ДОКАЗАТЕЛЬСТВ И ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información y pruebas

Примеры использования Доказательств и информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по сбору доказательств и информации.
Sección y Apoyo a la Información y las Pruebas.

В любом случае Группа считает, что" Энергоинвест" не представила достаточных доказательств и информации в подкрепление своей претензии.
En todo caso, el Grupo estima que la Energoinvest no ha proporcionado información y pruebas suficientes para fundamentar su reclamación.

Группа по сбору доказательств и информации.
Sección de Apoyo a la Información y a las Pruebas.

Все эти случаи должны рассматриваться компетентным судом на основании доказательств и информации, представленных суду.
Todos estos casos son objeto de evaluación por el tribunal competente a la luz de las pruebas y la información que se le presenten.

Другие предложения касаются сбора доказательств и информации об отягчающих обстоятельствах.
Otras propuestas giran en torno a la presentación de pruebas y de circunstancias agravantes.

Группа по сбору доказательств и информации обслуживает два организационных подразделения: Отдел обвинения и Отдел расследований.
La Dependencia de Apoyo de Información y Pruebas presta apoyo a dos dependencias orgánicas: la División de Acusación y la División de Investigaciones.

В случае начала судебного разбирательства в Швейцарии этот закон допускает добровольную передачу доказательств и информации иностранным компетентным органам( статья 67).
En caso de que se haya abierto un proceso en Suiza, la Ley autoriza la transmisión espontánea de los medios de prueba y de información a las autorizadas extranjeras(artículo 67).

Соответственно правоохранительным органам необходимо разработать эффективные методы борьбы с этой формой организованной преступности, включая подходы к сбору доказательств и информации;
Por ello, las autoridades judiciales y policiales deberían elaborar métodos eficaces para combatir esa forma de delito organizado, inclusive métodos para recabar pruebas e información;

Суд обеспечивает конфиденциальность доказательств и информации, за исключением того, что требуется для целей расследования и разбирательства, о котором идет речь в просьбе.
La Corte velará por el carácter confidencial de las pruebas y de la información, salvo en la medida en que lo requieran la investigación y los trámites descritos en la solicitud.

В настоящее время лишь одна судебная группа в составе девяти сотрудников находится в Аруше, где имеются еще четыре должности, входящие в состав Группы по сбору доказательств и информации.
En la actualidad, sólo un equipo de enjuiciamiento de nueve funcionarios está ubicado en Arusha, junto con otros cuatro puestos que son parte de la Dependencia de Apoyo de Información y Pruebas.

Качество проводимого ими криминалистического анализа целиком зависит от тщательности сбора доказательств и информации, а также от использования при этом выверенных баз данных.
La calidad de los informes de análisis penal que puedan producir depende totalmente de la forma en que se recaben los elementos de prueba y la información, así como de su almacenamiento en bases de datos apropiadas.

Однако, хотя есть сообщения о возросшем участии женщин в бандах, доказательств и информации на этот счет мало, в основном потому, что это именно та область, по которой особенно сложно собирать достоверные сведения и информацию..
Sin embargo, aunque se habla de un aumento de la participación femenina en las pandillas, las pruebas y los datos al respecto son limitados, sobre todo porque se trata de una esfera en que es particularmente difícil reunir datos e información fiables.

Организационно Отдел состоит из трех следственных подразделений, которые в свою очередь состоят из девяти следственных групп, Группы поддержки следствия и Группы по сбору доказательств и информации, которая была включена в этот отдел с 1 июля 2001 года.
La División consta de tres dependencias de investigación integradas por nueve equipos de investigación en total, la Dependencia de Apoyo a la Búsqueda y la Dependencia de Pruebas e Información, incorporada a la División a partir del 1° de julio de 2000.

Такой подход оказался наиболее эффективным методом для сбора цепочки доказательств и информации и позволил Механизму начать расследование в отношении 10 компаний, которые занимаются торговлей алмазами якобы в нарушение эмбарго, из общего числа в 20 компаний, подозреваемых в торговле подпадающими под действие эмбарго драгоценными камнями.
Este demostró ser el método más efectivo para producir una cadena de pruebas e información y permitió que el mecanismo iniciara investigaciones en 10 de las 20 empresas de diamantes presuntamente involucradas en la violación del embargo.

В связи с увеличением объема работы по подготовке разбирательств необходимы услуги дополнительного числа специалистов по анализу агентурных данных уголовной полиции в целях оценки и анализа доказательств и информации, которые были собраны после первоначального утверждения обвинительных актов.
Debido al aumento de la actividad en la preparación de los juicios, los nuevos analistas de información militar deberán identificar, evaluar y analizar las pruebas y la información recogidas desde la confirmación inicial de la acusación.

В декабре 2002 года были заполнены должности начальника Следственного отдела и начальника Секции по сбору доказательств и информации, а в феврале 2003 года были заполнены должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
En diciembre de 2002 se cubrieron los puestos de Jefe de la División de Investigaciones y Jefe de la Sección de Apoyo de Información y Pruebas, mientras que en febrero de 2003 se cubrieron los puestos de Fiscal adjunto y Jefe de la División de Acusación.

В Швейцарии данный вопрос регулируется статьей 67 о добровольной передаче доказательств и информации Федерального закона о международной взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, а в Сингапуре такой обмен информацией разрешается лишь на индивидуальной основе в целях следствия и сбора информации..
En Suiza, esta cuestión venía reglamentada por el artículo 67 a, sobre la transmisión voluntaria de pruebas e información, de la Ley federal sobre asistencia judicial recíproca internacional en asuntos penales, y en Singapur ese intercambio de información sólo estaba permitido según cada caso y con fines de investigación e inteligencia.

В соответствии с заключенным в 1996 году с Канцелярией Обвинителя МТБЮ соглашением об открытии в Белграде Бюро Обвинителя представители Канцелярии получили на территории Республики Сербии широкие права в том, что касается доступа к свидетелям, сбора доказательств и информации, а также передвижения и в целом коммуникации.
El acuerdo de 1996 con la Fiscalía del Tribunal Internacional sobre la apertura de la oficina de la Fiscalía en Belgrado otorgó a la Fiscalía amplia autoridad en el territorio de la República de Serbia en lo tocante al acceso a testigos, a la reunión de pruebas y de información, y a los desplazamientos y las comunicaciones en general.

С продвижением хода расследования террористического взрыва 14 февраля 2005 года и усложнением его характера по мере подтверждения имеющихся доказательств и информации, отработки новых версий и анализа ранее не охваченных вопросов фактическая каждодневная работа Комиссии также становится все более сложной.
A medida que se avanza en la investigación del atentado terrorista cometido el 14 de febrero de 2005 y que ésta se vuelve más compleja por la verificación de las pruebas y la información existentes, el seguimiento de nuevas pistas y el examen de cuestiones que antes se habían pasado por alto, el propio trabajo cotidiano de la Comisión ha adquirido también mayor complejidad.

Для поддержания темпов и соблюдения графика работы камер и реализации целей стратегии завершения работы для Канцелярии Обвинителя крайне важно поддерживать на достаточном уровне ресурсы, предназначенные для Отдела обвинения, Секции расследований, Отдела апелляций и юридических консультаций и Секции по сбору доказательств и информации.
Para seguir el ritmo de trabajo y el calendario de las Salas y cumplir los objetivos de la estrategia de conclusión, es fundamental que la Oficina del Fiscal mantenga recursos suficientes en la División de Acusación, la Sección de Investigaciones, la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico y la Sección de Apoyo a la Información y a las Pruebas.

Эта просьба была представлена в результате целого ряда случаев невыполнения обязательств, включая отказ передать производство по делу Трибуналу, неисполнение ордеров, непредставление доказательств и информации и отказ разрешить Обвинителю и ее следователям посетить Косово. 12 февраля 1999 года Председатель Макдональд призвала Союзную Республику Югославию ответить на просьбу Обвинителя.
Esa petición se fundamentaba en una trayectoria de incumplimiento, que incluía el hecho de que no se hubiera convenido en la competencia del Tribunal, no se hubieran ejecutado sus órdenes, no se hubieran facilitado pruebas ni información y no se hubiera permitido que la Fiscal y su equipo de investigadores se desplazaran a Kosovo. El 12 de febrero de 1999, la Presidenta McDonald invitó a la República Federativa de Yugoslavia a que respondiera a la petición de la Fiscal.

Что касается Подгруппы по индексированию документов, то ей предлагается передать из основной Группы должность помощника по управлению архивами и создать 10 новых временных должностей для группы сотрудников, занимающихся индексированием доказательств и информации до их обычного поступления в Группу доказательств для электронного фиксирования и распространения.
Se propone trasladar el puesto de auxiliar de gestión de expedientes de la Dependencia principal a la Subdependencia de Indización de Documentos, y establecer en esa subdependencia una plantilla de 10 puestos nuevos temporarios de personal encargado de la indización de las pruebas y la información antes de su recepción normal en la Dependencia de Pruebas, para la toma y difusión electrónica de los datos.

Для этого необходимо обеспечить эффективный обмен доказательствами и информацией между Советом и Судом.
Esto requiere un intercambio efectivo de pruebas e información entre el Consejo y la Corte.

Делегация Бразилии может предоставить соответствующие доказательства и информацию по этому вопросу.
La delegación del Brasil podrá presentar pruebas e información pertinentes a ese respecto.

Аналогичные протоколы об обмене доказательствами и информацией уже были подписаны между прокуратурой Боснии и Герцеговины и аналогичными органами Сербии и Хорватии.
Ya existen protocolos similares sobre el intercambio de pruebas e información entre la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y sus homólogos de Serbia y Croacia.

Эти письма содержат детальное резюме заявлений, а также доказательства и информацию, выявленные Целевой группой, которые могут подкреплять заявления;
Esas cartas contienen un resumen detallado de las denuncias, así como las pruebas y la información descubiertas por el Equipo de Tareas que puedan sustentar las denuncias;

Доказательства и информация, собранные по настоящее время, позволили Канцелярии Обвинителя разработать теорию дела.
Próximos pasos Las pruebas y la información reunidos hasta ahora han permitido a la Fiscalía elaborar una hipótesis del caso.

Основываясь на этих доказательствах и информации, Группа считает, что заявитель доказал свое право собственности на предметы оценки.
Sobre la base de las pruebas y de la información facilitadas, el Grupo determina que el reclamante ha demostrado su propiedad de los artículos de valoración.

Прокуратура Боснии и Герцеговины подписала протоколы об обмене доказательствами и информацией по делам, связанным с военными преступлениями, с прокуратурами Сербии и Хорватии соответственно 31 января 2013 года и 3 июня 2013 года.
La Fiscalía de Bosnia y Herzegovina suscribió protocolos sobre el intercambio de pruebas e información en las causas por crímenes de guerra, con los Fiscales de Serbia y Croacia, el 31 de enero y el 3 de junio de 2013, respectivamente.

После того, как Группа систематизировала и обсудила все имеющиеся данные, доказательства и информацию, ее доклад, подписанный всеми членами Группы, был опубликован на вебсайте МООННГ.
Después de que el Grupo compilara y examinara todos los datos, las pruebas y la información disponibles, su informe, firmado por todos sus miembros, fue publicado en el sitio web de la UNOMIG.