ДОГОВОРА СУБПОДРЯДА на Испанском - Испанский перевод

• del subcontrato
• la subcontrata

Примеры использования Договора субподряда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая стоимость договора субподряда составляла 420 000 нем. марок.
El valor total de la subcontrata era de 420.000 DM.

Фактически, заявленная компанией сумма не соответствует 45% стоимости договора субподряда, причем эти расхождения никак не поясняются.
De hecho, la cuantía reclamada no es igual al 45% del valor del subcontrato y no se da ninguna explicación de la discrepancia.

Стоимость договора субподряда составляла 450 000 кувейтских динаров.
Se afirmó que el precio de la subcontrata ascendía a 450.000 dinares kuwaitíes.

Она осуществляла координацию с властями провинции Цзянсу и министерством внешнеэкономических связей и торговли по финансовым аспектам договора субподряда.
Coordinaba con el gobierno provincial de Jiangsu y el Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores y Comercio los aspectos financieros del subcontrato.

Монтаза" утверждает, что стоимость договора субподряда с" РО Марсония" составляла 2 214 927 долл. США и 242 196 иракских динаров.
Montaza afirma que el valor del subcontrato de RO Marsonia era de 2.214.927 dólares y 242.196 dinares iraquíes.

Стоимость договора субподряда составляла 1, 02 млрд. итальянских лир( 879 841 долл. США), и поставка по нему была намечена на конец 1990 года.
El valor del subcontrato era de 102.000 millones de liras italianas(879.841 dólares de los EE.UU.) y la entrega estaba prevista para finales de 1990.

Торговля же газовыми огнетушителями была запрещена 6 мая 1991 года, т. е. спустя более чем восемь месяцев после расторжения договора субподряда.
La prohibición del comercio de gas halon que tuvo lugar el 6 de mayo de 1991 se produjo más de ocho meses después de la cancelación de la subcontrata.

Додсал" представила копию договора субподряда от 10 марта 1989 года, который был заключен между этой компанией и" Маннесман Анлагенбау АГ".
Dodsal presentó una copia de un subcontrato de fecha 10 de marzo de 1989 celebrado entre Dodsal y Mannesmann Anlagenbau AG.

МИЕ консорциум" утверждает, что его филиалы в Багдаде понесли дополнительные расходы в результате продления действия договора субподряда до 23 августа 1990 года.
MIE Consortium alega que sus oficinas en Bagdad tuvieron que efectuar gastos extraordinarios como consecuencia de la prórroga del subcontrato hasta el 23 de agosto de 1990.

В соответствии с положениями договора субподряда" Чайна нонферрос" обязалась выполнить все работы в рамках основного контракта.
Con arreglo a las estipulaciones del subcontrato, China Nonferrous se comprometía a ejecutar todas las obras del principal contrato del proyecto.

Хотя" Ротари" представила свидетельства утверждения главным подрядчиком ряда изменений договора субподряда, от нее не было получено доказательств выполнения ею этих работ.
Aunque Rotary ha facilitado pruebas que indican que el contratista principal había aprobado algunas de las modificaciones del subcontrato, no ha probado que hubiese realizado esos trabajos.

Алюмина" представила копию договора субподряда АИК, а также датированное 8 декабря 1987 года соглашение о взаимозачете, которое она подписала с" Аль- Хамра".
Alumina presentó una copia del Subcontrato AIC. También presentó copia del acuerdo celebrado el 8 de diciembre de 1987 con Al-Hamra.

В обоснование своей претензии в связи с потерями по контракту компания" Киска" представила копию договора субподряда с компанией" Ас- Санея" и соглашения о взаимозачете от 12 февраля 1989 года.
Como prueba de su reclamación por pérdidas contractuales, Kiska presentó una copia del subcontrato con Al-Sanea y del arreglo de conciliación fechado el 12 de febrero de 1989.

В период действия договора субподряда стороны согласовывали изменения в производимых работах, в результате чего была намечена новая дата их завершения- 31 августа 1990 года.
Durante la vigencia del subcontrato, las partes acordaron realizar modificaciones en los trabajos, lo que dio lugar a que la fecha de terminación se trasladara al 31 de agosto de 1990.

МИЕ консорциум" утверждает, что в результате продления периода действия договора субподряда до 23 августа 1990 года он понес дополнительные расходы на канцелярские принадлежности и МБП.
MIE Consortium alega que debió efectuar gastos extraordinarios por concepto de suministros de oficina y bienes de consumo como consecuencia de la prórroga del subcontrato hasta el 23 de agosto de 1990.

По условиям договора субподряда на проектные работы отводилось 16 месяцев." Киска" утверждает, что работы велись с 23 июля 1983 года по 31 декабря 1988 года.
Con arreglo al subcontrato, las obras del proyecto habían de finalizarse en 16 meses. Kiska afirmó que las obras del proyecto se realizaron entre el 23 de julio de 1983 y el 31 de diciembre de 1988.

МИЕ консорциум" утверждает, что после бомбардировки объекта он был не в состоянии выполнить свои обязательства, предусмотренные положениями договора субподряда об обслуживании и устранении недоделок.
MIE Consortium afirma que tras el bombardeo del Palacio no pudo cumplir las obligaciones establecidas en el subcontrato en materia de mantenimiento y reparación de vicios.

Пелагония" представила копии договора субподряда, инвентарный перечень( незаверенный), различные квитанции с переводом и счета- фактуры на закупку имущества в Кувейте.
Pelagonija presentó copia del subcontrato, una relación de existencias(sin firmar), diversos comprobantes junto con la traducción de estos recibos y facturas que indican que se compraron artículos en Kuwait.

Алюмина" представила платежное свидетельство от 8 июля 1987 года, которое было подписано ею и компанией" Энергопроект" и из которого вытекает, что стоимость договора субподряда на строительство госпиталя составляла 523 879 кувейтских динаров.
Alumina presentó un certificado de pago firmado por ella misma y Energoprojekt(el" certificado de pago"), de fecha 8 de julio de 1987, en que se declara que el valor del Subcontrato del Hospital era de 523.879 KD.

Помимо договора субподряда" Алюмина" представила" платежную ведомость" от 17 мая 1990 года, из которой видно, что стоимость договора субподряда составляла 595 000 кувейтских динаров.
Además del Subcontrato del Puerto, Alumina presentó una" hoja de pagos", de fecha 17 de mayo de 1990 en que se declara que el valor del subcontrato del puerto era de 595.000 KD.

Таким образом, он рассчитал суммы в фунтах стерлингов и иракских динарах за указанный период на еженедельной основе и, умножив недельный показатель на 40, получил сумму заявленных дополнительных расходов, понесенных в результате продления периода действия договора субподряда.
Por consiguiente, calculó cifras semanales expresadas en libras esterlinas y dinares iraquíes durante ese plazo y multiplicó las cifras semanales por 40 para obtener el presunto gasto extraordinario resultante de la prórroga del plazo del subcontrato.

По условиям договора субподряда" Минимакс" должна была поставить компании" Текно" газовые огнетушители. 6 мая 1991 года правительство Германии приняло постановление(" Постановление Германии"), запрещающее продажу и транспортировку газовых огнетушителей.
En virtud de los términos de la subcontrata, Minimax tenía que suministrar extintores de gas halon a Techno. El 6 de mayo de 1991, el Gobierno de Alemania dictó un decreto(el" decreto alemán") por el que se prohibía la venta y transporte de gas halon.

Консорциум заявляет, что этот элемент расходов представляет собой конкретные суммы в фунтах стерлингов и иракских динарах, которые были заложены для него в стоимость договора субподряда, и соответствует расходам за 20- месячный период действия договора вплоть до 16 ноября 1989 года.
MIE Consortium afirma que este elemento de gasto equivalía a cifras concretas expresadas en libras esterlinas y dinares iraquíes y asignadas a MIE Consortium como parte del precio del subcontrato, que reflejaban los gastos a lo largo del período de 20 meses de duración del subcontrato hasta el 16 de noviembre de 1989.

Согласно статье 29 договора субподряда" Алюмина" должна была представить" Абдулмохсин" по каждому виду выполненных работ информацию о ставках с указанием долевого соотношения стоимости рабочей силы, материалов, машин и оборудования, накладных расходов и прибыли.
Según el artículo 29 del Subcontrato del Puerto, Alumina debía presentar a Abdulmohsin respecto de cada elemento de las obras un desglose de sus tasas unitarias para mostrar los porcentajes de mano de obra, materiales, instalaciones y equipo, gastos generales y utilidades incluidos en ellas.

В подтверждение заявленных ею потерь компания" Ротари" представила значительный объем документации, касающейся соглашения о совместном предприятии, договора субподряда и связанных с ним финансовых договоренностей, отправки материалов в Ирак и изменений договора субподряда.
Como prueba de las pérdidas que afirmaba haber sufrido, Rotary proporcionó numerosos documentos relacionados con el acuerdo de constitución de la asociación de cuentas en participación, el subcontrato y los correspondientes acuerdos de financiación, documentación relativa al envío de materiales al Iraq y las modificaciones del subcontrato.

Общая стоимость договора субподряда( за исключением изменений) составляла 11 746 800 ф. ст. и 500 000 иракских динаров." Ротари" утверждает, что в результате изменений( как согласованных, так и несогласованных) стоимость договора субподряда возросла до 13 559 476 ф. ст. и 705 989 иракских динаров.
El precio total del subcontrato(excluidas las modificaciones) era de 11.746.800 libras esterlinas y 500.000 dinares iraquíes. Rotary manifiesta que las modificaciones(tanto las acordadas como las no acordadas) dieron lugar a un aumento del precio del subcontrato, que pasó a 13.559.476 libras esterlinas y 705.989 dinares iraquíes.

Чайна нонферрос" предъявляет претензию в отношении неоплаченной работы, выполненной до 2 августа 1990 года." Чайна нонферрос" рассчитывает истребуемую сумму как общую стоимость предположительно выполненных работ по контракту( 4 572 012 иракских динаров), т. е. 48, 21% от общей суммы договора субподряда, минус 1 069 592 иракских динаров, т. е. общая сумма, выплаченная компании" Чайна нонферрос".
China Nonferrous presentó una reclamación por las obras impagadas realizadas hasta el 2 de agosto de 1990. China Nonferrous calculó la cantidad reclamada partiendo del valor de las obras previstas en el contrato presuntamente terminadas(4.572.012 dinares iraquíes), es decir el 48,21% del valor total del subcontrato, y deduciendo 1.069.592 dinares iraquíes, es decir, la cantidad total pagada a China Nonferrous.

В обоснование своей претензии" Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" представила копию договора субподряда с компанией" Интернэшнл контрэкторс- Кувейт" и смету расходов по контракту, составленную для внутреннего пользования." Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" не представила ни одного документа от третьей стороны, касающегося хода осуществления проекта или подтверждающего фактически понесенные расходы." Интернэшнл контрэкторс- Иджипт" никак не обосновала заявленную сумму упущенной выгоды и не объяснила, каким образом она производила свои расчеты.
Como prueba de su reclamación, International Contractors-Egypt presentó copia de su subcontrato con International Contractors-Kuwait y una predicción de costes presupuestados preparada por sus propios servicios contables. International Contractors-Egypt no presentó ninguna documentación de terceros en la que se expusiese la situación del proyecto o se fundamentasen los gastos efectivos realizados. International Contractors-Egypt no explicó cómo había calculado el presunto lucro cesante, ni aportó pruebas que explicasen la manera en que había calculado la reclamación.

Договор субподряда- дата заключения и участники.
Subcontrato: fecha y partes.

Общая сумма договоров субподряда составила 204 045 799 немецких марок.
El importe de los precios del subcontrato ascendía a 204.045.799 marcos alemanes.