Примеры использования Довела на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И она довела.
Но ты его до этого довела!
¡Pero tú lo llevaste a eso!Ты довела меня до старости.
Ревность его до этого довела.
Это ты довела его до смерти.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
довести этот вопрос
довести их до сведения
комитет довелдоводимые до сведения совета
следует довести до сведения
секретариат довести
Больше
Ревность его до этого довела.
Sus celos lo llevaron hasta esto.Она довела моего отца до смерти.
Посмотри, до чего ты довела Счастливчика.
Mira lo que le estás haciendo a Feliz.Ой, Боже, до чего его та любовь довела!
Бездомный, чья мама довела его до такой жизни!
Un vagabundo con una mamá que lo llevó a vagabundear!Посмотри, до чего ты меня довела! Синтия?
Сначала моя сестра довела твою жену до самоубийства.
Primero mi hermana llevó a tu mujer al suicidio.Чили довела меня до предела, а потом ее вышибли с работы.
Гован думает, что Джой довела его маму до самоубийства.
Gowan cree que Joy empujó a su mamá a suicidarse.Поздравляю, первая женщина, которая довела Дьявола до кондиции.
Наша любовь друг к другу довела его до такого ужасного состояния.
Fue nuestro amor mutuo lo que lo llevó a este terrible estado.МИНУРКАТ довела эти случаи до сведения местных властей.
Так ты думаешь, что Джой довела твою маму до самоубийства?
¿Así que piensas que Joy empujó a tu mamá a matarse?Мальта довела этот вопрос до сведения основных нефтяных компаний.
Malta señaló esta cuestión a la atención de las principales compañías petroleras.Итак, вовсе не женитьба довела Дэвиса до пьянства.
Está bien, no fue el matrimonio lo que llevó a Davies a beber.МНООНТ довела эту информацию до сведения Совместной комиссии, а также российских пограничных войск.
La MONUT transmitió dicha información a la Comisión Conjunta y también a las fuerzas fronterizas rusas.Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей.
Подкомиссия довела содержание заключения до сведения бразильских экспертов на совещании 31 августа 2005 года.
La Subcomisión transmitió el contenido de la opinión a los expertos brasileños en la sesión celebrada el 31 de agosto de 2005.Впоследствии Председатель довела это решение до сведения членов Комитета.
Seguidamente, la Presidenta transmitió esa decisión a los miembros del Comité.Хотя МООНДРК довела этот инцидент до сведения Переходного правительства, никаких конкретных результатов это пока не дало.
Aunque la MONUC señaló el incidente a la atención del Gobierno de Transición, no ha habido ningún resultado concreto hasta el momento.Не хочу быть женщиной, которая довела до отчаяния великого героя, кумира миллионов.
No quiero ser la dama que llevó a la desesperación al héroe del día, al ídolo de las multitudes.Верховный комиссар довела эту точку зрения до сведения израильских властей в ходе ее последующих бесед с их представителями.
La Alta Comisionada comunicó estos puntos de vista a las autoridades israelíes en las conversaciones que tuvo posteriormente con ellas.Каким-то образом приемная комиссия довела мое заявление до сведения покойного г-на Сагана, и он фактически взял на себя инициативу и позаботился со мной связаться.
De algún modo la oficina de admisiones llevó mi solicitud al Dr. Sagan, y él en efecto tomó la iniciativa y cuidado de contactarme.ОНЮБ немедленно довела этот вопрос до сведения переходного правительства и увеличила количество дневных и ночных патрулей в районах массового сосредоточения беженцев- баньямуленге.
La ONUB señaló inmediatamente este asunto a la atención del Gobierno de Transición y aumentó las patrullas diurnas y nocturnas en las zonas habitadas por refugiados banyamulenge.Специальный докладчик довела эти вызывающие озабоченность утверждения до сведения правительства Шри-Ланки в своем письме от 31 октября 2000 года.
La Relatora Especial señaló estas cuestiones a la atención del Gobierno de Sri Lanka en una carta de fecha 31 de octubre de 2000.
