ДОГОВОРА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• en el tratado también

Примеры использования Договора также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сфера применения этого договора также должна включать другие военные системы, специально разработанные или модифицированные для использования в военных целях.
Además, el tratado debería abarcar otros sistemas militares diseñados o modificados específicamente para usos militares.

Возражение о том, что это потребовало бы изменения Устава, является не очень основательным, поскольку заключение договора также является процессом сложным.
La objeción de que para ello habría que modificar la Carta no es muy válida, puesto que la celebración de un tratado también es un proceso complejo.

Проект договора также призывает к последующим переговорам по добровольным мерам транспарентности и укрепления доверия.
El proyecto de tratado también alienta la negociación ulterior de medidas voluntarias de transparencia y fomento de la confianza.

Вопрос о юридическом содержании временного применения договора также поднимался в контексте рассмотрения Комиссией принципа pacta sunt servanda.
La naturaleza jurídica de la aplicación provisional de los tratados también se planteó cuando la Comisión examinó el principio pacta sunt servanda.

Участники Договора также одобрили многочисленные рекомендации, первостепенной среди которых является необходимость обеспечения универсальности ДНЯО.
Las Partes en el Tratado también aprobaron muchas recomendaciones, entre ellas las relativas a asegurar la universalidad del TNP.

Определение" применения силы" в проекте договора также включает следующий значительный отход от версии, намеченной в вышеупомянутом рабочем документе( CD/ 1679) 2002 года:.
La definición de" uso de la fuerza" que aparece en el proyecto de tratado también se aparta considerablemente de la versión esbozada en el documento de trabajo de 2002 ya mencionado(CD/1679):.

Наличие договора также повлечет за собой механизм для урегулирования споров, что будет гарантировать защиту прав и обязательств по договору и создаст возможности для принятия решений, обязательных для исполнения.
Un tratado también entrañaría un mecanismo para la solución de controversias, que garantizaría la protección de los derechos y las obligaciones en virtud del tratado y haría posible la adopción de decisiones vinculantes.

Министры иностранных дел государств-- участников Договора также опубликовали 30 июля 2007 года совместное заявление Комиссии для зоны, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados partes en el Tratado también hicieron pública una declaración conjunta de la Comisión de la Zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental el 30 de julio de 2007.

В совместном заявлении министров, опубликованном на этом совещании, подчеркивалось, что прогресс в деле обеспечения скорейшего вступления в силу Договора также способствовал бы успешному проведению Конференции 2005 году по рассмотрению действия Договора;.
En la declaración ministerial conjunta dada a conocer en la reunión se destacó que los adelantos que hicieran en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado también redundarían en el logro de resultados positivos en la Conferencia de Examen de 2005;

Вступление в силу этого договора также укрепило бы доверие к международной системе безопасности благодаря созданию эффективного механизма контроля.
La entrada en vigor del Tratado también aumentaría la confianza en el sistema internacional de seguridad mediante el establecimiento de un mecanismo de verificación efectivo.

Подготовительный комитет Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и Конференция 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора также должны осудить этот режим за игнорирование им международных призывов и настоятельно призвать его незамедлительно прекратить всю свою деятельность по созданию ядерного оружия.
El Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado y la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado también deben condenar a este régimen por hacer caso omiso a los llamamientos internacionales e instarlo a que ponga fin de inmediato a sus actividades de armas nucleares.

Мы надеемся, что заключение договора также будет способствовать выработке соглашений о ядерном разоружении за счет создания действующего под эгидой Конференции по разоружению специального комитета; мы поддерживаем эту идею.
Cabe esperar que la conclusión del tratado también facilite el logro de acuerdos sobre desarme nuclear mediante la creación de un comité especial bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme, lo que respaldamos.

Он заключил, что, хотя существовала тенденция к полному возобновлению действия приостановленных договорных обязательств как можно скорее, характер договора также является одним из факторов: тогда как договоры технического характера, как правило, будут возобновляться немедленно, договоры, разработка которых« была сопряжена со взаимными политическими уступками, скорее всего, будут переоценены с учетом изменений, возникших в результате войны, и либо изменены, либо аннулированы».
Concluyó que, aunque había una tendencia hacia la reanudación total de las obligaciones asumidas en el tratado suspendido lo antes posible, la naturaleza del tratado también era un factor importante: mientras que los tratados de naturaleza técnica en general se reanudaban de manera inmediata, era probable que aquellos en cuya redacción“había habido un cierto tipo de negociación política quizás fueran revaluados a la luz de los cambios provocados por la guerra, y bien se los modificaría o se los dejaría sin efecto”.

Установление режима на основе договора также позволило бы проверить серьезность отношения ключевых стран к осуществлению требований Кодекса поведения и обязательного представления заявлений о своей деятельности и планах, связанных с ракетами, включая уведомления о готовящихся пусках.
Un régimen basado en un tratado también permitiría verificar la seriedad de los países clave respecto del cumplimiento de los requisitos del Código de Conducta y la presentación de declaraciones sobre sus planes y políticas en materia de misiles, incluidas las notificaciones previas a un lanzamiento.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также призывает к созданию Конференцией по рассмотрению действия Договора постоянного комитета для отслеживания и проверки мер по разоружению, принимаемых в одностороннем порядке или в соответствии с двусторонним соглашением.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado también pide que la Conferencia de Examen establezca un comité permanente para vigilar y verificar las medidas de desarme nuclear adoptadas unilateralmente o en el marco de un acuerdo bilateral.

Проект договора также просит государства объявить и подчинить мониторингу МАГАТЭ расщепляющиеся материалы из оружия, которые являются избыточными для их военных надобностей, а также будущие избыточные материалы, образующиеся в результате односторонних, двусторонних или многосторонних мер по ядерному разоружению.
En el proyecto de tratado también se pide a los Estados que declaren y sometan a la supervisión del OIEA los materiales fisibles procedentes de armas que excedan de sus necesidades militares, así como los futuros excedentes de materiales que resulten de las medidas unilaterales, bilaterales o multilaterales de desarme nuclear.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также акцентирует, как и на первой и второй сессиях Подготовительного комитета, возложенную на Генерального секретаря ответственность, а также обязательства и особую ответственность соавторов резолюции 1995 года в деле созыва конференции 2012 года.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado también pone de relieve, como lo hizo en los períodos de sesiones primero y segundo del Comité Preparatorio, la importancia de la responsabilidad que le ha sido encomendada al Secretario General y los compromisos y la responsabilidad especial de los copatrocinadores de la resolución de 1995 en cuanto a la celebración de la conferencia de 2012.

Государства-- участники Договора также обеспокоены усилиями, прилагаемыми некоторыми обладающими ядерным оружием государствами с целью пересмотреть толкование статьи VI Договора и поставить свои обязательства в зависимость от некоторых условий, в том числе заявлением представителя Соединенных Штатов в Первом комитете в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и заявлением министра обороны Соединенного Королевства на Конференции по разоружению в феврале 2008 года.
Los Estados partes en el Tratado también están preocupados por los esfuerzos de algunos Estados poseedores de armas nucleares para reinterpretar el artículo VI del Tratado e impartir carácter condicional a sus obligaciones, incluidas las declaraciones del representante de los Estados Unidos en la Primera Comisión de la Asamblea General durante el sexagésimo segundo período de sesiones y las del Secretario de Defensa del Reino Unido en febrero de 2008 en la Conferencia de Desarme.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также акцентирует, как и на первой сессии Подготовительного комитета, возложенную на Генерального секретаря ответственность, а также обязательства и особую ответственность соавторов резолюции 1995 года в деле созыва конференции 2012 года и призывает их в связи с этим ускорить свои усилия по обеспечению того, чтобы в 2012 году состоялась успешная конференция.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado también pone de relieve, como lo hizo en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, la responsabilidad que le ha sido encomendada al Secretario General y los compromisos y la responsabilidad especial de los copatrocinadores de la resolución de 1995 en cuanto a la celebración de la conferencia de 2012 y en consecuencia les exhorta a acelerar sus gestiones para que se celebre en el año 2012 una conferencia que logre resultados.

Участники Договора также в действии 15 тех же<< Выводов и рекомендаций>gt; согласились с тем, что<< Конференция по разоружению должна, в рамках согласованной, всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, незамедлительно начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах в соответствии с докладом Специального координатора, подготовленным в 1995 году( CD/ 1299), и содержащимся в нем мандатом>gt;.
En la medida 15 de las mismas conclusiones y recomendaciones, las partes en el Tratado también convinieron en que, en el marco de un programa de trabajo convenido, amplio y equilibrado, la Conferencia de Desarme debería comenzar inmediatamente las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares de conformidad con el informe del Coordinador Especial de 1995(CD/1299) y el mandato allí contenido.

Договор также должен быть направлен на предотвращение передачи оружия негосударственным группам.
El tratado también debería tratar de evitar las transferencias a grupos no estatales.

Договор также встроен в ряд актов внутреннего законодательства.
El Tratado también ha sido incorporado a diferentes instrumentos legislativos nacionales.

Договор также должен содержать положения об инспекциях на месте.
El Tratado también deberá contener disposiciones relativas a las inspecciones in situ.

Этот договор также должен учитывать брокерскую деятельность.
En el tratado también se deberían tener en cuenta las actividades de corretaje.

Договор также должен содержать механизм обеспечения выполнения.
El tratado también debe incluir un mecanismo de verificación del cumplimiento.

В договоре также упомянуты миллионы аванса.
En el contrato también se especifican los millones que recibes como adelanto.

Договор также гарантировал право оптации в течение двухлетнего периода, считая со дня вступления Договора в силу, турецким гражданам, которые поселились на острове Кипр.
El Tratado también garantizaba el derecho de opción durante un período de dos años a partir de su entrada en vigor a los nacionales turcos establecidos en la isla de Chipre.

Договором также должны предусматриваться санкции за осуществление деятельности, считающейся незаконной, такой как подкуп должностных лиц иностранных государств при совершении международных коммерческих сделок.
El tratado también debería sancionar la realización de actividades ilícitas, como el soborno de funcionarios públicos extranjeros en transacciones comerciales internacionales.