ДОЗИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• dosis

Примеры использования Дозировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я изменила дозировки.
Cambié mis dosis.

В большинстве случаев, это вопрос дозировки.
La mayoría de las veces es sólo cuestión de ajustar la dosis.

Изучение дозировки йода для беременных( 2010 год).
O Un estudio sobre la calibración de las dosis de yodo para las mujeres embarazadas(2010).

Оборудованием дозировки.
Equipo de alojamiento.

Мы считаем, что эти проблемы были из-за неправильной дозировки.
Creemos que esos problemas eran por las dosis.

На плод прежде всего оказывали воздействие дозировки, которые вызывали токсичность у материнской особи.
Los fetos sufrieron daños principalmente por dosis que causaban toxicidad en el ratón madre.

СИСТЕМС ООО Украина дозировки.
OOO Ucrania Dosificadores.

Его сотрудники засвидетельствовали, что доктор Райболд лично контролировал эти дозировки.
Su empleado testificó que el Dr. Reybold administraba personalmente esas dosis.

Если я ошибаюсь на счет дозировки либо яда, то это вызовет судороги и убьет мальчика намного быстрее.
Si estuviera equivocada en la dosis o en el veneno originario causaría convulsiones, matando al niño al mismo tiempo.

Стресс имеет тенденцию к обострению симптомов, но я рада знать, что мы держим их в страхе на этом уровне дозировки.
El estrés tiende a aumentar los síntomas, pero me alegra saber que los estamos controlando con este nivel de dosis.

В группах средней и высшей дозировки снизилась активность холинэстеразы мозга.
El nivel de colinesterasa en el cerebro se redujo en los grupos que recibieron las dosis intermedias y más alta.

На основании дозировки и индекса массы тела, время его отравления примерно, за два часа до смерти.
Basándome en la dosis y el I.M. C de la víctima, Estimaría la hora del envenenamiento sobre dos horas antes de la hora de la muerte.

Обеспечить контроль за ценами и качеством лекарств, а также ввести стандарты дозировки и обеспечить эффективность действия лекарств;
Aseguren el control de los precios, la calidad y la eficacia de los medicamentos, y establezcan normas de dosificación;

Высокие дозировки уменьшают двигательную активность у крыс и мышей с ED50, на 50% уменьшая двигательную активность у мышей при дозировке 160 мг/ кг.
Las dosis altas reducen la actividad motor en roedores, con la ED50 a 160 mg/kg para una reducción del 50% en la actividad motora de ratones.

Мониторинг и стабилизация критических параметров процесса, т. е. гомогенности сырьевой смеси и подачи топлива, регулярности дозировки и избытков кислорода.
Vigilar y estabilizar los parámetros críticos del proceso, es decir, una carga homogénea de materia prima y combustible, una dosis regular y un exceso de oxígeno.

Приведу один из самых впечатляющих примеров: пару месяцев я принимала дозировки и вещества, характерные для двадцатилетних мужчин. Меня потрясло, как изменились мои мысли.
Un caso particularmente impresionante: durante unos meses, probé dosis y químicos típicos para un hombre de veinte, y me sorprendí al ver cómo cambiaban mis pensamientos.

Для большинства из нас все это нередко выливается в путаницу с числом таблеток и инструкциями, в побочные эффекты, универсальные дозировки, которые мы зачастую принимаем не как назначено.
Y para la mayoría, esto significa muchas pastillas confusas, instrucciones, efectos secundarios, dosis únicas, que además no tomamos como nos recetan.

Я начала подбирать различные составы и была поражена тем, как ничтожные изменения дозировки кардинально изменяли мое самоощущение, самовосприятие и мышление, мою манеру поведения.
Comencé a probar con mezclas diferentes, y quedé sorprendida al ver cómo pequeños cambios en las dosis cambiaban drásticamente mi autoimagen, mi sentido de quién era yo, mi forma de pensar, mi comportamiento con los demás.

Она использовала своих пациентов как подопытных кроликов в экспериментах с морфием и атропином, изменяя назначенные дозировки лекарств и наблюдая, как это влияет на их нервную систему.
Usó a sus pacientes como conejillos de Indias en experimentos con la morfina y la atropina; ella alteraría sus dosis prescritas para ver lo que les hacía a su sistema nervioso.

Как мне представляется, тут было бы достаточно определенной дозировки в способе установлении увязки между трактовкой ядерного разоружения и обменом взглядами и информацией, чтобы мы могли достигнуть компромисса на этот счет.
Estimo que sería suficiente una determinada dosis en la manera de establecer el vínculo entre el examen del desarme nuclear y el intercambio de opiniones e información para que podamos llegar a un compromiso sobre este tema.

Но, к счастью, я в душе экспериментатор, поэтому я решила поэкспериментировать и попытаться найти более оптимальные дозировки, поскольку четкой и детальной схемы на самом деле нет.
Pero, por suerte, tengo alma de experimentalista, por lo que decidí que experimentaría para tratar de obtener las dosis óptimas ya que realmente no existe un mapa claro que lo diga en deatalle.

Полевая медицинская служба обязана представить отчет обо всех проведенных в полевых условиях вакцинациях с указанием фамилий, идентификационного номера ООН, гражданства, а также типа и дозировки введенных вакцин.
Es obligación del Médico Jefe presentar un registro de todas las vacunas administradas en el terreno, donde se indiquen los nombres, los números de identificación de las Naciones Unidas y las nacionalidades, así como los tipos y las dosis de las vacunas.

Сравнение результатов исследований субхронического и хронического воздействий демонстрирует, что длительность дозировки оказывает незначительное влияние на токсичность.
La comparación de los resultados de estudios crónicos y subcrónicos demuestra que la duración de la dosificación tiene poca incidencia en la toxicidad.

Если иммунизационный режим многократной дозировки не будет соблюден до развертывания контингента, то ООН несет ответственность за последующую вакцинацию, в том числе, если потребуется, за усиленную дозировку.
En caso de que antes del despliegue no se hubiera completado un régimen de vacunación de dosis múltiples, las Naciones Unidas se encargarán de administrar las dosis restantes, incluidas las de refuerzo que fueran necesarias.

Она также отметила, что для раунда 2008 года предлагается изменение стандартных предпосылок, включая пересмотр максимальной дозировки для патогенов и для борьбы с сытью в овощеводстве и выращивании клубники.
Asimismo, se propondría un cambio en los supuestos habituales para la ronda de 2008, en virtud del cual se revisarían las dosis máximas para patógenos y el control del coquito en los sectores de las fresas y verduras.

Начальник медицинской службы сил обязан представить отчет обо всех проведенных в полевых условиях вакцинациях с указанием фамилий, идентификационных номеров, присвоенных Организацией Объединенных Наций, и гражданства, а также видов и дозировки введенных вакцин.
Es obligación del Médico Jefe presentar un registro de todas las vacunas administradas en el terreno, donde se indiquen los nombres, los números de identificación de las Naciones Unidas y las nacionalidades, así como los tipos y las dosis de las vacunas.

Хотя руководства не запрещали добавки, для них вводились требования на маркировку и упаковку, на минимальные и максимальные дозировки, и требования проверки безопасности и эффективности компонентов.
El texto no busca prohibir los suplementos, sino que los somete a requisitos de etiquetado y empaque, establece los criterios para establecer los niveles de dosis máximos y mínimos, y requiere que se consideren la seguridad y la eficacia al determinar las fuentes de los ingredientes.

Если иммунизационный режим многократной дозировки не будет соблюден до развертывания контингента, то Организация Объединенных Наций несет ответственность за последующую вакцинацию, в том числе, при необходимости, за усиленную дозировку.
En caso de que antes del despliegue no se hubiera completado un régimen de vacunación de dosis múltiples, las Naciones Unidas se encargarán de administrar las dosis restantes, incluidas las de refuerzo que fueran necesarias.

Правила по безопасности должны, как минимум, применяться к антиретровирусным препаратам, подавляющим ВИЧ, потому что такие лекарства крайне чувствительны к изменению дозировки и использованию других медицинских препаратов.
Como mínimo, se deben aplicar los reglamentos de inocuidad a la prescripción de medicamentos antirretrovirales contra el VIH, porque dichos medicamentos son extraordinariamente sensibles a los cambios de dosis y a las interacciones con otras medicinas.

За последние 20 лет разнообразие современных методов контрацепции значительно повысилось, и инновационные разработки в последние годы были направлены на упрощение использования или прекращения использования этих средств, а также на уменьшение дозировки и снижение побочных эффектов.
Durante los últimos 20 años, se han diversificado considerablemente los métodos anticonceptivos modernos, que están siendo más fáciles de administrar y extraer y que tienden hacia una reducción de las dosis y los efectos secundarios.