ДОКЛАДЫ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• informes de las reuniones
• informes de la reunión

Примеры использования Доклады совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады совещаний.
Informes de reuniones.

Она рассмотрит и утвердит доклады совещаний экспертов.
Examinará y aprobará los informes de las reuniones de expertos.

Доклады совещаний экспертов будут рассмотрены в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
Los informes de las reuniones de expertos se examinarán en el marco del correspondiente tema del programa.

При этом важно, чтобы доклады совещаний экспертов обобщали все изложенные позиции.
Al mismo tiempo, era importante que los informes de las reuniones de expertos recogieran sucintamente todas las opiniones expresadas en ellas.

Доклады совещаний экспертов будут рассмотрены в рамках соответствующих пунктов повестки дня.
Los informes de las reuniones de expertos se examinarán en el marco de los temas pertinentes del programa.

Принимая к сведению доклады совещаний экспертов, Комиссия, возможно, пожелает утвердить содержащиеся в них рекомендации.
Cuando tome nota de los informes de las reuniones de expertos, la Comisión tal vez haga suyas las recomendaciones que en ellos figuran.

Доклады совещаний председателей договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций( четные годы).
Informes de reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos(años pares).

Доклады о ходе работы( региональные программы действий( РПД), субрегиональные программы действий( СРПД) и ТПС), доклады совещаний.
Informes de situación(programas de acción regionales), programas de acción subregionales y redes de programas temáticos, informes de reuniones.

Решения, рекомендации и доклады совещаний комитета представляются в качестве сессионных документов Конференции Сторон.
Las decisiones, las recomendaciones y los informes de las reuniones del comité estarán disponibles como documentos de sesión de la Conferencia de las Partes.

Участники четвертой сессии, как предусмотрено в ее предварительной повестке дня, рассмотрят и утвердят доклады совещаний экспертов.
En el cuarto período de sesiones, según lo previsto en su programa provisional, se examinarán y aprobarán los informes de las reuniones de expertos.

Доклады совещаний экспертов или групп экспертов должны отражать последнюю эволюцию различных рассматриваемых проблем.
En los informes de las reuniones de expertos o de los grupos de expertos debería exponerse la forma en que han evolucionado últimamente las distintas cuestiones que se examinan.

Документация для заседающих органов: доклады совещаний государств- участников( 9); предсессионная документация( 58); сессионная документация( 34); послесессионная документация( 16);
Documentación para reuniones: informes de la reunión de los Estados Partes(9); documentos anteriores al período de sesiones(58); documentos del período de sesiones(34); documentos posteriores al período de sesiones(16);

Доклады совещаний Руководящего комитета совместного проекта ЭКОЛЕКС/ МСОП/ ЮНЕП/ ФАО по информационному обслуживанию в вопросах права окружающей среды.
Informes de la reunión del Comité Directivo del programa conjunto de UICN/PNUMA/FAO sobre el proyecto de servicios de información de derecho ambiental- ECOLEX.

Отдел произвел выборку информационных бюллетеней НПО и других профессиональных групп, которые содержат указание на эти доклады совещаний групп экспертов.
La División ha recogido muestras de boletines de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos profesionales en los que se hace referencia a los informes de las reuniones de los grupos de expertos.

Принять к сведению доклады совещаний экспертов Набора инструментальных средств и рассмотреть доклад о достигнутом прогрессе, содержащийся в приложении к настоящей записке;
Tomar nota de los informes de las reuniones del grupo de expertos del Instrumental y examinar el informe del progreso que figura en el anexo de la presente nota;

Комиссии вели диалог по принципиальным вопросам, выбранным Советом, рассматривали доклады совещаний экспертов и пункт повестки дня, посвященный методам усиления синергии.
Las comisiones han mantenido un diálogo sobre políticas acerca de cuestiones seleccionadas por la Junta, han examinado los informes de las reuniones de expertos y considerado un tema sobre el modo de reforzar las sinergias.

Решения, рекомендации и доклады совещаний Комитета на шести официальных языках Организации Объединенных Наций открыты для широкой общественности и являются легкодоступными.
Las decisiones, las recomendaciones y los informes de las reuniones del Comité serán de conocimiento público y estarán disponibles en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Vii документация для межучрежденческих совещаний: промежуточные доклады совещаний рабочих групп и групп экспертов по показателям и оценке степени риска, уязвимости и последствий;
Vii Documentación para reuniones interinstitucionales: informes de reuniones de grupos de expertos y grupos de trabajo sobre los progresos realizados en la preparación de indicadores y en la evaluación de riesgos, vulnerabilidad y repercusiones;

Решения, рекомендации и доклады совещаний Комитета распространяются в качестве документов совещаний Конференции Сторон на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
Las decisiones, las recomendaciones y los informes de reuniones del Comité estarán disponibles como documentos de sesión de la Conferencia de las Partes en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Председатель- докладчик ответила, что оба фонда добровольных взносов управляются в соответствии с конкретными правилами и что доклады совещаний относятся к категории документов внутреннего использования.
La Presidenta-Relatora respondió que ambos Fondos de Contribuciones Voluntarias se administraban conforme a las pertinentes normas concretas y que los informes de las reuniones eran documentos de carácter interno.

Комиссия рассмотрит доклады совещаний экспертов, проведенных в предыдущем году, с учетом справочных или проблемных документов, подготовленных для совещаний секретариатом ЮНКТАД.
La Comisión examinará los informes de las reuniones de expertos celebradas el año anterior, haciendo referencia a los documentos de antecedentes o temáticos preparados para las reuniones por la secretaría de la UNCTAD.

Хотя какой-либо официальной связи с механизмом АКК не существует, доклады совещаний старших должностных лиц по вопросам стипендий рассматривались ККПОВ в оперативном аспекте и ККАВ в административном аспекте.
Aunque no existía un vínculo oficial con los mecanismos del CAC, los informes de las reuniones de los oficiales superiores de becas fueron examinados por el CCCPO en lo que respecta a las cuestiones operacionales y por el CCCA en lo que respecta a las cuestiones administrativas.

Он содержит доклады совещаний специалистов, состоявшихся в городе Кенигсвинтере, Бонн, Германия( 2000 год) и в городе Фуджи- Йошида, Яманаси, Япония( 2001 год), а также многочисленные документы, представленные Сторонами Конвенции и различными учреждениями.
Contiene los informes de las reuniones del Grupo celebradas en Königswinter, Bonn(Alemania)(2000) y en Fuji Yoshida, Yamanashi(Japón)(2001), junto con numerosas comunicaciones presentadas por países Partes y diversas instituciones.

Некоторые из готовящихся документов являются более или менее стандартизованными, как, например, предварительная повестка дня, аннотированная предварительная повестка дня, планы работы на будущее, бюджеты и доклады совещаний.
Algunos de los documentos que hay que preparar son más o menos comunes, como los programas provisionales, los programas provisionales anotados, los planes de trabajo futuros, los presupuestos y los informes de las reuniones.

Комиссии будут представлены: а доклады совещаний экспертов, рассчитанных на несколько лет; и b доклады Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.
La Comisión tendrá ante sí: a los informes de las reuniones multianuales de expertos y b los informes del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes..

Доклады совещаний экспертов, а также доклад о ходе осуществления согласованных выводов и рекомендаций Комиссии будут рассмотрены по соответствующим пунктам повестки дня во вторую половину дня в четверг или в первую половину дня в пятницу.
Los informes de las reuniones de expertos, así como el informe sobre la aplicación de las conclusiones y recomendaciones acordadas de la Comisión se examinarán en el marco de los temas pertinentes del programa el jueves por la tarde o el viernes por la mañana.

Важное значение имеют также последние доклады совещаний Консультативного процесса, на которых обсуждались вопросы, имеющие отношение к сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
También son pertinentes a este respecto anteriores informes de las reuniones del proceso de consultas, en las cuales se debatieron cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Соответствующие доклады совещаний и монографии, подготовленные Объединенным комитетом экспертов ФАО/ ВОЗ по пищевым добавкам( ОКЭПД), учитывались при разработке настоящего руководящего документа как часть международных рекомендаций в отношении ртути и метилртути в рыбе и других пищевых продуктах.
En la elaboración de este documento de orientación se tuvieron en cuenta los informes de las reuniones y las monografías del Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios como parte de las recomendaciones internacionales sobre mercurio y metilmercurio en pescados y otros alimentos.

Предложить Сторонам рассмотреть доклады совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях, в частности потребности, касающиеся регулирования основных химических веществ, при рассмотрении мероприятий в рамках программ по оказанию технической помощи в этих странах.
Invitar a las Partes a que, al examinar las actividades de los programas de asistencia técnica en los países, examinen los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, en particular las necesidades relativas a la gestión de los productos químicos fundamentales.

Документация для заседающих органов: доклады совещаний экспертов, включая совещания Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции и Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( 8);
Documentación para reuniones: informes de las reuniones de expertos, incluidas las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia y del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes(8);