ДОЖДЕ на Испанском - Испанский перевод

• lluvia

Примеры использования Дожде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я думала о дожде.
Yo estaba pensando en la lluvia.

Я буду нуждаться в дожде на тех танцах.
Voy a necesitar un cheque de lluvia en que la danza.

О дожде. Д-р Грей, вы ведь выросли здесь?
Acerca de la lluvia, Dra. Grey,¿usted creció aquí, verdad?

Тогда позвольте помолиться вместе с вами. О дожде.
Entonces permitidme rezar con vos, por la lluvia.

Вход будет открыт лишь при дожде под ясным небом".
La entrada solo se revelará bajo una lluvia sin nubes".

При сильном дожде и плохом свете ее очень трудно поймать.
Con tanta lluvia y poca luz, es muy dificil agarrarlos.

И когда наступило время сюжет о дожде, мы схалтурили.
Entonces, cuando llegó el tema de la lluvia, nos hacíamos la rabona.

Тогда было сухое лето и они забыли о дожде.
Cuando la pusieron aquí, era un verano seco. Olvidaron que con las lluvias.

Что если в дожде было слишком много радиоактивных веществ.
Por ejemplo, si la lluvia de anoche hubiera tenido una excesiva cantidad de radiactividad.

Было предсказано, что Наман должен упасть с неба в огненном дожде.
Estaba profetizado que Naman caería de los cielos en una lluvia de fuego.

Это как предупреждать человека о дожде, когда он уже и так промок до нитки.
Es como decirle a un hombre que va a llover cuando ya está mojado.

Самые крепкие дела растворялись во времени, как слезы в дожде.
Los mejores casos desaparecieron para siempre, como lágrimas en la lluvia.

То, что я говорю о дожде, который, как мы были ацтекские танцы шел дождь?
Lo que estoy hablando de la lluvia, que, estábamos bailando azteca estaba lloviendo?

Моей бабушке принадлежала ферма в Тоттл Брук и она говорила мне, что в дожде- Бог.
Mi abuela tenía una granja en Tottle Brook y solía decirme que Dios estaba en la lluvia.

Промокнув в бесконечном дожде сезона муссонов под карнизом аптеки.
Empapándose en las lluvia sin fin de la temporada del monzón… bajo los aleros de una farmacia.

А Поль не сказал Пьеру,… как устали его глаза различать дорогу в ночи, тумане и дожде.
Y Paul no decía a Pierre lo que se le cansaba la vista de noche, con la bruma y la lluvia.

Он любил говорить со мной о дожде. И о ручьях чистой воды. Мы могли гулять часами.
Le encantaba hablarme de la lluvia y los arroyos de agua fresca y caminábamos millas y millas.

Кстати о дожде, синоптики грозят, что дожди будут продолжаться до конца недели.
Hablando de la lluvia, el hombre del tiempo nos dice que las lluvias continuarán cayendo el resto de la semana.

Я думаю, мой отец сильно постарался, чтобы обустроить это место. Но он забыл подумать о дожде.
Creo que mi padre se ha esforzado en escenificar esto, pero se le olvidó tener en cuenta lo de la lluvia.

Дзинь в дожде теперь я не чувствую боли. Настало время праздновать Потому что ты мой Дзинь.
Zingueando en la lluvia Ahora no siento dolor es la hora de verdad para celebrar porque tú eres mi Zing.

Этот телерепортер приходил сегодня в Тэлон он хотел взять у меня интервью о метеоритном дожде.
Un reportero amarillista de TV fue al Talon hoy y quería hacerme una entrevista sobre la lluvia de meteoritos.

Возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Él hace subir la neblina desde los extremos de la tierra. Hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.

Например, если я говорю по-английски, я должен грамматически по-разному говорить о прошедшем дожде:.
Por ejemplo, si estoy hablando en inglés, tengo que hablar gramaticalmente diferente. Si estoy hablando sobre la lluvia pasada:.

Исследование по моделированию атмосферного воздействия на затухание в дожде сигналов КА- диапазона.
Proyecto de investigación sobre los efectos atmosféricos en la modelización de la atenuación provocada por la lluvia en la banda Ka.

До того, как вы начнете волноваться о наличии мела в дожде, позвольте мне объяснить, о каком незначительном количестве идет речь.
Antes de que comiencen a preocuparse por la caliza en el agua de lluvia, les explicaré lo poco de esta que necesitaríamos.

Извини, Кобра Коммандер, но твой погодный доминатор сейчас видимо заклинило на дожде, и нет равных нинздя Змеиный Глаз!
Lo siento, Comandante Cobra, pero su dominador climático trabado en lluvia en este momento, aparentemente¡no es rival para las habilidades ninja de Ojos de Serpiente!

Таиланд является ведущей страной в научно-исследовательском проекте моделирования атмосферного воздействия на затухание в дожде сигналов КАдиапазона.
Tailandia es el país líder del proyecto de investigación sobre los efectos atmosféricos en la modelización de la atenuación provocada por la lluvia en la banda Ka.

Не знаю, что произошло с тобой в том метеоритном дожде, папа Но ты связан с тем, что произошло в ангаре, гораздо больше, чем я мог предположить- Пожалуйста, будь осторожен, Лекс.
No sé que te pasó con la lluvia de meteoritos, papá, pero pienso que estas más conectado con lo que había en el almacén de lo que imaginaba por favor, sé cuidadoso Lex, eres un hombre frágil.

Год Израиле, вы не будете иметь друг к другу и другим людям быть такой дожди благословения, мы не должны просить никого и ни США года не слышу молитву прохожим о дожде.
O Israel no tendr? a cada uno de los dem? s y de otro tipo Seas tan lluvias de bendici? n, no vamos a tener que mendigar a nadie y los EE.UU. no a? os no oyes los transe? ntes oraci? n con respecto a la lluvia.

Например, на большинстве других германских языков свободно можно сказать о дожде, который будет завтра, таким образом:« Morgen regnet es», что на английском было бы буквально:« Завтра идет дождь».
Por ejemplo, los hablantes de otros lenguas germánicas se sienten completamente cómodos hablando sobre la lluvia de mañana. Al decir"Morgen regnet es", literalmente para un oído inglés"Llueve mañana".