ДОКАЗЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• demuestran
• demostrara
• demuestren
• demostraban

Примеры использования Доказывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было никаких исследований, доказывающих это.
Nunca se ha realizado un estudio que lo demuestre.

Нет улик ДНК, доказывающих, что он был в трейлере, нет улик, что она была в трейлере Стивена.
Ningún ADN que demuestre que estuvo en el remolque, ni ADN de ella en el remolque de Steven.

У нас нет никаких основательных улик доказывающих что-либо.
No tenemos ninguna prueba que pruebe nada.

Заявитель не представил других документов, доказывающих его связь с предприятием в период до 2 августа 1990 года.
El reclamante no aportó otra documentación que demostrara su relación con la empresa antes del 2 de agosto de 1990.

Заявители делают вывод о том, что они исчерпали внутренние средства правовой защиты и что нет достаточного количества элементов, доказывающих отсутствие в сообщении минимальных обоснований.
Los autores concluyen que han agotado los recursos internos y que no existen elementos suficientes que demuestren que la comunicación carece del fundamento mínimo necesario.

Наконец, заявитель представил копию квитанций, доказывающих, что в период оккупации им было куплено большое количество напитков.
Por último, el reclamante aportó copias de recibos que demostraban que durante la ocupación había adquirido grandes cantidades de bebidas.

Группа далее считает, что Кувейт не представил соответствующих свидетельств, например счетов- фактур или выписок из счетов, доказывающих, что эти расходы были действительно понесены в связи с исследованиями.
El Grupo considera además que Kuwait no ha presentado elementos de prueba adecuados, como facturas o estados de cuentas, para demostrar que los gastos se efectuaron efectivamente en relación con los estudios.

Однако заявитель не представил достаточных свидетельств, доказывающих, что увеличение цен в контракте было обусловлено действием этих факторов.
Sin embargo, el reclamante no ha presentado suficientes pruebas que demuestren que el incremento del precio del contrato se debió a esos factores.

Июля 2005 года Государство- участник находит выводы Комитета" неприемлемыми" и ссылается на значительное число свидетельств, доказывающих вину автора в убийстве, в связи с которым ему был вынесен приговор.
El Estado Parte estima que las conclusiones del Comité son" inadmisibles", y hace referencia a la variedad de pruebas que demuestran la culpabilidad del autor en los asesinatos por los que ha sido declarado culpable.

Помимо этого, обвинение было основано на письменных материалах, доказывающих, что вооруженные нападения были спланированы; однако эти доказательства не были представлены на судебном заседании.
Además, la acusación se basaba en escritos que demostraban que se habían planificado ataques armados; pero estas pruebas no se presentaron ante el tribunal.

Эта женщина стоит перед целой стеной улик, доказывающих, что она отлично стреляет.
La mujer efectivamente permanece ahí de pie frente a toda una pared llena de pruebas que demuestran que ella es de primera categoría.

Вместе с тем Группа отмечает наличие свидетельств, доказывающих, что вскоре после прекращения оккупации Кувейта Ираком откачка подземных вод в Кувейте возобновилась примерно в тех же объемах, что и до войны.
No obstante, el Grupo toma nota de que las pruebas demuestran que el bombeo de aguas subterráneas en Kuwait se reanudó poco después de finalizada la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en un volumen similar a los volúmenes anteriores a la guerra.

Он отмечает также, что государство- участник не представило никаких документов, доказывающих, что его власти проверяли выполнение вышеуказанных гарантий.
También señala que el Estado parte no presentó ningún documento que mostrase que había verificado el cumplimiento de esas garantías.

Что касается вопроса о якобы фальшивом официальном свидетельстве, подтверждающем факт осуждения заявителя за убийство, то утверждается, что никаких объективных свидетельств, помимо тех, которые содержатся в докладе расследовавшего дело лица, доказывающих, что заявитель не входит в число осужденных лиц, представлено не было.
Con respecto a la declaración jurada, supuestamente falsificada, que confirma la condena por asesinato, se argumenta que no se aportaron pruebas objetivas, salvo el informe de un investigador, para demostrar que el autor no era uno de los condenados.

Напротив, МАГАТЭ неоднократно заявляло, что нет никаких свидетельств, доказывающих какое-либо переключение иранской ядерной программы на военные цели.
Al contrario, el OIEA ha declarado repetidamente que no existen pruebas que demuestren desviación alguna del programa nuclear iraní hacia fines militares.

Ирак заявляет, что Саудовская Аравия не представила никаких свидетельств, доказывающих, что потери поголовья скота действительно имели место и что- в случае наличия таких потерь- их можно отнести на счет каких-либо воздействий дымового шлейфа, ставших результатом пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте.
El Iraq afirma que la Arabia Saudita no ha presentado ninguna prueba que demuestre que las pérdidas de la cabaña ganadera tuvieron efectivamente lugar y, caso de que alguna de esas pérdidas se hubiera producido, fuesen atribuibles a cualesquiera de los efectos del penacho de humo resultante de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait.

Она настаивает на важности заявления докладчика Лухулу Лунге и газетной статьи- несмотря на наличие небольших ошибок по форме- как на элементах, доказывающих серьезный характер опасностей, которым бы она подверглась в случае возвращения в Демократическую Республику Конго.
Insiste en la importancia de la declaración del Relator Luhulu Lunghe y del artículo de la revista-- pese a los pequeños errores de forma-- como elementos que demuestran los peligros graves que correría en caso de regresar a la RDC.

Ирак также утверждает, что Саудовская Аравия не представила никаких свидетельств, доказывающих, что осадки, выпавшие после пожаров на нефтяных скважинах, затронули соответствующую территорию или поголовье скота в этом районе.
El Iraq también alega que la Arabia Saudita no proporcionó ninguna prueba demostrando que la precipitación procedente de los incendios de los pozos de petróleo afectara a la zona concernida o a la cabaña ganadera en la región.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в размере 211 080 кувейтских динаров, истребуемых компанией" КОТК" за оборудование, которое было безвозмездно предоставлено ей компанией" КНПК", поскольку в бухгалтерских книгах компании" КОТК" данное оборудование было оценено по нулевой стоимости, а" КОТК" не предоставила других свидетельств, доказывающих, что это оборудование имело какую-то остаточную ценность.
El Grupo no recomienda indemnización alguna por los 211.080 KD reclamados por la KOTC en relación con el equipo que le había donado la KNPC, porque éste tenía valor cero en los libros de la KOTC y porque no se presentaron otras pruebas que demostraran que tuviera algún valor residual.

По его мнению, автор не представил достаточных фактов и правовых аргументов, доказывающих обратное, и что его утверждения в соответствии с пунктом 3 с статьи 14 Пакта являются неподтвержденными.
Según él, el autor no ha aducido suficientes argumentos de hecho ni de derecho para demostrar lo contrario y no ha fundamentado las afirmaciones que ha hecho en relación con el artículo 14, párrafo 3 c, del Pacto.

Группа отмечает достаточность свидетельств, доказывающих, что пожары на нефтяных скважинах в Кувейте привели к увеличению приземной концентрации твердых частиц воздуха в населенных районах Кувейта в период с февраля по октябрь 1991 года и что этих концентраций могло быть достаточно для того, чтобы вызвать рост смертности в Кувейте.
El Grupo señala que hay suficientes pruebas que demuestran que los incendios de los pozos petroleros en Kuwait causaron un aumento de las concentraciones en el suelo de partículas transportadas por el aire en las zonas pobladas de Kuwait, entre febrero de 1991 y octubre de 1991, y que esas concentraciones podrían haber sido suficientes para producir un aumento de la mortalidad en Kuwait.

В этом смысле было подтверждено, что Суд и Специальная секция по военным преступлениям добились существенных результатов, доказывающих возможность торжества справедливости при рассмотрении отдельных уголовных дел и перехода к объединению общества в направлении решения более широких задач.
En ese sentido, se confirmó que el Tribunal y la Sección Especial de crímenes de guerra lograron resultados notables, lo que demuestra que es posible hacer justicia en causas penales individuales y comenzar a unir a la sociedad en aras de un fin más amplio.

В своем решении от 26 февраля 2010 года ФУМ подчеркнуло, что в докладах и статьях из прессы, которые были представлены заявителем при подаче ходатайства о предоставлении убежища во второй раз, не содержалось никаких новых элементов, доказывающих, что члены арабской общины в Иране и заявитель, в частности, подвергались преследованиям со стороны иранских властей.
En su decisión de 26 de febrero de 2010, la ODM subrayó que los informes y los artículos de prensa presentados por el autor en apoyo de su segunda solicitud de asilo no contenían ningún elemento nuevo que demostrara que todos los miembros de la comunidad árabe de la República Islámica del Irán, y en particular el autor, eran perseguidos por las autoridades iraníes.

Если говорить конкретно, то изза технической ошибки секретариат не предоставил Группе свидетельств, доказывающих, что владельцем трех транспортных средств является другой заявитель, чья претензия была подана через правительство Йемена, а не кувейтский заявитель, который также подал претензию в отношении этих транспортных средств.
Concretamente, debido a un error administrativo, la secretaría no había señalado al Grupo las pruebas que demostraban que otro reclamante, cuya reclamación fue presentada por conducto del Gobierno del Yemen, era el propietario de los tres automóviles en relación con los cuales el reclamante kuwaití también había presentado una reclamación.

По претензиям в отношении оплаты перевеса багажа и сборов за выезд" Инжиниринг проджектс" не предоставила никакой информации или свидетельств, доказывающих, что она понесла бóльшие расходы, чем те, которые она рассчитывала бы произвести при плановом завершении своей работы в Ираке.
Con respecto a la reclamación por gastos de exceso de equipaje e impuestos de salida, Engineering Projects no proporcionó información ni prueba alguna que demostrara que incurrió en gastos adicionales a los que habría tenido que efectuar una vez finalizado regularmente su trabajo en el Iraq.

Хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Армении при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 14 марта 2014 года( A/ HRC/ 25/ G/ 15) на имя Председателя Совета по правам человека, содержание которого представляет собой не что иное, как очередное пустословие по поводу неопровержимых фактов, доказывающих в действительности обратное.
Quisiera referirme a la carta de fecha 14 de marzo de 2014 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(A/HRC/25/G/15), cuyo contenido en sí no es sino, una vez más, mera palabrería teniendo en cuenta los hechos irrefutables que demuestran lo contrario.

По его словам, хотя в Суд по семейным вопросам от имени Джессики было подано заявление о предоставлении юридического представителя, в нем не было приведено обоснованных доводов, доказывающих, что отдельный юридический представитель действительно может помочь Джессике, учитывая, что австралийские суды считают защиту интересов ребенка делом первостепенной важности.
Afirma que se presentó una solicitud ante el Tribunal de Familia para que hubiera una representación en nombre de Jessica, pero no se ofrecieron suficientes razones que demostraran que una representación separada la beneficiaría, tomando en consideración que los tribunales australianos consideran que el interés del niño es de primordial importancia.

По политическим причинам Специальная комиссия и ее Председатель воздерживаются от передачи Совету сообщений о том, что в Ираке полностью отсутствуют все три вида оружия, которые запрещены в соответствии с резолюцией 687( 1991), т. е. ракеты, химическое и биологическое оружие, даже несмотря на то, что у Специальной комиссии нет конкретных фактов, доказывающих обратное.
Por razones políticas, la Comisión Especial y su Presidente se abstienen de informar al Consejo de que el Iraq está totalmente libre de armas de los tipos que se prohíben en la resolución 687(1991), en las esferas de los misiles, las armas químicas y las armas biológicas, aun cuando la Comisión Especial no posee pruebas concretas que demuestren lo contrario.

По мнению государства- участника, хотя заявитель утверждает о наличии ряда обстоятельств, в связи с которыми лично для него возникает угроза, он не приводит каких- либо фактов, доказывающих, что в условиях, которые существуют в настоящее время в Ливане, он привлек бы к себе внимание властей в силу этих причин, или же что это было бы равнозначно обращению, которое по смыслу статьи 1 Конвенции может рассматриваться как пытка.
En opinión del Estado parte, aunque el autor de la queja ha afirmado que corre un riesgo personal como consecuencia de determinadas circunstancias, no ha aportado ninguna prueba para demostrar que, con arreglo a las condiciones existentes en la actualidad en el Líbano, despertaría la atención de las autoridades por esas razones o ello equivaldría a un trato que cabría considerar como tortura de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

И доказали всем что нас не сломать.
Y demostrar al mundo que no se puede romper.