ДОКЛАДЫ ТРЕТЬЕГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• informes de la tercera comisión
• informe de la tercera comisión

Примеры использования Доклады третьего комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Е пленарное заседание Доклады Третьего комитета.
ª sesión plenaria Informe de la Tercera Comisión.

В среду, 19 декабря, на своем утреннем заседании Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета.
El miércoles, 19 de diciembre por la mañana la Asamblea se ocupará de los informes de la Tercera Comisión.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета по пунктам 107, 112a- e, 165 и 12 повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 107, 112 a a e, 165 y 12 del programa.

Если не поступит никаких предложений на основании правила 66 правил процедуры, то я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать рассматриваемые сегодня Ассамблеей доклады Третьего комитета.
Si no hay propuestas en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir el informe de la Tercera Comisión que hoy tiene ante sí.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета по пунктам 39, 55, 56, 58, 60- 64, 97, 98, 110 и 119 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea General examinará los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa 39, 55, 56, 58, 60 a 64, 97, 98, 110 y 119.

Председатель( говорит по-арабски): Если не поступит предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Третьего комитета, представленные сегодня на ее рассмотрение?
El Presidente(habla en árabe): Si no se presentan propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento,¿puedo considerar que la Asamblea General decide no examinar el informe de la Tercera Comisión que tiene hoy ante sí?

Г-н Мухамед( Судан), Докладчик Третьего комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить доклады Третьего комитета по пунктам 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110 и 111 повестки дня.
Sr. Mohamed(Sudán), Relator de la Tercera Comisión(interpretación del inglés): Es para mí un honor presentar los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 103, 104, 105, 106, 108, 109, 110 y 111 del programa.

Я предоставляю слово заместителю Председателя Третьего комитета гже Беатрис Лондоньо, которая от имени Докладчика, гна Абдаллы ид Сальмана ас- Сулейти, Катар, в одном выступлении- представит доклады Третьего комитета.
Tiene la palabra la Sra. Beatriz Londoño, Vicepresidenta de la Tercera Comisión, quien, en nombre del Relator, Sr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti, de Qatar, presentará en una intervención los informes de la Tercera Comisión.

Г-н Лепешко( Беларусь), Докладчик Третьего комитета,( говорит по-английски): Я имею честь представить доклады Третьего комитета по пунктам 12 и 93- 103 повестки дня.
Sr. Lepeshko(Belarús), Relator de la Tercera Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 12 y 93 a 103 del programa.

В понедельник, 20 декабря, Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета и проекты резолюций в соответствии с различными пунктами повестки дня, по которым Ассамблея ожидает представления докладов Пятого комитета по последствиям для бюджета по программам.
El lunes 20 de diciembre por la mañana, la Asamblea examinará informes de la Tercera Comisión y los proyectos de resolución sobre los distintos temas del programa, respecto de los cuales la Asamblea ha estado esperando informes de la Quinta Comisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

Г-н Мохамед( Судан), Докладчик Третьего комитета( говорит по-английски): Я имею честь представлять доклады Третьего комитета по пунктам 107, 112a- e, 165 и 12 повестки дня.
Sr. Mohamed(Sudán), Relator de la Tercera Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar los informes de la Tercera Comisión sobre los temas 107, 112 a a e, 165 y 12 del programa.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если не поступит предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Третьего комитета, представленные сегодня на ее рассмотрение.
El Presidente interino(habla en inglés): De no haber propuestas con arreglo al artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no examinar los informes de la Tercera Comisión que hoy tiene ante sí.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета по пунктам 102- 111, 112 и 112a- e и пункту 12 повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General examinará esta tarde los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa 102 a 111, 112 y subtemas a a e y sobre el tema 12 del programa.

Председатель( говорит по-английски): Если не поступит предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Третьего комитета, представленные сегодня на ее рассмотрение.
El Presidente(habla en inglés): Si no hay ninguna propuesta en virtud del artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Tercera Comisión que la Asamblea tiene hoy ante sí.

Г-н Наджем( Ливан), Докладчик Третьего комитета( говорит по-арабски): Я имею честь представить доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Комитета..
Sr. Najem(Líbano), Relator de la Tercera Comisión(interpretación del árabe): Tengo el honor de presentar los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que la Asamblea General le encargó que examinara.

Г-н Кардозу( Бразилия), Докладчик Третьего комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей.
Sr. Cardoso(Brasil), Relator de la Tercera Comisión(habla en inglés): Tengo el honor de someter a la consideración de la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le remitió a la Asamblea.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о следующем добавлении к ее программе работы: в пятницу, 1 декабря 2000 года, во второй половине дня Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 175 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), а в понедельник, 4 декабря 2000 года, во второй половине дня Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета.
El Presidente informa a la Asamblea General de la siguiente adición a su programa de trabajo: el viernes 1° de diciembre de 2000, por la tarde, la Asamblea General examinará el tema 175 del programa(El papel de los diamantes en la promoción de los conflictos) y el lunes 4 de diciembre de 2000, por la tarde, la Asamblea examinará los informes de la Tercera Comisión.

Гн Гарсиа Гонсалес( Сальвадор)( говорит по-испански): Я имею честь представить на рассмотрение участников пленарного заседания Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение Ассамблеей.
Sr. García González(El Salvador): Tengo el honor de presentar, para que sean examinados por el plenario de la Asamblea General, los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le fueron asignados por la Asamblea.

Доклады Третьего комитета будут рассмотрены во вторник, 12 декабря, во второй половине дня; доклады Четвертого комитета- в пятницу, 13 декабря, на утреннем заседании; доклады Шестого комитета- в понедельник, 16 декабря, на утреннем заседании; и доклады Второго комитета- в понедельник, 16 декабря, во второй половине дня.
Los informes de la Tercera Comisión se examinarán el martes 12 de diciembre por la tarde; los informes de la Cuarta Comisión se examinarán el viernes 13 de diciembre por la mañana; los informes de la Sexta Comisión se examinarán el lunes 16 de diciembre por la mañana; y los informes de la Segunda Comisión se examinarán el lunes 16 de diciembre por la tarde.

Гжа Моларони( Сан-Марино), Докладчик Третьего комитета( говорит поанглийски): Я имею честь представить на рассмотрение Ассамблеи следующие доклады Третьего комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Генеральной Ассамблеей.
Sra. Molaroni(San Marino), Relatora de la Tercera Comisión(habla en inglés): Tengo el honor de someter a la consideración de la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Если нет предложений в соответствии с правилом 66 правил процедуры, я буду считать, что Генеральная Ассамблея постановляет не обсуждать доклады Третьего комитета, которые представлены сегодня Ассамблее.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Si no se presenta ninguna propuesta de conformidad con el artículo 66 del reglamento, consideraré que la Asamblea General decide no debatir los informes de la Tercera Comisión que tiene hoy ante sí la Asamblea.

Г-н аль- Вафи( Саудовская Аравия)( Докладчик Третьего комитета)( говорит по-арабски): Я имею честь представить вниманию Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по тем пунктам повестки дня, которые эта Ассамблея передала на его рассмотрение.
Sr. Alwafi(Arabia Saudita)(Relator de la Tercera Comisión)(habla en árabe): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General para su consideración los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le fueron asignados por esta Asamblea.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея рассмотрит следующие остающиеся доклады трех Комитетов: доклад Первого комитета по пункту 97 повестки дня; доклады Второго комитета по подпункту( с) пункта 54 повестки дня и подпункту( а) пункта 55 повестки дня; доклады Третьего комитета по пунктам 64, 67 и подпунктам( b) и( с) пункта 71 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General examinará ahora los informes restantes de las tres Comisiones en el siguiente orden: el informe de la Primera Comisión sobre el tema 97 del programa; los informes de la Segunda Comisión sobre el subtema c del tema 54 del programa y el subtema a del tema 55 del programa; y los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa 64, 67 y los subtemas b y c del tema 71 del programa.

Г-н Гараев( Азербайджан), Докладчик Третьего комитета( говорит по-английски): Для меня большая честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по пунктам 27, 28, 61, 63- 68, 105, 106, 118 и 130 повестки дня, переданным ему Ассамблеей.
Sr. Garayev(Azerbaiyán), Relator de la Tercera Comisión(habla en inglés): Es un gran honor y un privilegio para mí presentar a la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignara la Asamblea, a saber, los temas 27, 28, 61, 63 a 68, 105, 106, 118 y 130.

Г-жа Хасан( Джибути), Докладчик Третьего комитета( говорит по-французски): Для меня большая честь и привилегия представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Третьего комитета по пунктам 27, 28, 62, 64- 69, 107, 108, 121 и 135 повестки дня, переданным ему Ассамблеей.
Srta. Hassan(Djibouti), Relatora de la Tercera Comisión(habla en francés): Es para mí un gran honor y privilegio presentar a la Asamblea General los informes de la Tercera Comisión sobre los temas del programa que le asignó la Asamblea, a saber, los temas 27, 28, 62, 64 a 69, 107, 108, 121 y 135.

По докладу Третьего комитета( A/ 61/ 439).
Sobre la base del informe de la Tercera Comisión(A/61/439 y Corr.1).

Представление докладов Третьего комитета.
Presentación de los informes de la Tercera Comisión.

По докладу Третьего комитета( А/ 48/ 628).
Sobre la base del informe de la Tercera Comisión(A/48/628).

Доклад Третьего комитета: A/ 48/ 632/ Add. 2 и Add. 4;
Informes de la Tercera Comisión: A/48/632/Add.2 y Add.4;

По докладу Третьего комитета( A/ 68/ 452).
Sobre la base del informe de la Tercera Comisión(A/68/452 y Corr.1Corr.1).