ДОГОВОРНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos creados en virtud de tratados
• órganos de tratados
• órganos convencionales
• órgano creado en virtud de tratados

Примеры использования Договорные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорные органы.
Órganos convencionales.

II. Специальные процедуры и договорные органы.
II. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Y ÓRGANOS.

Ii. договорные органы.
II. ÓRGANOS DE TRATADOS.

Возглавляющих договорные органы по правам.
De los órganos creados en virtud de tratados de derechos.

Договорные органы по правам человека.
De tratados de derechos humanos.

Действующие специальные процедуры и договорные органы.
Procedimientos especiales y órganos de tratado en vigor.

Договорные органы также обязаны обеспечивать равенство сторон и транспарентность процедуры.
Asimismo, los órganos convencionales deben velar por la igualdad entre las partes y la transparencia del procedimiento.

Между тем в аналогичной ситуации находятся все договорные органы.
Por otra parte, todos los órganos convencionales están en la misma situación.

В 2013 году некоторые договорные органы приняли замечания общего порядка или общие рекомендации.
Varios órganos creados en virtud de tratados aprobaron observaciones generales o recomendaciones generales en 2013.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Los organismos creados en virtud de tratados deberían adherirse a los principios de objetividad e imparcialidad.

Украина рекомендовала Черногории представлять ее доклады в соответствующие договорные органы в установленные сроки.
Ucrania recomendó que Montenegro presentara dentro de plazo sus informes respectivos a los órganos convencionales.

В настоящее время договорные органы в общей сложности заседают в течение 57 недель.
En la actualidad los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados duran 57 semanas en total.

В числе примеров были приведены мандаты различных специальных процедур, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и другие договорные органы.
Entre los ejemplos aportados había distintos mandatos de procedimientos especiales, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros órganos de tratados.

Он призвал договорные органы в своих заключительных замечаниях формулировать более конкретные рекомендации.
El Sr. Kjaerum pidió a los órganos creados en virtud de tratados que formularan recomendaciones más precisas en sus observaciones finales.

Тем не менее, все государства- члены признают, что договорные органы являются наиболее подходящим механизмом для обсуждения проблем прав человека.
En todo caso, todos los Estados miembros reconocen que los órganos convencionales son los idóneos para debatir cuestiones relativas a los derechos humanos.

В целом договорные органы предлагали со своей стороны положения, которые не были включены в таблицу.
En general, la reacción de los órganos creados en virtud de tratados ha sido sugerir disposiciones que no se habían incluido en el cuadro.

Следовательно, трудности, с которыми сталкиваются договорные органы, отчасти связаны с успешной работой системы представления докладов.
Algunas de las dificultades con que tropezaban los órganos de tratados se debían, pues, al éxito del sistema de presentación de informes.

Как указывают договорные органы, такой контроль будет неполным без принятия наряду с этим надлежащих последующих мер.
De conformidad con los órganos creados en virtud de tratados, esa supervisión sería incompleta si no iba acompañada por las medidas de seguimiento adecuadas.

В связи с этим участники совещаний призвали договорные органы к разработке заключительных замечаний с использованием четкой и понятной формы.
Con este fin, la reunión alentó a los órganos creados en virtud de los tratados a redactar observaciones finales utilizando un formato claro.

Кроме того, договорные органы должны сосредоточить внимание на облегчении соблюдения договоров, вместо того, чтобы пристрастно устанавливать вину.
Además, los órganos de los tratados deberían centrarse en facilitar la aplicación en vez de hacer críticas prejuiciadas.

Он хотел бы выяснить, давали ли другие договорные органы согласие на перенос рассмотрения доклада того или иного государства- участника на подобных основаниях.
Se pregunta si otro órgano creado en virtud de tratados ha aceptado volver a planificar el examen del informe de un Estado parte por ese motivo.

Г-н Петров( Группа по петициям) говорит, что Группа по петициям занимается всеми индивидуальными сообщениями, поступающими в различные договорные органы.
El Sr. Petrov(Dependencia de Quejas) dice que la Dependencia de Quejas se ocupa de todas las comunicaciones individuales presentadas a todos los órganos de tratados.

Компетентным органам хорошо известно, что договорные органы выполняют исключительно качественную работу в условиях ограниченности доступных им ресурсов.
Las autoridades competentes son plenamente conscientes de que los órganos convencionales hacen un trabajo excepcional habida cuenta de los recursos limitados que se les asignan.

Правозащитные договорные органы системы Организации Объединенных Наций продолжают поднимать тему терроризма при рассмотрении как докладов государств- участников, так и жалоб отдельных лиц.
Los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas han seguido abordando cuestiones relacionadas con el terrorismo al examinar los informes de los Estados partes y reclamaciones individuales.

Применительно к договорам по правам человека договорные органы имеют возможность давать заключения относительно совместимости или несовместимости оговорки с объектом и целью договора.
En el marco de los tratados de derechos humanos, los órganos creados por los tratados están facultados para determinar si la reserva es compatible o no con el objeto y el fin del tratado.

Как и другие договорные органы, Комитет работает над выработкой своих общих замечаний, которые предоставляют государствам- участникам руководство по различным аспектам Конвенции.
Como cualquier otro órgano creado en virtud de tratados, el Comité ha continuado la elaboración de las observaciones generales que proporcionan a los Estados Miembros una orientación sobre los aspectos de la Convención.

Сотрудничество между специальными процедурами укрепляется, и договорные органы играют в этой связи превентивную роль, разрабатывая заключительные замечания по докладам.
Los procedimientos especiales cooperan cada vez más entre sí, al tiempo que a los órganos creados en virtud de tratados les corresponde desempeñar una función preventiva por medio de las observaciones finales en los informes.

Алжир также отметил, что различные договорные органы призвали Сан-Марино продолжать его усилия по созданию независимого национального учреждения по правам человека.
Observó también que varios órganos de tratados habían alentado a San Marino a seguir tratando de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos.

Договорные органы по мониторингу регулярно обращаются с просьбами к государствам- участникам о предоставлении информации, касающейся создания национальных правозащитных учреждений.
Los órganos encargados de vigilar el cumplimiento de los tratados solicitan periódicamente a los Estados Partes que faciliten información sobre la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.

Договорные органы выразили намерение и далее приглашать мандатариев для участия в регулярных сессиях комитетов и привлекать их к мероприятиям и тематическим дискуссиям комитетов.
Los órganos de los tratados pensaban seguir invitando a los titulares de mandatos a participar en los períodos ordinarios de sesiones de los comités e incluirlos en sus actividades y debates temáticos.