ДОВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• conocer
• comunicados
• ponerse

Примеры использования Доводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты должны доводиться до сведения общественности.
Los resultados deberían darse a conocer al público.

Доводиться до сведения персонала на регулярной основе;
Ser señalados a la atención del personal en forma periódica;

Эти намерения должны доводиться до сведения широкой общественности.
Tales propósitos deben ser difundidos al público en general.

Любые позднейшие изменения в перечне имен должны также доводиться до сведения секретариата.
Todo cambio posterior en la lista de nombres también deberá remitirse a la secretaría.

Любые подобные поправки должны доводиться до сведения Постоянного комитета ВСНП для регистрации.
Las enmiendas deberán comunicarse al Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo para que quede constancia de ellas.

Было отмечено, что любые дополнительные правила должны ясно доводиться до сведения потребителей.
Se sostuvo que toda regla suplementaria deberá comunicarse claramente a los consumidores.

В пункте 1 статьи 6 указывается, что сообщение должно доводиться до сведения государства- участника в конфиденциальном порядке.
En el artículo 6.1 se señala que la comunicación debe ponerse en conocimiento del Estado Parte de forma confidencial.

В ней также должно быть указано, что любые формы репрессивных мер должны доводиться до сведения сотрудников НПМ.
También deberá indicar que toda forma de represalia debe ser puesta en su conocimiento.

Любая информация, сообщаемая одному акционеру, должна доводиться до сведения и всех остальных акционеров( FEE, 2003а).
Cualquier información de que disponga un accionista también debe ponerse a disposición de todos los demás(FEE, 2003a).

Эти данные должны доводиться до сведения составляющих заявки сотрудников, с тем чтобы они могли более эффективно осуществлять планирование закупок.
Esta información debería ponerse a disposición de los funcionarios de compras para facilitar una planificación de compras más adecuada.

Выводы оценки, имеющие значимость для Исполнительного совета, должны доводиться до его сведения( решение 2002/ 9).
Los resultados de las evaluaciones que tengan interés para la Junta Ejecutiva deben señalarse a su atención(decisión 2002/9).

Нарушения должны доводиться до сведения всех членов Организации Объединенных Наций через соответствующие каналы.
Las violaciones se deben señalar a la atención de la generalidad de los miembros de las Naciones Unidas, por conducto de las vías que corresponda.

Любое последующее изменение в составе делегаций также должно доводиться до сведения Генерального секретаря Конференции.
Todo cambio posterior en la composición de las delegaciones deberá comunicarse también al Secretario General de la Conferencia.

Эти данные должны доводиться до сведения составляющих заявки сотрудников, с тем чтобы они могли более эффективно осуществлять планирование закупок( см. пункт 95);
Esta información debería ponerse a disposición de los funcionarios de compras para facilitar una planificación de compras más adecuada(véase el párrafo 95);

Планы будут утверждаться Руководящим комитетом и официально доводиться до сведения руководителей всех соответствующих отделений.
Los planes serán aprobados por el Comité Directivo y comunicados oficialmente a todos los jefes de las oficinas interesadas.

Все объявления о вакансиях должны доводиться до сведения постоянных представи- тельств для обеспечения максимально возможного распространения этой информации среди госу- дарств- членов.
Todos los anuncios de vacantes se deberían distribuir a las misiones permanentes con el fin de asegurar la mayor difusión posible entre los Estados Miembros.

Результаты расследования или дисциплинарного процесса должны доводиться до сведения руководящего органа организации для рассмотрения.
El resultado de la investigación o el proceso disciplinario deberá remitirse al órgano legislativo pertinente para que lo examine.

Приоритет при составлении списка должен отдаваться представителям высокого уровня, а сам список должен регулярно доводиться до сведения Комитета в целях повышения транспарентности.
En la lista se debería dar prioridad a los representantes de alto nivel y debería compartirse sistemáticamente con la Comisión a fin de aumentar la transparencia.

Информация о любых изменениях в созданных механизмах должна доводиться до сведения Главного управления банковской системы на предмет проведения оценки и ее соответствия поставленным задачам.
Cualquier modificación a los mecanismos adoptados deberá ser informada a la Superintendencia Bancaria para evaluar su adecuación a los propósitos anotados.

Результаты таких консультаций должны своевременно и в начале каждой сессии доводиться до сведения соответствующих делегаций.
Los resultados de esas consultas deberían comunicarse a las delegaciones interesadas en su momento y al comienzo de cada período de sesiones.

Доклады специальных процедур должны доводиться, по просьбе, до сведения Генеральной Ассамблеи( Третьего комитета), как это практикуется в отношении некоторых мандатов.
Los informes de los procedimientos especiales deberían transmitirse a la Asamblea General(Tercera Comisión), previa petición, tal como es habitual en el caso de algunos de los mandatos.

Случаи отказа высаживаться должны документироваться судоходными компаниями и доводиться через государство флага до сведения ИМО.
Las empresas de transporte deberían documentar los casos de negativa a desembarcar y comunicarlos a la OMI por conducto del Estado del pabellón.

До сведения должны также доводиться преступления, которые, как предполагается, могут каким-либо иным образом привлечь внимание широкой общественности или иметь существенное значение как прецеденты.
También se notificarán los delitos que por algún otro concepto puedan ser objeto de gran atención pública o tengan una importancia general como precedentes.

Информация о таких механизмах контроля и проверки, создаваемых соответствующими учреждениями, должна доводиться до сведения Главного управления банковской системы.
Los mecanismos de control y auditoría que adopten las instituciones deberán ser informados a la Superintendencia Bancaria.

Решения этих совещаний должны надлежащим образом доводиться до сведения Совета через соответствующие межправительственные органы региональных комиссий.
Los resultados de esas reuniones han de comunicarse al Consejo, según proceda, por conducto de los respectivos órganos intergubernamentales de las comisiones regionales.

Приоритет при составлении списка будет отдаваться представителям высокого уровня, а сам список должен регулярно доводиться до сведения Комитета в целях повышения транспарентности.
La lista, en la que se dará prioridad a los representantes de alto nivel, deberá comunicarse periódicamente a la Comisión a fin de aumentar la transparencia.

Резолюции, принимаемые на неправительственных форумах, должны доводиться до сведения органов власти на предмет принятия соответствующих решительных мер по борьбе с этой проблемой.
Las resoluciones aprobadas en los foros no gubernamentales se deben presentar a las autoridades estatales para que adopten las medidas pertinentes para hacer frente al problema.

В целях обеспечения эффективного регулирования отпусков отдельных сотрудников планы отпусков должны заранее доводиться безвозмездно предоставляемым персоналом до сведения их руководителей.
Para que se puedan gestionar eficazmente las licencias de cada uno, el personal proporcionado gratuitamente deberá comunicar sus planes de licencia por anticipado al supervisor respectivo.

Эти цели и задачи будут целенаправленно доводиться до сведения общественности во всем мире на основе поддержания активных связей со средствами массовой информации и другими ключевыми посредниками.
Estos mensajes serán transmitidos con criterio estratégico al público de todo el mundo estableciendo relaciones proactivas con los medios de comunicación y otros intermediarios importantes.

В духе транспарентности и подотчетности эти протоколы должны доводиться до сведения всех сотрудников с помощью электронных бюллетеней или любых других подходящих для этого средств.
En pro de la transparencia y la rendición de cuentas, debería ofrecerse a todos los funcionarios la oportunidad de consultar esas actas por medio de boletines electrónicos o de cualquier otra fórmula apropiada.