ДОКЛАДЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• informó
• informe
• informé
• reportó

Примеры использования Докладывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кому докладывал Эндрюс?
¿A quién informaba Andrews?

Точно везут, я вам докладывал.
Seguro, le estoy informando.

Предварительные итоги докладывал в Русском техническом обществе.
Los resultados preliminares fueron presentados en la Sociedad de Técnicos de Rusia.

И я слышал, что он об этом не докладывал.
Y escuché que no lo reportó.

Они хотели, чтобы Сэндс докладывал о действиях активистов британской службе разведки.
Querían que Sands informara de las actividades de los manifestantes al Servicio Secreto de Inteligencia británico.

Он их не распускал, он докладывал.
No lo estaba esparciendo, lo estaba reportando.

Если бы я докладывал своему руководству в столице о том, что случилось, я бы просто точно описал то, что случилось.
Si yo fuera a informar a mi capital lo que ha ocurrido, informaría exactamente lo que ha ocurrido.

От Фрэнка или вам Нейт все докладывал?
¿De Frank, o ha sido Nate quien te lo ha contado todo?

Департамент внутренней безопасности докладывал, что за это время 84 950 кубических метров газа было высвобождено в атмосферу.
La seguridad nacional informa que más de 3 milliones de m³ de gas natural se escaparon en la atmósfera.

Попробуйте связаться с участками, может кто-то докладывал о стрельбе.
Intenta comunicarte con otras comisarías, a ver si ha habido algún reporte de tiroteo.

Я уже докладывал о событиях, которые произошли со времени проведения тех заседаний в Совете Безопасности и в работе Комиссии.
Informé sobre los acontecimientos que habían ocurrido desde la celebración de esas reuniones, tanto en el Consejo de Seguridad como durante los trabajos de la Comisión.

Обеспечения того, чтобы генеральный аудитор непосредственно и своевременно докладывал парламенту/ конгрессу.
Velando por que el auditor general informe directa y oportunamente al parlamento/congreso.

В подготовленной в этом году Записке о международной защите я отдельно докладывал о текущих вопросах и событиях, касающихся сферы защиты.
He informado por separado de los problemas y acontecimientos actuales en materia de protección, en la Nota sobre protección internacional de este año.

Как ранее докладывал Генеральный директор, имеются признаки того, что осуществление некоторых из этих видов деятельности, возможно, продолжалось после 2004 года.
Como informó anteriormente el Director General, hay indicios de que algunas de esas actividades pueden haber continuado después de 2004.

Кроме того, поселенцы, о которых я докладывал в прошлом месяце, не были выселены из зданий в центре Хеврона, несмотря на приказ министра обороны.
Ni tampoco los colonos, de los que informé el pasado mes, han sido desalojados de los edificios en el centro de Hebrón a pesar de una orden emitida por el Ministro de Defensa.

Как я уже докладывал ранее, гаитянская национальная полиция добилась существенного прогресса; эту оценку разделяют и другие независимые наблюдатели.
Como ya informé anteriormente, la Policía Nacional de Haití ha hecho progresos considerables, y en esto están de acuerdo otros observadores independientes.

Просить, чтобы Координатор ежегодно докладывал Конференции Высоких Договаривающихся Сторон о состоянии осуществления пункта 2 статьи 8 и Плана действий;
Solicitar que el Coordinador informe anualmente a la Conferencia de las Altas Partes Contratantes sobre el estado de aplicación del artículo 8, párrafo 2, y el Plan de Acción.

С тех пор Генеральная Ассамблея приняла несколько важных резолюций по данному пункту повестки дня и Генеральный секретарь докладывал о ходе осуществления этих резолюций.
Desde entonces la Asamblea General ha aprobado varias resoluciones importantes en relación con este tema y el Secretario General ha informado sobre la aplicación de las resoluciones.

На тринадцатой и четырнадцатой сессиях Секретарь докладывал Трибуналу о мерах, принятых для обеспечения сбалансированности между двумя официальными языками Трибунала.
El Secretario informó al Tribunal, en sus períodos de sesiones 13° y 14°, sobre las medidas adoptadas para garantizar el equilibrio entre los dos idiomas oficiales del Tribunal.

Обеспечить, чтобы весь соответствующий персонал проходил специальную подготовку по вопросам выявления следов пыток и жестокого обращения и докладывал о таких случаях вышестоящему начальству;
Velar por que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre la forma de reconocer las señales de tortura y malos tratos y que informe de esos incidentes a las autoridades competentes;

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, электронные базы данных и библиографию.
En los períodos de sesiones 25° y 26°, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones, las bases de datos electrónicas y las bibliografías.

Специальный представитель еще не докладывал Генеральной Ассамблее по причине отсутствия времени на хорошо подготовленную поездку до проведения пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Todavía no ha informado a la Asamblea General porque no ha tenido tiempo para llevar a cabo una misión bien preparada antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

Однако делегация страны оратора разделяет обеспокоенность канадской делегации, касающуюся финансирования, и хотела бы, чтобы Секретариат ежегодно докладывал Комиссии о функционировании созданных региональных центров.
Sin embargo, su delegación comparte las preocupaciones de la delegación del Canadá en lo que respecta a su financiación y desea que la Secretaría informe todos los años a la Comisión sobre el funcionamiento de los centros regionales establecidos.

Всемирный банк докладывал, что за последние два года темпы распада ускорились, а валовой внутренний продукт сократился практически на 9 процентов в 2006 году и на 4, 2 процента в первом квартале 2007 года.
El Banco Mundial informó de que durante los dos últimos años el desplome se había acelerado, y que el producto interno bruto se contrajo en casi un 9% en 2006 y en un 4,2% durante el primer trimestre de 2007.

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды, электронные базы данных, библиографию, архивные базы данных и передвижную выставку.
Durante los períodos de sesiones 23° y 24°, el Secretario informó sobre varias cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones, las bases de datos electrónicas y la bibliografía, las bases de datos de los archivos y la exposición itinerante.

Как я уже докладывал ранее, Агентство обеспечило уничтожение, изъятие или обезвреживание всех обнаруженных запрещенных единиц оборудования и поставило единицы оборудования двойного назначения под контроль.
Como informé anteriormente, el Organismo ha garantizado la destrucción, remoción o neutralización de todos los objetos proscritos que se han descubierto y ha sometido a vigilancia al equipo susceptible de doble uso.

На двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях Трибунала Секретарь докладывал о ходе осуществления Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
En los períodos de sesiones 23° y 24°, el Secretario del Tribunal informó sobre las novedades relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Cooperación y Relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Он также является ответом на содержащуюся в резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека просьбу о том, чтобы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно докладывал Генеральной Ассамблее об осуществлении этой резолюции.
También responde a la solicitud contenida en la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos, en el sentido de que la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentara con regularidad a la Asamblea General un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

Предложение же о том, чтобы Совет докладывал Совету Безопасности о социально-экономических ситуациях, представляющих угрозу международному миру и безопасности, требует гораздо более подробного анализа.
En cambio, la propuesta de que el Consejo informe al Consejo de Seguridad de las situaciones económicas y sociales que representen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales requiere un examen mucho más detallado.

На тринадцатой и четырнадцатой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая комплексную библиотечную систему, систему безопасности, электронные базы данных и потребность в расширении помещений библиотеки.
Durante los períodos de sesiones 13° y 14°, el Secretario informó sobre varias cuestiones relativas a la biblioteca, en particular el sistema de biblioteca integrado, el sistema de seguridad, las bases de datos en línea y la necesidad de destinar más espacio a estos servicios.