ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciario
• de confianza
• fideicomiso

Примеры использования Доверительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверительный фонд Марса.
Fondo" Mars Trust".

До тех пор, пока мы согласны, что доверительный разговор- это ключ к здоровым отношениям.
Mientras los dos estemos de acuerdo en que una comunicación abierta es la clave para una relación sana.

Я получил доверительный интервал, который оказался достаточно узким, и.
Lo hice para obtener el intervalo de confianza, que resultó bastante limitado, y me sentí feliz.

Для данного набора из 10 значений, чему будет равен 95%- ный доверительный интервал фактического расстояния?
Dado el siguiente conjunto de 10 mediciones de rango¿Cuál es el intervalo de confianza de 95% para la distancia actual?

Функция CONFIDENCE() возвращает доверительный интервал для среднего генеральной совокупности.
La función CONFIDENCE() devuelve el intervalo de confianza para la media de una población.

Я получил доверительный интервал, который оказался достаточно узким, и, конечно, обрадовался: 1, 8 правильных ответов из пяти возможных.
Lo hice para obtener el intervalo de confianza, que resultó bastante limitado, y me sentí feliz, sin duda: un 1,8 de respuestas correctas en 5 posibles.

Результаты этого обследования не учитывались в процессе последующего анализа данных, поскольку доля респондентов составила всего 30 процентов( 13 респондентов) и 95процентный доверительный интервал-- 23 процента;
Como la tasa de respuesta fue del 30% (13 respuestas) y el intervalo de confianza de 95% fue de un 23%, los resultados no se utilizaron para el análisis posterior de los datos;

По состоянию на 16 сентября 2009 года доверительный управляющий продал 1, 13 млн. ССВ, обеспечив поступления в Адаптационный фонд в размере порядка 18, 7 млн. долл. США.
Al 16 de septiembre de 2009, el administrador fiduciario había vendido 1,13 millones de RCE que generaron unos ingresos para el Fondo de Adaptación de aproximadamente 18,7 millones de dólares de los EE. UU.

В Турции используется система секьюритизации денежных переводов, заключающаяся в выпуске облигаций под ожидаемые будущие поступления из-за границы денежных переводов, проходящих через доверительный счет.
En Turquía se estaba aplicando un sistema de titulización de las remesas consistente en la emisión de bonos respaldados por los futuros flujos de remesas que se esperaba recibir del extranjero a través de una cuenta fiduciaria.

На втором совещании Совета приглашенный доверительный управляющий представил документ" Монетизация сертифицированных сокращений выбросов для Адаптационного фонда" и изложил подход к монетизации ССВ.
En la segunda reunión de la Junta, el administrador fiduciario invitado presentó el documento" Monetización de las reducciones certificadas de emisiones para el Fondo de Adaptación" y explicó un método para monetizar las RCE.

Вопервых, в 1991 году был учрежден финансируемый частным и государственным секторами совместный Доверительный фонд равных возможностей и занятости в целях разработки, поощрения и исследования политики и практики РВЗ в частном секторе.
En primer lugar, en 1991 se estableció un Fondo Fiduciario conjunto de los sectores público y privado para elaborar, promover e investigar políticas y prácticas de igualdad de oportunidades en el empleo en el sector privado.

Средства направляются в доверительный фонд инициативы и предоставляются эквадорскому государству под проекты, строго отвечающие указанным целям на условиях обеспечения транспарентного и эффективного использования ресурсов.
Los recursos entran al fondo del fideicomiso de la Iniciativa y los entrega al Estado ecuatoriano para proyectos destinados exclusivamente a los objetivos definidos, garantizando la transparencia y efectividad en el manejo de los recursos.

Исследователи Дуглас Стейджер, Джеймс Сток и Марк Уотсон обнаружили, что для оценок НАИРУ в Соединенных Штатах Америки характерен широкий доверительный интервал, а это означает, что на точечную оценку полагаться не следуетe.
Los investigadores Douglas Staiger, James Stock y Mark Watson descubrieron que los cálculos de la TDNAI para los Estados Unidos tienen un intervalo de confianza amplio, lo cual significa que no se puede confiara en una sola estimacióne.

На основании решений Совета Адаптационного фонда доверительный управляющий к 30 июня 2013 года перевел в общей сложности 79, 6 млн. долл. США, включая сумму в 58, 5 млн. долл. США, связанную с проектами и программами.
Basándose en las decisiones de la Junta del Fondo de Adaptación, hasta el 30 de junio de 2013, el administrador fiduciario había transferido un total de 79,6 millones de dólares, de los cuales 58,5 millones correspondían a proyectos y programas.

Доверительный второй жены Эта история, первое, второе, я после родов говорит, что я не живу с мужчиной, когда кто-то так грустно, моя радость, когда я счастлив, а кто-то грустно, потому что это Радость удачи может быть в мире?
Fiduciario segunda mujer de esta historia, el primer segundo, yo después de nacimiento dice, yo no vivo con un hombre cuando alguien tan triste mi alegría cuando estoy feliz y triste porque alguien esta la buena estrella podría estar en el mundo?

Прогнозам по первой группе стран обычно свойственна высокая неопределенность: 90-, а иногда и 80процентный доверительный интервал здесь нередко зашкаливает за верхний и нижний варианты детерминистских прогнозов.
Las proyecciones para el primer grupo de países suelen tener un alto grado de incertidumbre; el intervalo de confianza del 90%, y a veces incluso el intervalo de confianza del 80%, suelen ser más amplios que las variantes altas y bajas de las proyecciones de carácter determinista.

Доверительный управляющий следует принципам и условиям функционирования, изложенным в решении 5/ СМР. 2, а также руководящим указаниям КС/ СС в отношении механизмов монетизации сертифицированных сокращений выбросов.
El administrador fiduciario se atendrá a los principios y modalidades de las operaciones estipulados en la decisión 5/CMP.2 y seguirá las orientaciones de la CP/RP sobre las disposiciones para la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones.

Правовые договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Адаптационному фонду доверительный управляющий.
Un acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

В 2010 году 146 миллионов( доверительный интервал 130- 166) женщин во всем мире в возрасте от 15 до 49 лет, состоящих в браке или в гражданском союзе, имели неудовлетворенные потребности в услугах по планированию семьи.
En 2010, 146 millones(intervalo de confianza entre 130 y 166) de mujeres en todo el mundo con edades comprendidas entre los 15 y los 49 años de edad que estaban casadas o vivían en unión consensual tenían necesidades insatisfechas en materia de planificación familiar.

В случае получения соответствующей просьбы от Совета Адаптационного фонда Доверительный управляющий может принимать, на условиях, взаимно согласованных между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда, взносы от доноров в поддержку деятельности Адаптационного фонда.
Si así lo solicita la Junta del Fondo de Adaptación, el Administrador fiduciario podrá aceptar, en las condiciones acordadas mutuamente entre el Administrador fiduciario y la Junta del Fondo de Adaptación, aportaciones de donantes para financiar las operaciones del Fondo de Adaptación.

Проект правовых договоренностей между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Доверительный управляющий Адаптационного фонда.
Proyecto de acuerdo jurídico entre la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) con respecto a los servicios que ha de prestar el administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

Секретарь открыла специальный доверительный фонд для приема добровольных взносов с целью покрытия расходов, связанных исключительно с положением в Ливийской Арабской Джамахирии, при этом подробности счета будут предоставлены любому заинтересованному государству.
La Secretaria ha abierto un fondo fiduciario especial para aceptar contribuciones voluntarias a fin de sufragar los gastos relacionados exclusivamente con la situación en la Jamahiriya Árabe Libia y la información relacionada con la cuenta estará a disposición de cualquier Estado interesado.

Как уже отмечалось выше в пункте 127, в декабре 1991 года совместными усилиями работодателей государственного и частного секторов был учрежден Доверительный фонд равных возможностей занятости, целью которого является поощрение РВЗ в качестве надлежащей практики управления в частном секторе.
Como se ha mencionado ya(párr. 127), en diciembre de 1991 se creó el Fondo Fiduciario para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, en el que participan empleadores del sector público y el sector privado, con el objeto de promover la igualdad de oportunidades en el empleo como una buena práctica de gestión en el sector privado.

Помимо предоставления помощи, МККК стремится также поддерживать доверительный диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая негосударственные структуры и вооруженные группы, чтобы не допустить дальнейших перемещений и улучшить ситуацию с защитой внутренне перемещенных лиц.
Además de prestar asistencia, dicha organización procura mantener diálogos confidenciales con todas las partes interesadas pertinentes, incluidos los grupos armados y no estatales, al objeto de prevenir nuevos desplazamientos y mejorar la protección de los desplazados internos.

Постановляет, что доверительный управляющий отчитывается перед Советом Адаптационного фонда за исполнение своих фидуциарных обязанностей и, в частности, за монетизацию сертифицированных сокращений выбросов в соответствии с руководящими указаниями Совета Адаптационного фонда;
Decide que el administrador fiduciario rendirá cuentas a la Junta del Fondo de Adaptación del desempeño de sus responsabilidades fiduciarias y, en particular, de la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones de acuerdo con las orientaciones impartidas por la Junta del Fondo de Adaptación;

Сравнения неоднократно повторяющегося индикатора кластерного исследования, проведенного в Таджикистане в 2000 году, и настоящего исследования указывают, что уровень исключительно грудного вскармливания младенцев в возрасте до 3 месяцев повысился с 19 до 64%( доверительный интервал 57- 71).
Si se comparan los datos de la encuesta a base de indicadores múltiples realizada en Tayikistán en 2000 con los de la investigación actual se observa que el nivel de lactancia materna exclusiva de los niños de 0 a 3 meses aumentó del 19 al 64% (intervalo de confianza de 57 a 71).

С тем чтобы Доверительный управляющий мог выполнять функции, перечисленные в Постановлениях и условиях, Доверительный управляющий имеет право участвовать в любых заседаниях Совета Адаптационного фонда, а также в качестве наблюдателя в любых заседаниях КС/ СС, на которых могут быть затронуты вопросы, касающиеся операций и деятельности Адаптационного фонда.
Para poder realizar las funciones enumeradas en las Condiciones, el Administrador fiduciario estará autorizado a asistir a todas las reuniones de la Junta del Fondo de Adaptación y, en calidad de observador, a todas las reuniones de la CP/RP que guarden relación con las operaciones y actividades del Fondo de Adaptación.

Осуществляет надзор за использованием или арендой на временной основе такого оставленного жилого фонда в гуманитарных целях; средства за аренду оставленного частного или общественного жилого фонда зачисляются на отдельный доверительный счет законного владельца за вычетом соответствующих расходов;
Supervisará la utilización o el alquiler de esos bienes inmuebles abandonados con carácter temporal para fines humanitarios; los réditos por concepto de alquiler de bienes inmuebles privados y de propiedad social abandonados se llevarán en una cuenta separada en fideicomiso en favor del legítimo dueño, con sujeción al descuento de los gastos pertinentes;

Доверительный фонд СПМРХВ по программе оперативного старта( QSPTF) предоставляет ограниченный во времени источник средств в целях поддержки первоначального наращивания способствующего потенциала и мероприятий по реализации Подхода в развивающихся странах, в наименее развитых странах, в малых островных развивающихся государствах и в странах с переходной экономикой.
El Fondo Fiduciario del Programa de Inicio Rápido(FFPIR) del SAICM representa una fuente, limitada en el tiempo, de fondos para apoyar las actividades habilitadoras en las esferas del fortalecimiento de las capacidades y la aplicación en los países en desarrollo, los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con economías en transición.

КС/ СС и Всемирный банк желают заключить правовые договоренности, необходимые для того, чтобы Всемирный банк выполнял на временной основе функции Доверительного управляющего, путем утверждения и принятия приводимых ниже постановлений и условий, касающихся услуг, которые Доверительный управляющий будет оказывать на временной основе( Постановления и условия).
La CP/RP y el Banco Mundial desean concertar los acuerdos jurídicos necesarios para que el Banco Mundial pueda actuar provisionalmente como Administrador fiduciario mediante la aprobación y aceptación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Administrador fiduciario provisional(las Condiciones) que se exponen a continuación.