ДОГМУ на Испанском - Испанский перевод

• dogma

Примеры использования Догму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, этот урок нельзя возводить в догму.
Naturalmente, no se debe elevar esa lección a la categoría de dogma.

Ее нужно читать не как догму, а как руководство к действию.
No se debe considerar como un dogma sino como una guía para la acción.

Не считая законы Божьи, возможно ли было нарушить более великую догму?
Aparte de las leyes de Dios,¿ha sido otra doctrina mejor forjada?

Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию и догму впервые в жизни, и они бы сказали:.
Si alguien viniera a mi puerta y me pusiera a escuchar teología y dogmas católicos por primera vez, y me dijeran.

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.
Han conseguido tornar las ideas de un dudoso científico en un dogma.

Движение стран новой или возрожденной демократии не пытается навязать какую-либо догму или одно видение демократии.
El movimiento de las democracias nuevas o restauradas, cabe decirlo, no se ha propuesto imponer un dogma o una sola visión de la democracia.

Вместо того, чтобы демократия стала реальностью для всех, ее превращают в догму.
En lugar de que la democracia sea una realidad para todos se convierte en un dogma.

Политику нельзя навязывать обществу, представив ее как непогрешимую и неприкосновенную догму, единственный путь к экономическому спасению.
No se les puede imponer a las distintas sociedades como un dogma inatacable e incontrovertido que esa es la única vía de salvación económica.

Я набралась мужества, что прийти сюда и сказать вам: Не принимайте как должное какое-либо убеждение или догму.
Tuve el coraje de venir y contárselos, no dar por sentado ninguna creencia o dogma.

Для правительства защищать идеи от критики означает превратить их в безжизненную и закостенелую догму, независимо от того, правильны они или нет.
Si un gobierno protege las ideas de las críticas, las convierte en un dogma rígido y sin vida, independientemente de si son o no verdaderas.

На страновом уровне в развивающихся странах иностранные державы превратили благое управление в своеобразную жесткую догму.
En los países en desarrollo, la buena gestión pública ha sido convertida en una especie de dogma rígido por las Potencias extranjeras.

Автор указанной работы утверждает, что" миф о шести миллионах уничтоженных евреев превратился в догму," освящающую( как на это указывает само слово" Холокост") все репрессии Израиля в Палестине".
El autor conjetura que el" mito de los 6 millones de judíos exterminados se ha convertido en dogma que sacraliza(como indica la misma palabra holocausto) todas las exacciones de Israel en Palestina".

Она всегда считается предварительной( то есть подверженной позднейшим фальсификациям), не превращаясь во всеми принятую догму.
Siempre se considera provisional- es decir, sujeta a posteriormente ser puesta en duda- en lugar de convertirse en un dogma plenamente aceptado.

Это может быть эксцентричный лидер маргинальной политической партии где-то в Европе, или исламский экстремистский имам, проповедующий догму и ненависть, или это может быть белый сторонник нацистов где-то еще.
Podría ser el líder excéntrico de un partido político marginal en algún sitio de Europa o un imán islamista extremista que predica el dogma y el odio o podría ser un orador blanco racista y nazi en algún otro sitio.

После обнаружения спутников вокруг Юпитера также подтвердились предположения Иоганна Кеплера о том, что Земля не является центром Вселенной. Это рассеяло еще одну главную догму времен Галилея.
Al encontrar lunas alrededor de Júpiter, también verificó lo que Johannes Kepler había supuesto: que la Tierra no era el centro del universo, disipando otro dogma central de la época de Galileo.

Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию и догму впервые в жизни, и они бы сказали:" Мы верим, что Бог оплодотворил одну очень молоденькую девушку, не используя половых сношений, и тот факт, что она была девственницей безумно важен для нас--.
Si alguien viniera a mi puerta y me pusiera a escuchar teología y dogmas católicos por primera vez, y me dijeran,"Creemos que Dios embarazó a una niña muy joven sin relaciones coitales, y el hecho de que ella fuera virgen es maniáticamente importante para nosotros--.

Обосновывая свой законопроект, представленный Национальному собранию 30 апреля 2003 года и в конечном счете принятый обеими палатами парламента Франции в 2006 году, г-н Саркози критикует" догму нулевой иммиграции", которая, по его мнению," нанесет вред" Франции.
En la exposición de los motivos del proyecto de ley presentado por el Sr. Sarkozy en la Asamblea Nacional el 30 de abril de 2003 y finalmente aprobado por las dos cámaras del Parlamento francés en 2006, critica el" dogma de la inmigración cero" que sería, dice," perjudicial" para Francia.

Разумеется, эта стратегия не должна превратиться в догму, и делегация Рос- сийской Федерации рассчитывает, что Генеральный директор и секретариат и впредь будут оперативно реагировать на изменяющиеся потребности стран и вносить соответствующие коррективы в предла- гаемые ЮНИДО услуги.
Por supuesto, la estrategia no debe convertirse en un dogma y la delegación de Rusia confía en que el Director General y la Secretaría seguirán atendiendo de manera eficaz las necesidades cambiantes de los países y seguirán haciendo los ajustes necesarios en los servicios que se ofrecen.

В эти 15% основное внимание я уделяю человеческому разуму, навыкам мышления, каким-то образом пытаюсь высвобождать детей из смирительной рубашки, которую им навязывает школа, закладывая в них информацию и догму, делать так, чтобы они действительно думали, задавали трудные вопросы, спорили на серьезные темы, чтобы не верили всему, написанному в книгах, думали бы широко или творчески.
Y en ese 15 por ciento, el foco central está en habilidades de la mente pensante del hombre, de alguna forma tratando soltar a los niños de las camisas de fuerza de los colegios que les están metiendo información y dogma dentro de ellos, hacerlos realmente pensar, hacerles preguntas difìciles, discutir acerca de temas serios, no creer todo lo que está en el libro, pensar abiertamente o creativamente.

Усвоив эту бредовую догму, развитые страны дали возможность авторитарным лидерам, таким как Муаммар Каддафи в Ливии и аятолла Рухолла Хомейни в Иране, пользоваться запасами нефти в качестве инструмента противодействия Западу, особенно западной политике поддержки Израиля.
Al adoptar este dogma disparatado, los países desarrollados permitieron que líderes autoritarios ricos en recursos como Muamar el Gadafi en Libia y el ayatollah Ruhollah Khomeini en Irán utilizaran sus reservas de petróleo como herramientas para oponerse a Occidente-y, en particular, a su apoyo a Israel-.

Кроме того, идеология неограниченной свободы, которой пронизано американское общество, на деле выражается в индивидуализме, который граничит с эгоизмом; профессиональные заслуги или успехи превращаются в догму, которая не признает причин социального неравенства, коренящихся в рабстве и расовой сегрегации, и осуждает предпринимаемые правительством меры по сокращению неравенства и установлению равноправия между различными общинами.
Por otra parte, la ideología liberal que inspira a la sociedad estadounidense se traduce en un individualismo rayano en el egoísmo; el mérito o éxito profesional se convierte en dogma que desconoce las causas de las desigualdades sociales derivadas de la esclavitud y la segregación racial y condena la acción positiva emprendida por el Gobierno federal para reducir las desigualdades y establecer un equilibrio entre las diferentes comunidades.

В связи с этим их следует рассматривать не как догму, а как динамично развивающееся дополнение к статуту и внутренним рабочим процедурам ОИГ, в которое при необходимости будут вноситься изменения для отражения реальной практики и опыта, а также меняющейся практики в области проведения инспекций, оценок и расследований.
Así, deben considerarse documentos en evolución que complementan el Estatuto y los procedimientos internos de trabajo de la Dependencia y que serán revisados según sea necesario para recoger la práctica efectiva y la experiencia, así como los cambios en las prácticas en materia de inspección, evaluación e investigaciones.

Центральная Догма открыта.
Dogma Central abierto.

Это догма, единственная истина.
Éste es el dogma, la única verdad.

Догма о Вознесении, наверное, самая прекрасная.
El Dogma de la Asunción es el más bello de todos.

Не будем говорить о догме, что на Кубе нет выборов.
No se puede partir de un dogma de que no hay elecciones.

Церковная догма стала законом.
LEY El dogma era la ley.

Официальной догмой чего?
¿El dogma oficial de qué?

Официальной догмой всего западного индустриального общества.
El dogma oficial de todas las sociedades industriales occidentales.

Центральная Догма полностью изолирована.
Dogma Central aislado completamente.