ДОВОЛЬНО СТРАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• bastante raro
• un poco extraño
• muy raro

Примеры использования Довольно странным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется довольно странным.
Se ve bastante raro.

Следующий час был довольно странным.
La siguiente hora fue bastante rara.

Знаешь, ты был довольно странным весь вечер.
Sabes, has estado bastante raro toda la noche.

Тогда мне это показалось довольно странным.
Yo pensé entonces que aquello era un poco extraño.

О да, я был довольно странным.
Cierto, estaba siendo muy raro.

То, что он ее не вскрывал, кажется довольно странным.
El hecho de que no la haya abierto es extraño.

Я знаю, это может показаться довольно странным, но, эм… я здесь как подруга Вивиан.
Sé que esto va a parecer algo extraño, pero… estoy aquí como amiga de Vivian.

Знаешь, говоря по правде, он был довольно странным.
¿Cómo se veía? Bueno, si te digo la verdad, fue un poco extraño.

Я посчитала, что твой день был вероятно довольно странным, и ты возможно нуждаешься в чем-то жареном и сахарном.
Pensé que tu día había sido, probablemente, un poco raro y que podrías necesitar algo dulce.

Знаешь… еще пару лет назад все это показалось бы мне довольно странным.
¿Sabes? Hace un par de años, todo esto me hubiese parecido muy raro.

Похоже, доктор Макс был довольно странным парнем.
Por lo visto el Dr. Max era un tipo bastante raro.

Должен сказать тебе, Лэсси расследование в этом районе было довольно странным.
Tengo que decírtelo, Lassie, La investigación de este vecindario ha sido un poco extraña.

Ну, сейчас мир может казаться довольно странным и для вас.
Bueno, ahora el mundo debe parecerte bastante raro a ti también.

Мне это показалось довольно странным, и, продолжая свой поиск, я задумался, заметил ли кто-нибудь еще это поредение рынка?
Y me pareció que era bastante extraño, y al verlo, me preguntaba,¿qué nadie se dio cuenta de esta reducción del mercado?

В общем, выяснилось, что Тэмми помнит об этом, но довольно странным образом.
Como sea resulta que Tammy la recuerda pero de un modo realmente loco.

После службы во Вьетнаме, где было полно чернокожих солдат, там это было нормой я возвращаюсь домой и нахожу всего пару черных на Хайвей Петрол, что по тем временам показалось мне довольно странным.
Después de servir en Vietnam, rodeado de soldados negros, que era prácticamente la norma, volví a casa y sólo encontré unos pocos negros, en la Patrulla de Caminos. Me pareció un poco extraño.

Я знаю, это может показаться довольно странным- говорить об одном, когда количество возможностей так огромно, но я предлагаю вам сосредоточиться только на одной задаче или даже вообще выключить свои цифровые« чувства».
Sé que puede sonar bastante raro hablar de lo mono en un mundo de posibilidades tan inmenso pero les insto a considerar la opción de centrarse en sólo una tarea y a que apaguen completamente sus sentidos digitales.

Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что, как представляется, рассмотрение вопроса на заседании расширенного Бюро является довольно странным решением, поскольку мнение, выраженное на заседании расширенного Бюро, проводимого на неофициальной основе, необязательно отражает позицию всех членов Комитета.
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que tratar de resolver la cuestión en una reunión de la Mesa ampliada le parece una solución bastante extraña, dado que las opiniones expresadas en reuniones oficiosas de la Mesa ampliada no reflejan necesariamente las opiniones de la Comisión en su conjunto.

Все это встречается довольно странным молчанием, что лишь подтверждает наши подозрения в том, что некоторые государства хотят защитить Израиль от последствий несоблюдения им соответствующих международных обязательств.
La respuesta a todo eso ha sido un silencio bastante extraño, que solo confirma nuestra sospecha de que algunos Estados desean proteger a Israel de las consecuencias del incumplimiento de sus obligaciones internacionales pertinentes.

Кроме того, государство- участник считает довольно странным то обстоятельство, что адвокат автора утверждает в сообщении, что это незнание объясняется отсутствием у автора школьного образования, тогда как сам автор заявляет о своем активном участии в этой организации в течение более 10 лет, о своей принадлежности к семье с весьма высокой политической активностью и о том, что один из его двоюродных братьев даже относился к числу основателей РПК.
El Estado Parte subraya igualmente que resulta bastante sorprendente que el abogado del autor afirme en la comunicación que esa ignorancia se debe a la falta de formación escolar, cuando resulta que el autor pretende haber participado activamente en esa organización desde hace más de diez años y provenir de una familia políticamente muy activa, uno de cuyos primos incluso fue miembro fundador del PKK.

Довольно странно, в бутылке Эйми оказались волоконца шиповника.
Bastante raro, la botella de Aimee tenía restos de rosa mosqueta.

Это довольно странно принести в ФБР, верно?
Es muy raro que hayan llamado al FBI,¿verdad?

Это довольно странно для ребенка ее возраста?
Es bastante raro para una chica de su edad,¿no?

Это довольно странно.
Eso es bastante extraño.

Довольно странный подарок, да?
Un regalo bastante raro,¿no?

Действительно, довольно странно, что Земля и Луна- близнецы.
Es muy raro que la Tierra y la Luna sean gemelas.

Это довольно странно.
Eso parece bastante extraño.

Да, это довольно странно. Тут не осталось никакой еды.
Sí, es un poco raro, no hay restos de comida.

Это довольно странно.
Es algo muy raro.

Это довольно странно.
Es bastante raro.