ДОГАДОК на Испанском - Испанский перевод

• idea
• conjeturas
• suposiciones
• teorías

Примеры использования Догадок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких догадок.
No adivines.

Я не хотела строить догадок.
No quiero hacer suposiciones.

Зависит от догадок Джэка.
Depende de la intuición de Jack.

Нет- нет, никаких догадок.
No, no, nada de intuición.

Тысячи догадок о том, кто его убил.
Miles de especulaciones sobre quién lo mató.

Я не делаю догадок.
No estoy suponiendo.

Буквально, никаких догадок.
Literalmente, nada de suposiciones.

И у вас нет догадок насчет" почему" или" кто"?
¿No tiene idea de quién fue ni por qué?

Я бы не строил догадок.
No podría hacer especulaciones.

И я не имею никаких догадок, только кучу жалоб.
No estoy consiguiendo ninguna pista… solo quejas.

И у меня есть парочка догадок.
Y tengo algunas conjeturas.

У вас никогда не было никаких догадок или подозрений?
¿Nunca tuvo ninguna idea o sospecha?

Посмотрите- ка, кто полон догадок.
Mira quien está lleno de teorías.

У бармена нет никаких догадок, кто это сделал?
¿El barman tiene alguna idea de quién hizo esto?

Я устал от всех этих догадок.
Me estoy cansando de todas estas insinuaciones.

Ваше исходит из догадок; наше- из Библии.".
La suya viene de conjeturas la nuestra, de la Biblia.".

Сегодня день догадок.
Es el día nacional de la suposición.

И у вас нет никаких догадок, как они там оказались.
Y usted no tiene ni idea de cómo llegaron allí.

Вот так. Все, что у нас есть,- это серия догадок.
Eso es todo; una serie de suposiciones.

Послушай меня. Не надо догадок, найди доказательство.
Escúchame… no juegues con teorías, consigue pruebas.

Это просто кучка неоформленных теорий и догадок.
Son sólo un montón de teorías sin forma y conjeturas.

У нас свое. Ваше исходит из догадок; наше- из Библии.».
La suya viene de conjeturas la nuestra, de la Biblia.".

У вас нет догадок, кто мог посетить ночью мистера Эллинхауза?
¿No tienen idea de quién pudo haber visitado al Sr. Ellinghouse anoche?

Если ты сделаешь достаточно догадок, одна из них будет правильной.
Si tomas suficientes decisiones, alguna será correcta.

Просто куча догадок и туманная картина на одной греческой вазе.
Sólo un puñado de conjeturas y una imagen borrosa a un lado de un jarrón griego.

Очередной повешенный сегодня и никаких догадок кто может стать следующим.
Hoy hubo otro ahorcamiento y ni idea de quién puede ser el próximo.

И я думаю, что когда объединяешь эти исследования, начинаешь с трех ключевых догадок.
Y creo que al hacer una síntesis de la investigación uno empieza con 3 ideas clave.

Основание для проверки большинства догадок в медицине- это население.
La zona de pruebas de la mayoría de las predicciones de medicina son las poblaciones.

В любом случае, более ранние вычисления зависели от еще большего количества догадок.
En cualquier caso, los cálculos anteriores dependían de un nivel incluso mayor de estimaciones.

Как сказал один крупный военачальник, командиры ждут от своих офицеров по сбору военной информации объективных фактов, а не догадок.
Según un comandante militar de categoría superior, los comandantes quieren obtener hechos concretos, no suposiciones de sus oficiales de información militar.