ДОКЛАДЫ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• informes de la secretaría

Примеры использования Доклады секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады секретариата Глобальной системы.
Informes de las secretarías del Sistema Mundial de..

Один из участников с удовлетворением отметил доклады Секретариата о посредничестве и последние резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Un participante encomió a la Secretaría por sus informes sobre mediación y a la Asamblea General por sus recientes resoluciones sobre el tema.

Доклады секретариата Глобальной системы наблюдения за климатом.
Informes de las secretarías del Sistema Mundial de Observación del Clima.

Такая информация может существенно дополнять доклады Секретариата, а также информацию, которую каждый отдельный член Совета может получить по своим собственным каналам.
Este tipo de información puede ser un complemento fundamental de los informes de la Secretaría, o puede ser obtenida por cada miembro del Consejo por sus propios medios.

Принимая к сведению доклады секретариата о сотрудничестве и синергизме между рио- де- жанейрскими конвенциями в целях осуществления Конвенции1, а также об отношениях с Глобальным экологическим фондом.
Tomando nota de los informes de la secretaría sobre la colaboración y sinergia entre las convenciones de Río para la aplicación de la Convención1, así como sobre las relaciones con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial2.

Совет проводит свои совещания один раз в год в течение двух- трех недель, чтобы изучить доклады секретариата о каждой новой или текущей заявке, которая отвечает критериям приемлемости Фонда.
La Junta se reúne una vez al año por un período de dos a tres semanas, en las que examinan los informes de la secretaría sobre cada una de las solicitudes, tanto nuevas como en curso de tramitación, que reúnen los criterios de programación del Fondo.

Комитет принял к сведению доклады секретариата о ходе работы по информированию общественности и совершенствованию сбора, анализа и распространения данных об облучении.
El Comité tomó nota de los informes presentados por la secretaría sobre la marcha de los trabajos en materia de información pública y en cuanto al mejoramiento de la reunión, el análisis y la difusión de información sobre la exposición a radiaciones.

Согласно этому плану работы Подкомитет на своей сорок третьей сессии рассмотрит доклады секретариата Международного гелиофизического года и заинтересованных государств- членов и научных организаций о планируемых ими мероприятиях.
Con arreglo al plan de trabajo, en su 43º período de sesiones la Subcomisión debería examinar los informes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional y los Estados miembros y organizaciones científicas interesados sobre la planificación de las actividades.

Комитет принял к сведению доклады секретариата о ходе работы по информированию общественности и совершенствованию методов сбора, анализа и распространения данных о воздействии радиации.
El Comité tomó nota de los informes presentados por la secretaría sobre la marcha de los trabajos en materia de información pública y de mejoramiento de la recopilación, el análisis y la divulgación de datos sobre la exposición a las radiaciones.

Он информирует Комитет о том, что в последнее время Бюро активно занималось проблемой задержки с публикацией докладов, в результате чего все доклады Секретариата, кроме одного, были опубликованы.
Informa a la Comisión de que la Mesa se ha estado ocupando diligentemente de la cuestión de los retrasos en la publicación de los informes y que, de resultas de ello, todos los informes de la Secretaría, salvo uno, se han publicado.

Доклады секретариата о работе Комиссии в течение сессии способствуют проведению продуманных дискуссии на ежегодных сессиях ААПКО, которые становятся еще содержательнее благодаря участию в них членов Комиссии.
Los informes de la secretaría sobre la labor realizada por la Comisión en sus períodos de sesiones enriquecen las deliberaciones en los períodos de sesiones de la AALCO, que además se benefician de la participación de los miembros de la Comisión.

Поэтому проводимое Пятым комитетом рассмотрение и доклады Секретариата и ККАБВ соответствуют положениям резолюции 53/ 58 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Специального комитета.
En consecuencia, el actual examen de la Quinta Comisión y los informes de la Secretaría y de la Comisión Consultiva se ajustan a la resolución 53/58 de la Asamblea General, en la que ésta suscribió las recomendaciones y conclusiones del Comité Especial.

Доклады секретариата касаются поиска новых торговых возможностей после Уругвайского раунда, а также анализа решений, применимых к наименее развитым странам в рамках соглашений Уругвайского раунда.
Los informes de la secretaría comprendían una evaluación de las nuevas oportunidades comerciales que se derivarían de la Ronda Uruguay y un análisis de las decisiones aplicables a los países menos adelantos en el marco de los acuerdos de dicha Ronda.

Что же касается другой части вопроса об объединении, то я не испытываю в этом никаких затруднений, но я ожидал от Секретариата упоминания технической проблемы, связанной с тем, что доклады Секретариата по территориям подготавливаются не все сразу в одно время.
Por lo que respecta a la cuestión de la consolidación, no tengo ningún problema, pero espe-raba que la Secretaría se refiriera al problema técnico por el cual todos los informes de la Secretaría sobre los territorios no se preparan de una sola vez.

Совет принял к сведению доклады секретариата<< Деятельность ЮНКТАД в интересах Африки>gt;( TD/ B/ EX( 47)/ 2) и<< Продовольственная безопасность в Африке: уроки продовольственного кризиса>gt;( TD/ B/ EX( 47)/ 3).
La Junta tomó nota de los informes de la secretaría titulados" Actividades de la UNCTAD en favor de África"( TD/ B/ EX( 47) /2) y" Seguridad alimentaria en África: enseñanzas extraídas de la crisis de alimentos"( TD/ B/ EX( 47) /3).

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель заявил, что на своем двадцать девятом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала доклады секретариата Многостороннего фонда и Группы по техническому обзору и экономической оценке по вопросам, касающимся технологических агентов.
Al presentar el subtema, el Copresidente señaló que en su 29ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta había escuchado los informes de la Secretaría del Fondo Multilateral y del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre distintas cuestiones relacionadas con los agentes de procesos.

В доклады секретариата включается также обновленная информация о состоянии палестинской экономики и внешней торговли и выводы проводящихся секретариатом в этой связи аналитических исследований по вопросам политики.
En los informes de la secretaría se presentan también datos actualizados sobre la marcha de la economía y el comercio palestinos, así como las conclusiones de los análisis e investigaciones efectuados por la secretaría a este respecto.

Г-н Кастеллани( Секретариат), представляя документ A/ CN. 9/ 724, говорит, что доклады Секретариата о техническом сотрудничестве и деятельности по оказанию технической помощи за последние годы отражают сдвиг в подходе Секретариата с ответного на упреждающий.
El Sr. Castellani(Secretaría), al presentar el documento A/CN.9/724, dice que el enfoque adoptado por la Secretaría en sus informes sobre las actividades relativas a la cooperación y la asistencia técnicas ha pasado a ser proactivo en lugar de reactivo.

Доклады Секретариата о финансовом положении Организа- ции и ее деятельности будут попрежнему осно- вываться на существующей структуре программ, утвержденной государствами- членами в реше- нии GC. 11/ Dec. 18 Генеральной конференции.
En los informes de la Secretaría sobre la situación financiera de la Organización y su rendimiento se seguirán respetando la estructura programática aprobada por los Estados Miembros en la decisión GC.11/Dec.18 de la Conferencia General.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика), поддерживая замечания представителя Индии, говорит, что доклады Секретариата являются эффективным способом информирования государств- членов о том, что происходит в Секретариате, и в значительной степени способствуют диалогу государств- членов.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria), apoya las observaciones del representante de la India y señala que los informes de la Secretaría son un medio eficaz de informar a los Estados Miembros de lo que ocurre en la Secretaría y representan un estímulo importante para el diálogo entre los Estados Miembros.

Она с интересом приняла к сведению доклады Секретариата о выполнении резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 258, но хотела бы найти в них более точную и взвешенную информацию о различных элементах осуществления мер, принятых Ассамблеей.
Toma nota con interés de los informes de la Secretaría sobre la aplicación de la resolución 55/258 de la Asamblea General, pero habría deseado encontrar en ellos información más precisa y equilibrada sobre los diferentes elementos del paquete de medidas aprobado por la Asamblea.

Было также решено, что ввиду межучрежденческого статуса ОПФПООН персонал Фонда не будет включаться в различные доклады Управления людских ресурсов Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее и в другие доклады Секретариата Организации Объединенных Наций.
También se convino en que, en vista de la condición interinstitucional de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, su personal no estaría incluido en los diversos informes presentados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de las Naciones Unidas a la Asamblea General ni en otros informes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, доклады Секретариата могли бы носить более обзорный характер, с тем чтобы дать членам делегаций общее представление о текущих событиях и дискуссиях по конкретному пункту вместо того, чтобы лишь содержать ответы государств- членов на конкретные вопросы.
Al mismo tiempo, los informes de la Secretaría podrían ser de naturaleza más sinóptica a fin de proporcionar a las delegaciones un panorama general de las novedades y de los debates actuales sobre un tema específico, en lugar de limitarse a contener las respuestas de los Estados Miembros respecto de preguntas concretas.

Принимая во внимание проводимый обзор осуществления Стратегического плана на период 20022010 годов, доклады секретариата о выполнении Стратегического плана и полученные от Сторон на данный момент замечания о событиях и изменениях в контексте осуществления Стратегического плана и трудностях на пути его реализации.
Teniendo en cuenta el examen permanente de la aplicación del plan estratégico para el período 2002-2010, los informes de la secretaría sobre la aplicación del Plan Estratégico[1] y las observaciones recibidas de las Partes hasta ahora en relación con las incidencias y los obstáculos en la aplicación del Plan Estratégico.

Рассмотрение вопроса о том, насколько часто доклады, подготавливаемые Отделом, упоминаются делегациями в их выступлениях во время обсуждений, что отражено в кратких отчетах, показывает, что для значительного количества делегаций доклады Секретариата имеют настолько важное значение, что они цитируются для обоснования позиций правительств5.
En un estudio que se ha hecho sobre en qué medida mencionan las delegaciones en sus intervenciones los informes elaborados por la División, con arreglo a lo que consta en las actas resumidas, se ha comprobado que, para numerosas delegaciones, los informes de la Secretaría son lo suficientemente importantes como para citarlos en apoyo de la postura de su gobierno5.

Для того чтобы необходимые консультации с государствами- членами по вопросу об экономии средств были эффективными, доклады Секретариата должны содержать ясную и точную информацию о суммах, которые будут сэкономлены, методах достижения экономии и общих и конкретных последствиях применения таких методов для соответствующих программ.
Para que las consultas necesarias con los Estados Miembros en relación con las medidas para generar ahorros sean efectivas, es indispensable que los informes de la Secretaría sean precisos y consistentes en cuanto al monto de los ahorros, los medios para lograrlos y las consecuencias generales y específicas de la utilización de esos medios para los programas.

Рекомендовать, чтобы доклады Секретариата руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, активно занимающихся вопросами координации на уровне стран и имеющих местные представительства, включали количественную информацию о взносах в систему координаторов- резидентов и меры по децентрализации и делегированию полномочий местным отделениям.
Recomendar que los informes de la Secretaría a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que desempeñan una función activa en lo que respecta a la coordinación a nivel nacional y cuentan con oficinas exteriores incluyan información cuantificable sobre las aportaciones al sistema de coordinadores residentes y medidas de descentralización y delegación de autoridad a las oficinas exteriores.

В отношении предсессионной документации в своем решении 94/ 4 Исполнительный совет принял решение о том, чтобы" доклады секретариата, как правило, состояли не более чем из трех страниц и включали разделы, определяющие цель доклада, средства осуществления и решение, требуемое от Совета.
Con respecto a los documentos previos a los períodos de sesiones la Junta Ejecutiva decidió, en su decisión 94/4, que normalmente los informes de la Secretaría no deberían tener más de dos o tres páginas y habrían de comprender secciones en las que se determinara el objetivo del informe, los medios de aplicación y la decisión que se requiere que adopte la Junta.

Поэтому, помимо некоторых позитивных мер, о которых мы говорили ранее, транспарентность может быть достигнута, во-первых, если доклады Секретариата представляются в присутствии представителей суверенных стран и, во-вторых, если обычной практикой становятся открытые заседания,- все это без нанесения ущерба для процесса консультаций, который присущ дипломатии и предполагает определенную конфиденциальность.
Por ello, sin perjuicio de algunas medidas positivas a las que nos hemos referido antes, la transparencia se logrará, en primer lugar, cuando los informes de la Secretaría sean brindados en presencia de los representantes de los países soberanos, y en segundo lugar, cuando se utilicen como rutina las sesiones abiertas. Todo ello sin desmedro de los procesos de consulta, que son inherentes a la diplomacia y que suponen un grado de reserva.

Помимо сокращения объема предсессионной документации ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ постановили, в отношении предсессионной документации, что доклады Секретариата, как правило, не должны превышать трех страниц и должны включать разделы, в которых излагается цель данного доклада, средства осуществления и решение, которое просит принять руководящий орган.
Además de reducir la documentación del período de sesiones, el PNUD/FNUAP y el UNICEF han decidido, por lo que se refiere a la publicación de la documentación anterior a los períodos de sesiones, que los informes de la Secretaría no superen por término medio las tres páginas y que contengan secciones en las que se defina el objetivo del informe, los medios para lograrlo y la decisión que se pide que adopte el órgano rector.