ДОКЛАД ОТЛИЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el informe es

Примеры использования Доклад отличается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что доклад отличается четкостью и информативностью.
La Sra. Tavares da Silva dice que el informe es claro e informativo.

Доклад отличается предвзятостью и субъективностью и не основан на достоверных доказательствах.
El informe es tendencioso y subjetivo, y no se basa en pruebas fidedignas.

Этот конкретный доклад отличается ошибочным толкованием мандатов и приоритетов.
Este informe en particular ha sido objeto de una interpretación errónea de los mandatos y las prioridades.

Г-жа ЗУ разделяет мнение предыдущих ораторов в плане того, что рассматриваемый доклад отличается подробностью.
La Sra. ZOU, al igual que los oradores que le han precedido, dice que el informe es detallado.

Этот доклад отличается весьма глубоким анализом и содержит ряд интересных предложений.
El informe es fruto de una profunda reflexión e incluye varias propuestas interesantes.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что по своей структуре четвертый ежегодный доклад отличается от предыдущих докладов.
El Sr. Evans(Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura) dice que la estructura del cuarto informe anual difiere de la de informes anteriores.

Настоящий доклад отличается от предыдущих докладов тем, что в нем основное внимание уделяется рекомендациям, которые должны рассматриваться Исполнительным советом.
A diferencia de informes anteriores, el presente informe es excepcional porque se centra en las recomendaciones que habrá de examinar la Junta Ejecutiva.

Как уже указывалось во введении к настоящему ответу, доклад отличается предвзятостью, он слабо подготовлен и свидетельствует о крайнем непрофессионализме ряда его авторов.
Como ya se indicó en la introducción de la presente refutación, el informe es tendencioso, se basa en investigaciones deficientes y refleja una conducta muy poco profesional por parte de los autores.

Этот доклад отличается от предыдущих тем, что в нем представлена картина усиления страданий в этом районе и эскалации кампаний арестов, проводимых израильскими оккупационными властями.
Lo que distingue a este informe de los anteriores es la exposición del aumento del sufrimiento en la zona y la escalada de las campañas de detención por parte de las autoridades de ocupación israelíes.

Комитет приветствует своевременное представление доклада и отмечает, что он составлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов, хотя сам доклад отличается легалистическим характером.
El Comité acoge con satisfacción la presentación puntual del informe y señala que éste se ajusta a las directrices pertinentes, aunque el informe en sí era de carácter legalista.

Этот доклад отличается высоким качеством, четкой структурой, широким охватом, и мы хотели бы отметить, что усилия, направленные на максимальное по возможности включение в него всей самой последней информации, являются просто замечательными.
Esos informes son documentos de calidad, muy bien estructurados y con una amplia cobertura; los esfuerzos que se realizan para hacerlos lo más actualizados posible son dignos de encomio.

Одна из делегаций, выступая также от имени другой делегации, отметила, что доклад отличается высоким качеством; вместе с тем в нем отмечается небольшое несоответствие между основным содержанием и рекомендациями в адрес Экономического и Социального Совета.
Una delegación, hablando también en nombre de otra, dijo que el informe era excelente, pero había un ligero desfase entre el meollo del informe y las recomendaciones al Consejo Económico y Social.

Помимо этого, данный доклад отличается от аналогичных предыдущих докладов еще и тем, что его целью является оценка процесса практической реализации в соответствии с 10 обязательствами, сформулированными в Копенгагене.
Además, a diferencia de los anteriores, el presente informe tiene por objeto hacer una evaluación del proceso de aplicación de acuerdo con los 10 compromisos formulados en Copenhague.

Было выражено мнение о том, что, хотя представленный Совету доклад отличается последовательностью, однако в нем отсутствует информация о партнерских отношениях со структурами за пределами системы Организации Объединенных Наций, которые имеют решающее значение для успеха.
Se consideró que el informe presentado a la Junta estaba bien estructurado, pero no mencionaba las asociaciones forjadas fuera del sistema de las Naciones Unidas, que eran decisivas para lograr buenos resultados.

Доклад отличается неопределенностью в этом отношении и порождает серьезные сомнения, тем более что в этом же самом докладе сообщается о размолвке, произошедшей между гном Савимби и главой тоголезского государства по поводу вооружений, предназначенных для Того.
El informe ha sido vago a este respecto y conduce a graves confusiones, tanto más cuanto el mismo informe indica una desavenencia entre el Sr. Savimbi y el Jefe del Estado del Togo con respecto a las armas destinadas a él.

От предыдущих исследований этот доклад отличается тем, что в нем основное внимание уделяется нынешним условиям в области политики и последним тенденциям, а не порядку оценки расходов и расчету ставок вспомогательных расходов, применимых в отношении всех организаций.
El informe difiere de los estudios anteriores en que se centra en el marco normativo actual y en las tendencias recientes, y no en la praxis de la medición de gastos y el cálculo de las tasas de gastos de apoyo aplicables a todas las organizaciones.

Сказал, что доклад отличается стереотипностью, как и многие политические доклады Организации Объединенных Наций по Судану, и заявил, что использованный при подготовке доклада метод обусловил его расплывчатость, а также что доклад выходит за рамки мандата, касающегося темы детей в условиях вооруженного конфликта;
Dijo que el informe era estereotipado, como muchos informes políticos sobre el Sudán, que el método empleado para prepararlo era poco preciso, y que el informe rebasaba el mandato relacionado con el tema de los niños y los conflictos armados;

Он отметил, что настоящий доклад отличается от предыдущих докладов тем, что в нем изложена концепция УОП, отражающая консенсус Канцелярии Генерального секретаря, Департамента по вопросам администрации и управления, Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, ПРООП и УОП. Доклад включает в себя все согласованные элементы, которые могут быть реализованы 1 января 1995 года. В его подготовке принимали участие представители персонала ПРООН и УОП.
El Administrador indicó que ese informe difería de los anteriores porque obedecía a la visión de consenso que tenían sobre la OSP, la Oficina del Secretario General, el Departamento de Administración y Gestión, el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, el PNUD y la OSP; porque se presentaban todos los elementos con los que se podía contar a partir del 1º de enero de 1995; y porque los representantes del personal del PNUD y de la OSP habían participado en los debates.

Доклады отличались большой информативностью.
Los informes fueron muy informativos.

Действительно, все 47 докладов отличаются друг от друга, и в каждом из них содержатся ссылки на конкретные ситуации.
De hecho, los 47 informes son diferentes y cada uno de ellos se refiere a situaciones concretas.

Таким образом, эти доклады отличаются большей точностью, чем ежемесячные отчеты, и содержат более подробную информацию о внутреннем потреблении.
Por tanto, estos informes son más exactos que los informes mensuales y contienen información más detallada del consumo interno de los diferentes productos energéticos.

Мы находим, что заключительные замечания, касающиеся важных аспектов доклада, отличаются от тех мнений, которые были отражены в кратких отчетах о дискуссиях, состоявшихся в присутствии делегации Республики Ирак.
Consideramos que las observaciones finales referentes a importantes aspectos del informe discrepan de las opiniones expresadas en las actas resumidas del debate que tuvo lugar en presencia de la delegación de la República del Iraq.

По мнению Комитета, данные и описательная часть доклада отличаются неполнотой и не содержат необходимой аргументации для того, чтобы Консультативный комитет рассмотрел смету, предложенную Генеральным секретарем.
A juicio de la Comisión, los datos y explicaciones que figuran en el informe son incompletos y no proporcionan una justificación suficiente que permita a la Comisión Consultiva examinar las estimaciones del Secretario General.

Иран заявил также, в частности, что указанные документы не были полными и что структуры докладов отличались друг о друга, что вызвало серьезные сомнения в их подлинности.
El Irán también declaró, entre otras cosas, que los documentos no estaban completos y que las estructuras del informe eran distintas, lo que suscitaba serias dudas sobre su autenticidad.

Этот доклад отличался более высокой степенью транспарентности, а в будущем он будет еще более конкретным и детальным.
En dicho informe, que en el futuro será cada vez más concreto y detallado, se alcanzó un nuevo grado de transparencia.

Представленные доклады отличаются неодинаковым качеством, и иногда из них трудно извлекать необходимую информацию.
Los informes presentados son de calidad variable y, a veces, es difícil extraer de ellos información pertinente.

Тематические доклады отличаются от модульных, а фокусные-- и от тематических, и от модульных.
Los informes temáticos difieren de los informes modulares y, a su vez, los informes centrados son distintos de los informes temáticos y modulares.

Кроме того, довольно часто отдельные замечания по проектам докладов отличаются от скоординированных замечаний Совета.
Con bastante frecuencia, además, las observaciones individuales sobre los proyectos de informe difieren de las observaciones coordinadas de la DCI.

Все участники согласились с тем, что общая организация работы Конференции и планирование докладов отличались высоким качеством.
Todos los participantes reconocieron la alta calidad de la organización general de la Conferencia y de la planificación de las exposiciones.

Формат доклада отличается от формата доклада за прошлый год в трех отношениях:.
La presentación del informe difiere de la del informe anterior en tres aspectos:.