ДОКЛАДЫ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informes del comité especial
• informes de el comité especial

Примеры использования Доклады специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады Специального комитета широко освещались Департаментом в его ежедневных информационных сводках.
El Departamento dio amplia difusión a los informes del Comité Especial en sus servicios de noticias diarios.

Принимая во внимание доклады Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усиление роли Организации.
Tomando en consideración los informes del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización.

Доклады Специального комитета рассматриваются в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) Генеральной Ассамблеи.
Los informes del Comité Especial se examinan en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) de la Asamblea General.

В журнале<< Хроника ООН>> широко освещались доклады Специального комитета. В издании<< ООН сегодня>> давался подробный анализ положения в области прав человека палестинского народа.
La publicación Crónica ONU dio una amplia cobertura de los informes del Comité Especial y UN Today también incluyó un examen exhaustivo de la situación de los derechos humanos del pueblo palestino.

И доклады Специального комитета, а также записку Секретариата и доклады Генерального секретаря об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Y los informes del Comité Especial, así como la nota de la Secretaría y los informes del Secretario General sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Комментарии Комиссии международного права, доклады Специального комитета и резолюция Генеральной Ассамблеи станут важной частью подготовительной работы к принятию Конвенции и последующего толкования ее положений.
Para la interpretación futura de la Convención, el comentario de la CDI, los informes del Comité Especial y la resolución de la Asamblea General serán parte importante de los trabajos preparatorios de la Convención.

Доклады Специального комитета рассматриваются в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( бывшем Специальном политическом комитете) Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial presenta sus informes al Secretario General, y se examinan en la Comisión Política Especial y de Descolonización(la antigua Comisión Política Especial) de la Asamblea General.

Государства- члены СЕЛАК приложат все усилия к тому, чтобы доклады Специального комитета оставались актуальным, аналитическим и значимым инструментом укрепления глобального партнерства по поддержанию мира.
Los países miembros de la CELAC realizarán todos los esfuerzos necesarios para asegurar que el informe del Comité Especial continúe siendo un instrumento pertinente, analítico y sustantivo para el fortalecimiento de la alianza mundial para el mantenimiento de la paz.

Комментарий КМП, доклады Специального комитета и резолюция Генеральной Ассамблеи о принятии Конвенции станут важной частью работы по подготовке Конвенции.
El comentario de la CDI, los informes del Comité Especial y la resolución de la Asamblea General por la que se apruebe la Convención constituirán una parte importante de los trabajos preparatorios de la Convención.

Его делегация согласна с тем, что в соответствии с рекомендацией Специального комитета дальнейшая работа должна основываться на проекте устава и принимать во внимание доклады Специального комитета и замечания государств и соответствующих организаций.
La delegación de Dinamarca conviene en que, según recomienda el Comité Especial, la labor futura se deberá fundamentar en el proyecto de estatuto y tener en cuenta los informes del Comité Especial y los comentarios formulados por los Estados y las organizaciones pertinentes.

Комментарий КМП и доклады Специального комитета станут, наряду с заявлением его Председателя и резолюцией Генеральной Ассамблеи о принятии Конвенции, составной частью работы по подготовке Конвенции.
El comentario de la CDI y los informes del Comité Especial, así como la declaración formulada por su Presidente y la resolución de la Asamblea General por la que se apruebe la Convención, formarán parte de los trabajos preparatorios de la Convención.

Наряду с этим некоторые делегации предложили утверждать доклады Специального комитета так, как утверждаются доклады Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года.
Además, algunas delegaciones sugirieron que los informes del Comité Especial se aprobaran de la misma forma que los informes del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996.

Источники: Доклады Специального комитета по апартеиду, Совета Организации Объединенных Наций по Намибии и Специальной рабочей группы экспертов по Южной части Африки; информация, полученная от неправительственных организаций.
Fuentes: Informe del Comité Especial contra el Apartheid, el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y el Grupo Especial de Expertos sobre el Africa Meridional; información enviada por organizaciones no gubernamentales.

Комментарии, подготовленные Комиссией международного права, доклады Специального комитета и заявление Председателя станут важной составляющей в работе по подготовке Конвенции и помогут преодолеть возможные трудности в толковании данных правовых норм.
El comentario preparado por la CDI, los informes del Comité Especial y la declaración del Presidente serán parte importante de los trabajos preparatorios de la Convención y ayudarán a superar las dificultades que puedan surgir en la interpretación de esa normativa.

Доклады Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации 1994 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 33( A/ 49/ 33).
Los informes del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización correspondientes a 1994Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 33(A/49/33).

Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что, как ясно показывают доклады Специального комитета( A/ 50/ 170, A/ 50/ 282, A/ 50/ 463), положение палестинцев на оккупированных территориях с точки зрения прав человека остается предметом серьезного беспокойства.
El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) dice que los informes del Comité Especial(A/50/170, A/50/282, A/50/463) ponen claramente de manifiesto que la situación de los derechos humanos de los palestinos en los territorios ocupados continúa siendo motivo de grave preocupación.

На 3м и 10м заседаниях 6 и 21 октября Председатель Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и Рабочей группы представил соответственно доклады Специального комитета и Рабочей группы( см. A/ C. 6/ 60/ SR. 3 и 10).
En las sesiones tercera y décima, celebradas los días 6 y 21 de octubre, el Presidente del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General y el Grupo de Trabajo presentó los informes del Comité Especial y del Grupo de Trabajo, respectivamente(véanse A/C.6/60/SR.3 y 10).

Поэтому комментарии КМП, доклады Специального комитета, заявление Председателя и резолюция Генеральной Ассамблеи о принятии проекта Конвенции станут важной составной частью работы по подготовке Конвенции.
En este contexto, los comentarios de la CDI, los informes del Comité Especial, la declaración del Presidente y la resolución por la que la Asamblea General apruebe el proyecto de Convención serán parte esencial de los trabajos preparatorios de la Convención.

В пересмотренный и обновленный вариант издания Департамента под названием<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>> включены обширные ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.
La versión revisada y actualizada de la publicación The Question of Palestine and the United Nations, incluye extensas referencias a los informes del Comité Especial, en particular secciones relativas a cuestiones de derechos humanos, a los asentamientos y a los refugiados.

Просит Генерального секретаря препроводить доклады Специального комитета Комиссии социального развития на ее сорок четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии и просит обе комиссии продолжать вносить вклад в работу Специального комитета;.
Pide al Secretario General que transmita los informes del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 44° período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones, y pide a ambas Comisiones que sigan contribuyendo a la labor del Comité Especial;

Пересмотренный и обновленный вариант публикации Департамента под названием<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>>( DPI/ 2276) содержит обширные ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, посвященные правам человека, населенным пунктам и беженцам.
La versión revisada y actualizada de la publicación del Departamento de Información Pública titulada The Question of Palestine and the United Nations(DPI/2276) incluye extensas referencias a los informes del Comité Especial en particular secciones relativas a cuestiones de derechos humanos, a los asentamientos y a los refugiados.

Изучив доклады Специального комитета и Генерального секретаря, изданные соответственно под( Г-н Ульд Мохаммед Махмуд, Мавритания) условными обозначениями А/ 48/ 173, А/ 48/ 349 и А/ 48/ 470, делегация Мавритании считает, что эти документы представляют собой важный вклад в деятельность Комитета..
Habiendo estudiado los informes del Comité Especial y del Secretario General publicados con las signaturas A/48/173, A/48/349 y A/48/470, respectivamente, la delegación de Mauritania considera que estos documentos constituyen un importante aporte a la actividad de la Comisión.

Специальный комитет имел в своем распоряжении резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи, доклады Специального комитета о работе его первой и второй сессий1 и доклад Рабочей группы Шестого комитета, созванной во время пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 6/ 58/ L. 16 и Corr.
El Comité Especial tuvo ante sí la resolución 58/82 de la Asamblea General, los informes del Comité Especial sobre la labor realizada en sus períodos de sesiones primero y segundo y el informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión reunido durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General(A/C.6/58/L.16).

Группа аккредитации средств массовой информации и взаимодействия с ними совместно со связанным с нею Центром документации для средств массовой информации направляла по электронной почте своим клиентам доклады Специального комитета и посвященные его работе пресс-релизы Организации Объединенных Наций и распространяла важные данные о деятельности Специального комитета через социальные сети.
La Dependencia de Acreditación y Enlace con los Medios de Información, junto con el Centro de Documentos para los Medios de Difusión vinculado, envió por correo electrónico a sus clientes los informes del Comité Especial y los comunicados de prensa de las Naciones Unidas al respecto, y utilizó los medios sociales para poner al corriente a sus clientes sobre las actividades del Comité Especial.

В пункте 21d своей резолюции 47/ 70 А Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить с помощью всех имеющихся средств самое широкое распространение докладов Специального комитета и информации, касающейся его деятельности и выводов, через Департамент общественной информации Секретариата и, по мере необходимости, вновь издавать те доклады Специального комитета, экземпляры которых уже разошлись.
En el inciso d del párrafo 21 de su resolución 47/70 A, la Asamblea pidió al Secretario General que velara por que se diera la máxima difusión posible a los informes del Comite Especial y a la información relativa a sus actividades y conclusiones por todos los medios disponibles por conducto del Departamento de Información Pública de la Secretaría y que, cuando fuese necesario, reimprimiera los informes del Comité Especial que se hubieran agotado.

Записки Генерального секретаря, препровождающие тридцатый доклад Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( A/ 53/ 661) и периодические доклады Специального комитета, охватывающие периоды с 30 августа по 31 декабря 1997 года( A/ 53/ 136) и с 1 января по 31 мая 1998 года( A/ 53/ 136/ Add. 1);
Nota del Secretario General por la que se transmiten el 30o informe del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(A/53/661), y los informes del Comité Especial correspondientes a los períodos comprendidos entre el 30 de agosto y el 31 de diciembre de 1997(A/53/136) y entre el 1o de enero y el 31 de mayo de 1998(A/53/136 y Add.1);

Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что доклады Специального комитета, Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и других органов системы Организации Объединенных Наций точно отражают положение в области прав человека на оккупированных территориях, сложившееся в результате политики, проводимой Израилем в качестве оккупирующей державы.
El Sr. Mansour(Observador, Estado de Palestina) señala que los informes del Comité Especial, el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 y otras entidades de las Naciones Unidas presentan una descripción fiel de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados resultante de las políticas practicadas por Israel como potencia ocupante.

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклад Генерального секретаря о национальных механизмах поощрения и защиты прав человека( 1); доклады Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( 2); такие доклады, подготовка которых может быть поручена Генеральному секретарю, Верховному комиссару и мандатариям по конкретным странам( 15);
Asamblea General: documentación para reuniones: informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos(1); informes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(2); informes que puedan solicitarse al Secretario General, al Alto Comisionado y los titulares de mandatos sobre países concretos(15);

Генеральная Ассамблея: документация для заседающих органов: доклады Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях( 2); доклад Генерального секретаря о национальных механизмах поощрения и защиты прав человека( 1); такие доклады, подготовка которых может быть поручена Генеральному секретарю, Верховному комиссару и мандатариям по конкретным странам( 15);
Asamblea General: documentación para reuniones: informes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados(2); informe del Secretario General sobre las instituciones nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos(1); informes que puedan solicitarse al Secretario General, a la Alta Comisionada y a los titulares de mandatos relativos a países concretos(15);

В своих резолюциях 60/ 263 и 60/ 289 Генеральная Ассамблея приветствовала вышеупомянутые доклады Специального комитета по операциям по поддержанию мира и постановила, что Специальный комитет в соответствии со своим мандатом должен продолжать всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах и провести обзор хода осуществления его предыдущих предложений в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций в деле выполнения своих функций в этой области.
En sus resoluciones 60/263 y 60/289, la Asamblea General acogió con satisfacción los citados informes de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y decidió que el Comité Especial continuase, de conformidad con su mandato, su examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos y que analizase la aplicación de sus propuestas anteriores con la mira de aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir sus obligaciones en ese ámbito.