ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• estado contratante
• estados contratantes

Примеры использования Договаривающимся государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Связь с Договаривающимся государством.
B Relación con el Estado Contratante.

Вопрос о том, когда государство становится договаривающимся государством, решается в статье 99.
El artículo 99 determina cuándo un Estado pasa a ser Estado Contratante.

Когда Исландия стала договаривающимся государством, она заявила, что такое положение будет сохранено.
Cuando Islandia pasó a ser Estado Contratante declaró que proseguiría la aplicación del mencionado arreglo.

В соответствии со статьей 1( 1)( а) КМКПТ Конвенция применялась бы к договорам с покупателями из Сингапура, поскольку Сингапур является договаривающимся государством.
La CIM sería aplicable a los contratos celebrados en Singapur, ya que este país es Estado Contratante de la CIM en virtud de su artículo 1 1 a.

Обычно автору оговорки нет необходимости ждать 12 месяцев для того, чтобы стать договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Por lo normal, el autor de una reserva no tiene que esperar que venza el plazo de 12 meses para pasar a ser Estado contratante u organización contratante..

В дополнение к своим рекомендациям Комитет экспертов или СМС могут предложить пути возможного выполнения рекомендаций соответствующим Договаривающимся государством.
Además de formular recomendaciones, el Comité de Expertos o el CMZ podrá sugerir las formas en que el Estado Contratante en cuestión podría aplicar las recomendaciones.

Результатом введенной таким образом в действие оговорки будет то, что автор оговорки станет договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Una reserva así establecida* tendrá por efecto constituir al autor de la reserva en un Estado contratante o una organización contratante..

Другие же отметили, что лучше было бы, чтобы автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией, чем исключать его таким образом из круга участников.
Otras, sin embargo, observaron que era preferible que el autor de la reserva se convirtiera en Estado contratante u organización contratante a excluirlo así del círculo de las partes.

Пункт 7 уполномочивает компетентные органы действовать в соответствии с обязательствами, принятыми Договаривающимся государством согласно пункту 1.
El párrafo 7 autoriza a las autoridades competentes a actuar de conformidad con las obligaciones asumidas por los Estados contratantes en virtud del párrafo 1.

Однако если Комиссия выберет второе толкование, то суду государства суда, которое является договаривающимся государством, не придется выяснять, какое право является приме- нимым.
Sin embargo, si la Comisión opta por la segunda interpretación, el tribunal del Estado de la jurisdicción, en caso de que éste sea Estado Contratante, no tendrá que determinar qué legislación es la aplicable.

И в том, и в другом случае суд должен будет принять во внимание заявления, которые могли быть сделаны в соответствии со статьей 19 или 20 договаривающимся государством, право которого применяется.
En ambos casos, el tribunal debería tener en cuenta cualquier posible declaración efectuada con arreglo al artículo 19 o al artículo 20 por el Estado Contratante cuya ley resulte aplicable.

Другие же отметили, что лучше было бы, чтобы автор оговорки стал договаривающимся государством или договаривающейся организацией, чем исключать его таким образом из круга участников.
Por su parte, otros Estados observaron que era preferible ver cómo el autor de la reserva se convertía en Estado contratante u organización contratante a excluirle de las partes en el tratado.

Если речь идет о договоре, учреждающем судебный или квазисудебный исполнительный или наблюдательный орган, то кем определяется действительность оговорки: договаривающимся государством и/ или указанным органом?
En el caso de un tratado que establezca un órgano de aplicación o vigilancia de carácter judicial o cuasi judicial,¿quién determina la validez de una reserva, los Estados contratantes y/o dicho órgano?

Посредством последнего уведомления о правопреемстве Союзная Республика Югославия стала договаривающимся государством Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров начиная с апреля 1992 года.
Por la ulterior notificación de sucesión, la República Federativa de Yugoslavia se convirtió en Estado contratante en la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados en abril de 1992.

Другие исключения, такие как сделки с недвижимостью, которые могут быть добавлены Рабочей группой.[ другие вопросы, указанные Договаривающимся государством согласно заявлению в соответствии со статьей Х]".
Otras exclusiones, como las operaciones inmobiliarias, que pudiera añadir el Grupo de Trabajo.[Otras cuestiones señaladas por un Estado Contratante en el marco de una declaración hecha de conformidad con el artículo X]".

Очевидно, что КМКПТ не могла бы применяться на основании статьи 1( 1)( а), поскольку, как отметил судья Финн, Китай пока не принял необходимых мер для того, чтобы Гонконг стал договаривающимся государством.
No cabía duda de que la CIM no sería aplicable con arreglo a su artículo 1 1 a. Dado que, conforme observó el magistrado Finn, China no había adoptado todavía las medidas necesarias para que Hong Kong pasara a ser un Estado Contratante.

Положения настоящей статьи не применяются к следующему…[ Положения настоящей статьи не применяются к тем вопросам, которые были указаны Договаривающимся государством согласно заявлению, сделанному в соответствии со статьей Х].".
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a:…[Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a las cuestiones señaladas por un Estado Contratante en una declaración formulada de conformidad con el artículo X.]".

В соответствии с пунктом 4 статьи 1 глава V применяется к уступкам, имеющим международный элемент, как он определяется в статье 3, вне зависимости от наличия территориальной связи между уступкой и договаривающимся государством.
A tenor del párrafo 4 del artículo 1, el capítulo V será aplicable a toda cesión que posea uno de los elementos de internacionalidad definidos en el artículo 3, exista o no un nexo territorial entre la cesión y un Estado Contratante.

Если автор недействительной оговорки не выразил противоположного намерения или подобное намерение не было установлено иным образом, он считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки.
A menos que el autor de la reserva inválida haya manifestado la intención contraria o que tal intención se determine de otra forma, será considerado como Estado contratante u organización contratante sin el beneficio de la reserva.

Если Рабочая группа примет решение об использовании этого подхода, то пункт 2 сыграет полезную роль в расширении сферы применения главы VI на уступки, независимо от того, связаны ли они с каким-либо договаривающимся государством или нет.
En caso de que el Grupo de Trabajo adopte este criterio, el párrafo 2 sería útil para ampliar el ámbito de aplicación del capítulo VI de modo que abarcara las cesiones, independientemente de si guardaban relación o no con un Estado contratante.

Положения настоящей статьи не применяются к следующему…[ Положения настоящей статьи не применяются к тем вопросам, которые были указаны Договаривающимся государством согласно заявлению, сделанному в соответствии со статьей Х].".
Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a:[…][Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ninguna de las cuestiones señaladas por un Estado Contratante en una declaración efectuada de conformidad con el artículo X.]".

В таких случаях любое возражение, сделанное против оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
En esos casos, toda objeción a la reserva formulada por un Estado contratante o por una organización contratante impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.

Вторую группу образуют договоры, подпадающие под действие существующих международных конвенций, иных чем те, которые перечислены в проекте статьи Y или прямо указаны договаривающимся государством в заявлении, сделанном согласно проекту пункта 2.
El segundo grupo abarcaba los contratos que entraban en el ámbito de las convenciones internacionales existentes que no fueran las enumeradas en el artículo Y o las que mencionara expresamente un Estado contratante en una declaración hecha en virtud del proyecto de párrafo 2.

По мнению Португалии, в Руководстве можно было бы дать более точное определение момента, когда автор становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией. Должен ли этот момент совпадать с вступлением в силу или с формулированием оговорки?
En opinión de Portugal, la Guía podría ofrecer una definición más precisa del momento en que el autor de una reserva se convierte en Estado contratante u organización contratante.¿Debería coincidir ese momento con el establecimiento de la reserva o con su formulación?

Данное руководящее положение, как представляется, также противоречит руководящему положению 3. 3. 2, которое подтверждает, что принятие недействительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией не устраняет ничтожности оговорки.
Esta directriz también parece estar en contradicción con la directriz 3.3.2, en la que se confirma que la aceptación de una reserva inválida por un Estado contratante o por una organización contratante no tiene por efecto subsanar la nulidad de la reserva.

Комитет экспертов может по просьбе любого Договаривающегося государства консультироваться с любым Договаривающимся государством в отношении любого вопроса, по которому не оказалось возможным найти удовлетворительное решение путем консультаций в порядке, предусмотренном пунктом 1.
A solicitud de un Estado Contratante, el Comité de Expertos podrá celebrar consultas con cualquier Estado Contratante respecto de cualquier asunto en relación con el cual no haya sido posible encontrar una solución satisfactoria mediante las consultas previstas en el párrafo 1.

Информация, полученная Договаривающимся государством, не может раскрываться третьей стране без санкции компетентного органа другого Договаривающегося государства, если только в двустороннем договоре между Договаривающимися государствами отсутствует положение, прямо разрешающее такую передачу информации.
La información recibida por un Estado contratante no podrá revelarse a un tercer país sin la autorización de la autoridad competente del otro Estado contratante, a menos que lo autorice expresamente una disposición del acuerdo bilateral entre los Estados contratantes..

Если для того, чтобы оговорка стала действующей, требуется единогласное принятие, возражение, сделанное против действительной оговорки договаривающимся государством или договаривающейся организацией, препятствует вступлению договора в силу для государства или организации, являющихся автором оговорки.
Si la aceptación unánime es necesaria para la efectividad de la reserva, la objeción hecha por un Estado contratante o por una organización contratante a una reserva válida impedirá la entrada en vigor del tratado para el Estado o la organización autor de la reserva.

В руководящем положении 4. 1 излагаются в общих чертах три необходимых условия для вступления в действие оговорки, а именно: ее действительность, формулировка в соответствии с установленной формой и процедурами и принятие договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
En la directriz 4.1 se enuncian, en términos generales, los tres requisitos para el establecimiento de una reserva, a saber, su validez, su formulación respetando la forma y el procedimiento previstos y su aceptación por el Estado contratante o la organización contratante..

Одобрение, неодобрение и переквалификация заявления о толковании могут быть сформулированы в любой момент любым договаривающимся государством и любой договаривающейся международной организацией, а также любым государством и любой международной организацией, имеющими право стать участниками договора.
Pueden formular en todo momento la aprobación, la oposición y la recalificación de una declaración interpretativa todos los Estados contratantes y todas las organizaciones internacionales contratantes, así como también todos los Estados y todas las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el Tratado.