resultados se terminaron de elaborar tal como se había previsto, y se presentaron y distribuyeron a todo el personal de la División de Suministros.

Налицо несомненное сходство между этим и другими появившимися в последнее время в некоторых средствах массовой информации обвинениями, которые были доведены до нашего сведения.
Existe una similitud clara entre ésta y otras alegaciones propagadas recientemente por algunos medios de información que nos han sido comunicadas.

Однако возможности Глобальной программы по огнестрельному оружию доведены до предела, и для продолжения ее работы требуются дополнительные людские и финансовые ресурсы.
Sin embargo, el Programa Mundial sobre las Armas de Fuego ha llegado al límite de su capacidad y necesita más recursos humanos y financieros para proseguir su labor.

Третье совещание Консультативной группы по ДМФАС намечено провести в сентябре 2002 года, и его результаты будут доведены до сведения Рабочей группы.
La tercera reunión del Grupo Consultivo del SIGADE debe celebrarse en septiembre de 2002, y el Grupo de Trabajo será informado de los resultados de esas deliberaciones.

Девятое: крайне необходимо, чтобы эти заверения были напрямую доведены до сведения руководства в Багдаде либо Генеральным секретарем, либо делегацией Совета Безопасности.
Noveno: Será necesario que estas seguridades sean comunicadas directamente a los dirigentes de Bagdad ya sea por el Secretario General o por una delegación del Consejo.

Государству- участнику следует представить подробную пояснительную информацию о делах задержанных и исчезнувших после войны 1991 года лиц, которые были доведены до его сведения.
El Estado parte debería ofrecer información detallada para aclarar los casos de personas detenidas y desaparecidas después de la guerra de 1991 que le hayan sido comunicados.

Специальный докладчик также обеспокоен определенными проблемами, которые были доведены до его сведения некоторыми независимыми организациями по наблюдению за выборами и правам человека.
También preocupan al Relator Especial varios problemas que le han señalado varias organizaciones independientes de derechos humanos y de vigilancia de las elecciones.

Во время пребывания в Гватемале Миссия получила незначительное число сообщений о нарушениях прав человека, которые были доведены до сведения МИНУГУА для проведения надлежащей проверки.
Durante su permanencia en Guatemala, la misión recibió un número no significativo de denuncias de violaciones de derechos humanos, que fueron puestas en conocimiento de la MINUGUA para su correspondiente verificación.

После его утверждения положения протокола будут доведены до сведения НПО и использоваться в качестве руководства при решении вопросов, связанных с посещением заключенных.
Una vez aprobado el protocolo, sus disposiciones serán puestas en conocimiento de las organizaciones no gubernamentales y servirán como directrices para las visitas a las prisiones.

Комитет рекомендует обеспечить должное расследование заявлений о плохом обращении, которые были доведены до его сведения, и сообщить ему о результатах таких расследований.
El Comité recomienda que investiguen en debida forma las denuncias de malos tratos que han sido señaladas a su atención y que se le transmitan los resultados de estas investigaciones.

Комитет рекомендует официально расследовать заявления о жестоком обращении, которые были доведены до сведения Комитета, и сообщить ему о результатах такого расследования.
El Comité recomienda que sean objeto de investigaciones oficiales las alegaciones de malos tratos que han sido señaladas a su atención y que se le transmitan los resultados de estas investigaciones.