ДОКЛАДАМ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes de la oficina

Примеры использования Докладам управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезное внимание уделялось докладам Управления внутренней ревизии.
Los informes de la Oficina de Auditoría Interna se han tenido debidamente en cuenta.

Практика представления отдельно Генеральным секретарем замечаний по докладам Управления должна быть прекращена.
Debe cesar la práctica de que el Secretario General haga observaciones separadas sobre los informes de la Oficina.

Во исполнение положений пункта 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи Группа подготовила замечания по 11 докладам Управления( A/ 51/ 530 и Corr. 1), поскольку остальные доклады не были получены достаточно заблаговременно для их рассмотрения в этом документе.
Con arreglo al apartado iii del inciso e del párrafo 5 de la resolución 48/218 B de la Asamblea General, la Dependencia formuló observaciones sobre 11 informes de la Oficina(A/51/530 y Corr.1), pues los demás informes no se recibieron a tiempo para considerarlos en dicho documento.

Это соответствует выводам по итогам ревизии и докладам Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 67/ 330), а также итогам обзора присуждения контрактов, проведенного Комитетом по обзору последствий внесенных в прошлом поправок к контрактам.
Esto es coherente con las constataciones basadas en las auditorías y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a lo largo del tiempo(véase A/67/330) y con la revisión de la adjudicación de contratos por el Comité de Examen Posterior a la Adjudicación.

Что касается оценок, то КПК вынес рекомендации по докладам Управления служб внутреннего надзора.
Con respecto a las evaluaciones, el CPC hizo recomendaciones sobre los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Согласно докладам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Совета, оборот наркотиков все теснее переплетается с другими формами незаконной торговли в регионе, включая хищение нефти.
Según los informes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA) y el Consejo, el narcotráfico está cada vez más relacionado con otras formas de tráfico en la región, incluida la apropiación de petróleo.

В связи с этим она интересуется, почему Комиссия не представила свои соображения по докладам Управления, как это предусмотрено в резолюции 48/ 218 B.
En ese sentido quisiera saber por qué la Junta no ha presentado sus observaciones sobre los informes de la Oficina, según lo previsto en la resolución 48/218 B.

На 9- м заседании 6 марта 2009 года Председатель установил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара по правам человека и Генерального секретаря: 5 минут для членов Совета и 3 минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la novena sesión, el 6 de marzo de 2009, el Presidente expuso las modalidades del debate general sobre los informes de la Oficina del Alto Comisionado y del Secretario General, que serían: 5 minutos para los Estados miembros del Consejo y 3 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

В прошлом Группа практиковала представление замечаний сразу по всем докладам Управления служб внутреннего надзора раз в год.
La Dependencia Común de Inspección había seguido la práctica de presentar sus observaciones respecto de todos los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sólo una vez al año.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная инспекционная группа) говорит, что Группа проведет анализ мнений и замечаний, высказанных делегациями в связи с комментариями Группы по докладу Управления службы внутреннего надзора( A/ 51/ 530 и Corr. 1), и учтет их в дальнейшем при подготовке комментариев по докладам Управления.
El Sr. ABRASZEWSKI(Dependencia Común de Inspección) dice que la Dependencia analizará las opiniones y observaciones de las delegaciones respecto de los comentarios de la Dependencia al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/51/530 y Corr.1), y las tendrá en cuenta al preparar futuras observaciones sobre los informes de la Oficina.

В связи с пунктом 130 Группа Рио подчеркивает важность соответствующего механизма внутреннего надзора в Организации и необходимость последующих мер по докладам Управления служб внутреннего надзора( УСВН), а также своевременного осуществления его рекомендаций.
En relación con el tema 130, el Grupo de Río subraya la importancia de contar con un mecanismo apropiado de supervisión interna en la Organización, la necesidad de hacer un seguimiento de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y de que se apliquen prontamente sus recomendaciones.

На 11- м заседании 4 марта 2011 года Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la 11ª sesión, celebrada el 4 de marzo de 2011, el Presidente expuso las modalidades de intervención en el debate general para los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y del Secretario General, que serían de 3 minutos para los Estados miembros del Consejo y 2 minutos para los Estados observadores y otros observadores.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора сообразно с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи поддерживать тесное сотрудничество с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров, с тем чтобы замечания, высказываемые этими органами по докладам Управления, и замечания Генерального секретаря по ним могли, при необходимости, рассматриваться Ассамблеей вместе с докладами Управления;.
Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, a tenor de la resolución 48/218 B, mantenga una estrecha cooperación con la Dependencia Común de Inspección y con la Junta de Auditores a fin de que las observaciones de esos órganos sobre los informes de la Oficina, y los comentarios del Secretario General a su respecto, puedan ser examinados, según corresponda, por la Asamblea juntamente con los informes de la Oficina;.

На 10- м заседании 18 сентября Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Генерального секретаря и Объединенной инспекционной группы: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
En la décima sesión, que tuvo lugar el 18 de septiembre, el Presidente mencionó las disposiciones para el debate general sobre los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), del Secretario General y de la Dependencia Común de Inspección, con arreglo a las cuales los Estados miembros del Consejo dispondrían de 3 minutos y los Estados observadores y otros observadores de 2 minutos.

Доклад Управления служб внутреннего надзора.
Informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии.
Informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности.
Informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre sus actividades.

Завершение подготовки докладов Управления.
Finalización de los informes de la Oficina.

Источник: Доклад Управления по экономическим вопросам.
Fuente: Informe de gestión de la Oficina de Relaciones Económicas.

III. Доклад Управления общинной медицины.
III. Informe de la Dirección de Medicina Comunitaria.

Доклады управления служб внутреннего надзора.
Informe de la oficina de servicios de supervisión interna.

Доклад Управления по исследованиям в области развития.
Presentación de la Oficina de Estudios de Desarrollo.

На этом Комитет завершил общее обсуждение докладов Управления служб внутреннего надзора.
La Comisión concluye el debate general sobre los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Правам человека и доклады Управления.
Humanos e informes de la Oficina del Alto.

По правам человека и доклады Управления.
Para los Derechos Humanos e informe de la Oficina del.

Содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора особо важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
Recomendaciones de importancia crítica contenidas en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las cuales no se ha terminado de adoptar medidas correctivas.

Доступ государств- членов к более широкому кругу докладов Управления помог бы выявлять области, в которых необходимо добиться прогресса.
El acceso a una variedad mayor de informes de la Oficina ayudaría a los Estados Miembros a conocer las esferas que requieren mejoras.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о его деятельности1 и соответствующую записку Генерального секретаря2;
Toma nota de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre sus actividades1 y de la nota conexa del Secretario General2;

Содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора особо важные рекомендации, по которым принятие мер по исправлению положения не завершено.
Recomendaciones fundamentales que figuran en los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en relación con las cuales no se ha terminado la aplicación de medidas correctivas.

Это неизменно подтверждают и выводы наших ревизий, и итоги докладов Управления служб внутреннего надзора( A/ 67/ 330).
Ello se ha confirmado en las conclusiones de nuestras auditorías y en los resultados de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a lo largo del tiempo(A/67/330).