ДОЗВОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• permiso

Примеры использования Дозволения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С вашего дозволения, конечно же.
Con vuestra bendición, por supuesto.

Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа?
Que da fruto en toda estación, con permiso de su Señor?

Ни живые, ни мертвые не пройдут без нашего дозволения.
Nada, sea vivo o muerto, puede atravesarlas sin nuestro permiso.

И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения( и содействия) Аллаха?
Siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite?

Никто не войдет в тюрьму с высшей степенью безопасности без дозволения.
Nadie entra en una prisión de máxima seguridad sin autorización.

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo.

Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха.
Ningún enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de Alá.

И попросить дозволения прислуживать королеве Джейн или быть ей полезной во всем, что она прикажет.
Y pidiendo permiso para esperar a la Reina Jane o hacer para su Gracia tales servicio que le complazca ordenarme.

И Он держит небо, чтобы оно не упало на землю иначе, как с Его дозволения.
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.

И обратили они их в бегство с дозволения Аллаха, и убил Дауд Джалута, И даровал ему Аллах власть и мудрость, и научил тому, что Ему было угодно.
Y les derrotaron con permiso de Alá. David mató a Goliat y Alá le dio el dominio y la sabiduría, y le enseñó lo que Él quiso.

Каждого посланника Мы посылали для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха.
No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido.

Дозволено вам всякое животное из скота, кроме того, о чем читается вам, без дозволения для вас охоты, когда вы в хараме.
La bestia de los rebaños os está permitida, salvo lo que se os recita. La caza no os está permitida mientras estéis sacralizados.

Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха.
No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido.

Женитесь же на них с дозволения их семей и давайте им их плату с достоинством,- целомудренным, не распутничающим и не берущим приятелей.
Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes.

И каждого посланника Мы отправляли для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха[ по Его повелению].
No hemos mandado a ningún Enviado sino para, con permiso de Alá, ser obedecido.

Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха.
Algunos de ellos son injustos consigo mismos; otros, siguen una vía media; otros, aventajan en el bien obrar, con permiso de Alá.

Его Светлость, епископ Гардинер,… допросив еретичку Анну Эскью,… просит дозволения Вашего Величества на… арест трех фрейлин Ее Величества.
Su Gracia, el Obispo Gardner, habiendo interrogando a la hereje Anne Askew, pide permiso a Su Majestad para ordenar el arrestro de 3 de las damas de Su Majestad.

Им Аллах ведет тех, кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения и ведет их к прямому пути.
Por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.

Ра. Мы ниспослали тебе Писание, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету- на путь Могущественного, Достохвального.
Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.

Джибрил и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.
Día en que el Espíritu y los ángeles estarán de pie, en fila, sin hablar, excepto aquél a quien el Compasivo se lo permita y diga algo oportuno.

И введены будут те, которые веровали и творили благое, в сады, где внизу текут реки,- для вечного пребывания там с дозволения своего Господа.
Mientras que a quienes hayan creído y obrado el bien se les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán, con permiso de su Señor, eternamente.

Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак. Выбирайте их, целомудренных и чистых, не распутных и не имевших любовников.
Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes.

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут введены в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно с дозволения своего Господа.
Mientras que a quienes hayan creído y obrado el bien se les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán, con permiso de su Señor, eternamente.

У тебя просят дозволения[ не выступать в поход только] те, которые не веруют в Аллаха и в Судный день и в сердцах которых- сомнение[ в вере]. И по причине сомнения своего пребывают они в замешательстве.
Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos de dudas y que, por dudar, vacilan.

С одной стороны, Индия является демократической страной с давними традициями дозволения мирных протестов, в том числе против иностранных государств, когда их лидеры приезжают в страну с официальным визитом.
Por un lado, la India es una democracia con una larga tradición de permitir la protesta pacífica, incluso contra los países extranjeros cuando sus líderes están de visita.

Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады, в которых текут ручьи. Они вечно пребудут там с дозволения Господа своего, и будут там их приветствовать:" Мир!".
Mientras que a quienes hayan creído y obrado el bien se les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que estarán, con permiso de su Señor, eternamente. Como saludo oirán:«¡Paz!».

Аллах исполнил данное вам обещание, когда вы уничтожали их с Его дозволения, пока вы не пали духом, не стали спорить относительно приказа и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас есть такие, которые желают этот мир, и такие, которые желают Последнюю жизнь.
Alá ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les vencíais, hasta que, por fin, flaqueasteis, discutisteis sobre el particular y desobedecisteis, después de haberos Él dejado ver l a victoria que queríais.-De vosotros unos desean la vida de acá y otros desean la otra vida-.

Ныне облегчил вам Аллах; Он знает, что у вас есть слабость. А если будет среди вас сотня терпеливая, то они победят двести, а если будет среди вас тысяча, то они победят две тысячи с дозволения Аллаха: ведь Аллах- с терпеливыми!
Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles. Si hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil, vencerán a dos mil, con permiso de Alá. Alá está con los tenaces!

И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровыйлес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
Entonces dieron dinero a los canteros y a los carpinteros, así como alimentos, bebida y aceite a los de Sidón y de Tiro, para que trajesen madera de cedro desde el Líbano por mar a Jope, conforme a la autorización que les había dado Ciro, rey de Persia.

Абхазы предложили ему заплатить 300 долларов за дозволение проехать через КПП.
Unos abjasios le exigieron el pago de 300 dólares para permitirle cruzar el puesto de control.