ДОГОВОРНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las relaciones convencionales
• relación contractual
• relaciones contractuales
• de la relación convencional
• de un tratado de relación

Примеры использования Договорных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование договорных отношений.
La existencia de una relación contractual.

Укрепление партнерских связей и договорных отношений.
Fortalecimiento de la colaboración y las relaciones contractuales.

Вопросы вознаграждения и договорных отношений в связи с наймом сотрудников категории полевой службы;
Cuestiones de remuneración y contractuales relacionadas con el empleo de personal sobre el terreno;

Это предложение в большей степени способствует определенности договорных отношений.
Esta propuesta fomentaría la claridad en las relaciones convencionales.

Глава II касается не договорных отношений сторон, а лишь норм статутного и прецедентного права.
El capítulo II no se refiere a las relaciones contractuales de las partes, sino únicamente a las normas de derecho legislativo y jurisprudencial.

Эстоппель трактовался как особое средство установления договорных отношений.
El estoppel se había tratado como medio especial de establecer una relación convencional.

Кроме того," Ансал" не представила доказательств существования договорных отношений в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Ansal tampoco presentó pruebas de que existiera una relación contractual en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Последствия возражения с минимальным эффектом для договорных отношений.
El efecto de la objeción de efecto mínimo en las relaciones convencionales.

После прекращения договорных отношений продавец возбудил иск в отношении оплаты неоплаченных счетов за 1988 год.
Después de ponerse término a la relación contractual, el vendedor presentó una demanda exigiendo el pago de facturas pendientes desde 1988.

Трудно понять, каким образом оно связано с сутью договорных отношений.
Es difícil entender qué vinculación tiene con la esencia de las relaciones contractuales.

В подобных ситуациях лицензиары должны иметь возможность сохранять целостность своей интеллектуальной собственности и договорных отношений.
En tales situaciones, es preciso con licenciantes que puedan preservar la integridad de su propiedad intelectual y sus relaciones contractuales.

Последствия возражения с максимальным эффектом для договорных отношений( напоминание).
Efecto de la objeción de efecto máximo en las relaciones convencionales(recordatorio).

Установлению прямых и динамичных договорных отношений между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом( ЕС) в рамках регионального подхода;
La creación de una relación contractual directa y dinámica entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea(UE) dentro del marco de un planteamiento regional;

Односторонние толковательные заявления обычно делаются в рамках договорных отношений.
La declaración interpretativa unilateral se ubica por lo general dentro de una relación convencional.

Его задача не заключается в изменении самого содержания договорных отношений, установившихся( или нет) между автором оговорки и автором возражения.
No se busca modificar el contenido en sí de la relación convencional que se ha establecido-- o no-- entre el autor de una reserva y el autor de una objeción.

Нотариус гарантирует наличие правовой защиты в сфере частных договорных отношений.
El notario garantiza la seguridad jurídica en el ámbito de las relaciones contractuales privadas.

Если договорных отношений не было, то жертва предполагаемой дискриминации может потребовать возмещения ущерба от виновного физического или юридического лица.
Si no hubo relación contractual, la víctima de la presunta discriminación puede reclamar una indemnización por daños y perjuicios de la persona física o jurídica culpable.

Она исходит из исключительного характера таких положений и, таким образом, принципа сохранения и поддержания договорных отношений.
La misma parte de la excepcionalidad de estas disposiciones, y por ello, del principio de conservación y mantenimiento de la relación convencional.

На первый взгляд создается впечатление, что последствия таких действующих оговорок для договорных отношений должным образом отражены в руководящем положении 4. 2. 4.
A primera vista, los efectos de esas reservas establecidas en las relaciones convencionales parecen reflejarse correctamente en la directriz 4.2.4.

Это ограничивается подготовкой документа с изложением договорных отношений в сфере облачной обработки компьютерных данных и правовых вопросов, возникающих в этой связи.
Se limita a la preparación de un documento en el que se describen las relaciones contractuales en la informática en la nube y las cuestiones jurídicas que se plantean en ese contexto.

Однако споры, возникающие из договорных отношений между физическими лицами, выходят за рамки деятельности Уполномоченного, поскольку их разрешение подпадает под исключительное ведение судов.
Sin embargo, las controversias que surjan de relaciones contractuales entre personas físicas se salen de la competencia del Defensor, puesto que su resolución corresponde exclusivamente a los tribunales.

В первой категории возражение имеет только минимальное последствие для договорных отношений, поскольку оно приводит к частичному неприменению договора.
En la primera, la objeción sólo tenía un efecto mínimo en las relaciones convencionales, por cuanto daba lugar a la no aplicación parcial del tratado.

Должно быть доказано наличие договорных отношений, в том числе должны быть подтверждены условия платежа, цена на товары или услуги и дата платежа.
Debe demostrarse la existencia de una relación contractual, en particular las condiciones de pago, el precio de las mercancías o de los servicios y la fecha del vencimiento del pago.

В первичном секторе экспортная деятельность предполагает налаживание тесных договорных отношений с крупными ТНК, занимающими господствующее положение на рынках соответствующих товаров.
En el sector primario, la exportación exigirá relaciones contractuales estrechas con las grandes empresas transnacionales que suelen dominar los mercados de estos productos.

Должно быть доказано наличие договорных отношений, в том числе должны быть подтверждены условия платежа, цена на товары или услуги и дата платежа.
Debe quedar probada la existencia de una relación contractual, en particular las condiciones de pago, el precio de las mercaderías o los servicios y la fecha de vencimiento del pago.

Договор о перевозке обычно является договором присоединения, поэтому свобода договорных отношений, предполагающая наличие согласия между сторонами, не решит проблемы.
Un contrato de transporte, normalmente, constituye un contrato de adhesión y, por lo tanto, la autonomía contractual, que presupone el consentimiento entre las partes, no aportaría una solución.

На ранних этапах договорных отношений некоторые небольшие вопросы, связанные с качеством, стороны решали, не прибегая к предусмотренным в контракте срокам предъявления исков.
En las primeras fases de la relación contractual, las partes resolvieron algunos problemas menores relativos a la calidad de las mercaderías sin remitirse a los plazos contractuales previstos para reclamaciones.

Будучи привержены традиционному режиму единогласия, первые три докладчика допускали установление договорных отношений после того, как все другие договаривающиеся стороны примут оговорку.
Partidarios del régimen tradicional de la unanimidad, los tres primeros relatores solo aceptaban el establecimiento de una relación convencional una vez que las demás partes contratantes hubieran aceptado la reserva.

Договорные органы, с другой стороны, интересует не корректировка договорных отношений, а скорее осуществление конкретного договора в рамках существующих договорных отношений.
Los órganos creados en virtud de tratados no se ocupan del reajuste de la relación convencional, sino más bien de la aplicación del tratado sobre la base de la relación convencional existente.