ДОЖДЕВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de lluvia

Примеры использования Дождевая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чертова дождевая вода!
¡Maldita agua de lluvia.

Дождевая… эрозия.
La erosión de la lluvia.

В качестве закусок будут ягоды, мясо и дождевая вода.
Los refrescos serán de bayas, carne y agua de lluvia.

Дождевая самая вкусная.
El agua de lluvia es la más dulce.

В результате проникновения в почву дождевая вода становится питьевой.
El agua de lluvia se transforma en agua potable debido a un proceso de filtración a través del suelo.

Дождевая вода превращается в облака.
El agua de la lluvia se transforma en nubes.

Вся деятельность сводится к тому, что время от времени из укрытий вычерпывается дождевая вода;
Ocurre únicamente que en ocasiones se evacua de los refugios el agua de lluvia.

Дождевая парка- мягкий материал и приятная подкладка- пиджак.
Parka lluvia- material suave y bonito forro- la chaqueta.

Более 9 процентов домашних хозяйств добывают воду из различных источников( дождевая вода, реки, озера).
Cerca del 9% de los hogares se abastece de agua proveniente de diversas fuentes(agua de lluvia, ríos, lagos).

Дождевая вода и сточные воды собираются на одной станции.
Nuestra agua de lluvia y nuestro desagüe van a la misma planta de tratamiento.

Лихорадка денге переносится комарами, которые размножаются в емкостях, где накапливается дождевая вода, в особенности в изношенных шинах.
El dengue es transmitido por mosquitos que viven en envases que acumulan agua de lluvia, en particular neumáticos usados.

Дождевая вода скапливается в баке, а потом перекачивается в бачки.
Un tanque de retención acumula agua de lluvia, después lo bombea hacia los baños.

Результаты анализа этих карт показали, что дождевая вода обладает огромным потенциалом, позволяющим увеличить запасы пресной воды.
El análisis de los mapas demostró que el agua de lluvia tiene un enorme potencial para aumentar la cantidad de agua dulce.

Дождевая вода представляет собой легкодоступный ресурс, который может быть использован у источника.
El agua de lluvia es un recurso de fácil acceso que puede usarse cerca de su fuente.

В то же время, несмотря на такие преимущества, дождевая вода не учитывается во многих политических и стратегических документах, касающихся водных ресурсов.
No obstante, a pesar de estas ventajas, en muchas políticas y estrategias de recursos hídricos no se tiene en cuenta el agua de lluvia.

Дождевая вода, ненадолго задержавшись в болоте Горонгозы, обогатилась примесями ила и песка.
El agua de lluvia, brevemente estancada en el pantano de Gorongosa se ha enriquecido con cieno y arena.

О присутствии ПеХБ сообщается в нескольких абиотических( воздух, дождевая вода, вода, отложения и почвы) и биотических( рыбы, птицы, млекопитающие) матрицах в отдаленных регионах, включая арктический регион и Антарктику.
Se informó de la presencia de PeCB en varias matrices abióticas(aire, agua de lluvia, agua, sedimento y suelo) y bióticas(peces, aves y mamíferos) en regiones remotas, incluidos el Ártico y la Antártida.

Дождевая и проточная вода скапливалась благодаря дамбам, построенным с обеих сторон комплекса.
El agua de lluvia y de las torrenteras se embalsaba mediante presas situadas a uno y otro lado del complejo.

Речь идет о доле населения, пользующегося одним из следующих типов водоснабжения: водопровод, общественный источник, колодец или водозаборная колонка, закрытый колодец, закрытая скважина или дождевая вода.
Es el porcentaje de la población que utiliza algunos de los siguientes tipos de abastecimiento de agua potable: agua corriente, fuente pública, pozo perforado o bomba, pozo protegido, fuente protegida o agua de lluvia.

Кислая дождевая вода впитывается в корнеплоды и фрукты, что делает их небезопасными для потребления.
El agua de la lluvia ácida era absorbida por tubérculos y frutos, que se volvían inaptos para el consumo humano.

К источникам питьевой воды надлежащего качества относятся водопроводная вода, подаваемая в частные дома и общественные здания, вода из буровых или помповых колодцев, защищенная родниковая вода и дождевая вода.
Los recursos de agua potable adecuada son grifos en viviendas particulares, grifos en lugares públicos, pozos de agua perforados o de bomba, pozos de agua protegidos, manantiales de agua protegidos y agua de lluvia.

Дождевая вода стекает с самых высоких пиков Мозамбика на юг к долинам Восточно- Капской провинции.
El agua de lluvia fluye de los altos picos de Mozambique hacia el Sur a las tierras bajas del este de Cabo.

Основанная на принципе, сформулированном в XII веке, эта система берет свое начало из философской концепции окружающей среды, согласно которой даже дождевая вода, прежде чем влиться в океан, должна сначала принести пользу человечеству.
Basado en un principio enunciado en el siglo XII, el sistema tuvo su origen en la filosofía medioambiental que señalaba que ni siquiera un poco de agua de lluvia desembocaría en el mar sin que antes se hubiera aprovechado en servicio de la humanidad.

Собранная дождевая вода в большинстве жилых и общественных зданий требует обработки, прежде чем ее можно будет считать безопасной для питья.
El agua de lluvia recuperada en la mayoría de las viviendas y edificios públicos debe ser tratada para potabilizarla.

Пористый асфальт- материал, из которого сегодня строится большинство автомобильных дорог в Нидерландах, имеет поры, и вода легко просачивается через него. Таким образом, вся дождевая вода будет стекать на обочины, и остается дорога, по которой легко ехать, и никаких больше брызг.
El asfalto poroso, un material que usamos ahora en la mayoría de las carreteras de los Países Bajos, tiene poros y el agua puede pasar a través de él, por lo que toda el agua de lluvia fluirá hacia los lados y tendrán una carretera por la que es fácil conducir, y no salpicarán agua nunca más.

И дождевая вода, которая стекает в таком изобилии с гор, прежде чем достичь моря, на своем пути должна сначала послужить человечеству.
Y tampoco el agua de lluvia que corre abundante montañas abajo debería llegar al mar sin que antes hubiera pagado tributo a la humanidad durante su recorrido.

Этот дождевой цикл, эта дождевая фабрика, в итоге питает сельскохозяйственную экономику стоимостью порядка 240 миллиардов долларов в Латинской Америке.
El ciclo de la lluvia, esta fábrica de lluvia, alimenta efectivamente una economía agrícola de unos 240 mil millones de dólares en América latina.

Дождевая вода будет собираться с крыши конференционного корпуса, накапливаться в емкостях в подвальных помещениях, обрабатываться и вновь использоваться в унитазах и писсуарах в здании Генеральной Ассамблеи.
El agua se recogerá en la azotea del edificio de conferencias, se almacenará en tanques recolectores ubicados en los sótanos, y se tratará y reciclará para su uso en la descarga de los retretes y urinarios del edificio de la Asamblea General.

Вода( поверхностные воды, дождевая вода, грунтовые воды, грунтовая внутрипоровая вода, питьевая вода, техническая вода в промышленности, сточные воды, конденсат);
Agua(agua superficial, agua de lluvia, agua subterránea, agua intersticial, agua potable, agua de procesos industriales, agua efluente, agua de condensación);

Как вы можете видеть, дождевая вода смешивается с захороненными токсичными химикатами и просачивается в грунтовые воды, которые выступают основным источником воды в Бенсенвилле.
Como puede ver, el agua de lluvia se mezcla con los químicos tóxicos enterrados y se filtra en las aguas subterráneas que actúan como suministro de agua principal en Bensenville.