ДОКЛАД РЕГИОНАЛЬНОГО СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• informe del seminario regional

Примеры использования Доклад регионального семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Регионального семинара экспертов стран Африки по вопросу.
Informe del Seminario de expertos para la región de África sobre.

Если будет принято решение не рассматривать их, то тогда доклад регионального семинара и доклад Подкомитета ждет та же участь, т. е. мы будем рассматривать их в сентябре.
Si la decisión fuera no examinarlos, entonces, el informe sobre el Seminario Regional y el informe sobre el Subcomité correrían la misma suerte; es decir, los analizaríamos en septiembre.

Доклад регионального семинара на уровне министров стран азии.
Informe del curso práctico ministerial regional de asia sobre.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Подготовительному комитету доклад регионального Семинара экспертов стран Центральной и Восточной Европы по вопросу о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении правозащитного потенциала на национальном уровне.
El Secretario General tiene el honor de transmitir al Comité Preparatorio el informe del Seminario regional de expertos de Europa central y oriental sobre la protección de las minorías y otros grupos vulnerables y el fortalecimiento de la capacidad de derechos humanos a nivel nacional.

Доклад Регионального семинара экспертов западных стран по вопросу.
Informe sobre el Seminario Regional de Expertos de los Estados Occidentales.

Специальному комитету следует утвердить доклад регионального семинара, состоявшегося на Януке, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года, и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это делалось применительно к предыдущим докладам региональных семинаров..
El Comité Especial debería aprobar el informe sobre el seminario regional celebrado en Yanuca(Fiji), del 28 al 30 de noviembre de 2006, e incluirlo en su informe a la Asamblea General, como hizo con los informes de los anteriores seminarios regionales..

Доклад регионального Семинара экспертов стран Центральной и Восточной Европы.
Informe del Seminario regional de expertos de Europa central y oriental sobre.

Записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, препровождающая доклад регионального семинара для стран Южной и Юго-Восточной Азии на тему" Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: роль образования"( Бангкок, 19- 21 сентября 2005 года).
Nota de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la que se transmite el informe del Seminario regional de Asia meridional y sudoriental sobre el tema" La lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia: el papel de la educación"(Bangkok, 19 a 21 de septiembre de 2005).

FCCC/ SBI/ 2005/ 14 Доклад регионального семинара для Латинской Америки и Карибского бассейна по статье 6 Конвенции.
FCCC/SBI/2005/14 Informe del taller regional de América Latina y el Caribe sobre el artículo 6 de la Convención.

Председатель( говорит по-английски): Мы выслушали предложение представителя России, в котором он сослался на доклад Регионального семинара стран Карибского бассейна о среднесрочном обзоре Плана действий Международного десятилетия по ликвидации колониализма, который состоялся в Порт- оф- Спейне( Тринидад и Тобаго) 35 июля 1995 года.
El Presidente(interpretación del inglés): Hemos escuchado una propuesta del representante de la Federación de Rusia en la que se refiere al informe del seminario regional sobre el examen a mediano plazo del Plan de Acción del Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo, celebrado en Puerto España, Trinidad y Tabago, del 3 al 5 de julio de 1995.

Доклад Регионального семинара экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о выполнении Программы действий.
Informe del Seminario regional de expertos para América Latina y el Caribe sobre el cumplimiento del Programa de Acción adoptado.

Управление Верховного комиссара по правам человека также представило доклад Регионального семинара экспертов стран Центральной и Восточной Европы по вопросу о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплению потенциала в области прав человека на национальном уровне( А/ СОNF. 189/ РС. 2/ 2), который состоялся в Варшаве 5- 7 июля 2000 года.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos también presentó el informe del seminario regional de Europa central y oriental de expertos sobre la protección de minorías y otros grupos vulnerables y el afianzamiento de la capacidad nacional en materia de derechos humanos(A/CONF.189/PC.2/2), celebrado en Varsovia del 5 al 7 de julio de 2000.

Доклад регионального семинара карибских стран по национальным стратегиям устойчивого развития и показателям устойчивого развития.
Informe de un seminario regional para el Caribe sobre estrategias nacionales para el desarrollo sostenible e indicadores del desarrollo sostenible.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека имеет честь препроводить Комиссии по правам человека доклад регионального семинара для стран Южной и Юго-Восточной Азии на тему:" Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: роль образования", проходившего в Бангкоке с 19 по 21 сентября 2005 года.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene el honor de transmitir a la Comisión de Derechos Humanos el informe sobre el Seminario regional de Asia meridional y sudoriental sobre el tema" La lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia: el papel de la educación" que se celebró en Bangkok, del 19 al 21 de septiembre de 2005.

South Asian Women& apos; s Voice( доклад регионального семинара, состоявшегося в Катманду 3- 4 августа 1995 года), Катманду.
Voz de las mujeres de Asia Meridional(Informe de un seminario regional celebrado en Katmandú el 3 y 4 de agosto de 1995), Katmandú.

Учитывая неустойчивость экономики малых территорий и их уязвимость в отношении стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды и ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи и доклад регионального семинара Организации Объединенных Наций по деколонизации, проведенного в 1993 году во исполнение Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, а также позицию правительств территорий, отраженную в докладе семинара 4/.
Teniendo presente la frágil economía de los pequeños territorios y su vulnerabilidad frente a los desastres naturales y al deterioro del medio ambiente, y recordando las resoluciones de la Asamblea General y el informe del Seminario regional de las Naciones Unidas sobre descolonización, que se celebró en 1993, relativas al Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, así como la posición adoptada por los gobiernos de los territorios, que consta en el informe del seminarioA/AC.109/1159.

Aa доклад Регионального семинара экспертов по предупреждению этнических и расовых конфликтов в Африке, Аддис-Абеба, 46 октября 2000 года( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 4);
Aa Informe del Seminario regional de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África, Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000(A/CONF.189/PC.2/4);

В настоящем документе содержится доклад регионального семинара для стран Южной и Юго-Восточной Азии на тему" Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: роль образования", проходившего в Бангкоке с 19 по 21 сентября 2005 года.
El presente documento contiene el informe sobre el Seminario regional de Asia meridional y sudoriental sobre el tema" La lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia: el papel de la educación", que se celebró en Bangkok, del 19 al 21 de septiembre de 2005.

Доклад регионального семинара для стран Южной и Юго-Восточной Азии на тему" Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости: роль образования".
Informe del Seminario regional de Asia meridional y sudoriental sobre el tema" La lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia: el papel de la educación".

Причем нам обязательно нужно утвердить доклад регионального семинара до того, как мы будем обсуждать вопросы, связанные с рассмотрением проекта резолюции о деятельности иностранных экономических и других интересов, а также о военной деятельности, потому что в заключениях и рекомендациях этого семинара есть положения, которые напрямую относятся к данным вопросам.
Además, es absolutamente obligatorio tratar el informe sobre el Seminario Regional antes que abordemos los temas relacionados con las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, y las actividades militares, porque las conclusiones y recomendaciones del Seminario tratan directamente este tema.

Доклад Регионального семинара экспертов стран Азии и Тихого океана на тему" Мигранты и контрабанда людьми, в особенности применительно к женщинам и детям", Бангкок, 57 сентября 2000 года A/ CONF. 189/ PC.
Informe del Seminario regional de expertos de Asia y el Pacífico sobre los migrantes y la trata de personas, con particular referencia a las mujeres y los niños, Bangkok, 5 a 7 de septiembre de 2000(A/CONF.189/PC.2/3);

Доклад регионального семинара экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу о выполнении Программы действий, принятой в Дурбане: обмен мнениями по поводу будущих действий( Мехико, 1- 3 июля 2002 года).
Informe del Seminario Regional de Expertos para América Latina y el Caribe en cumplimiento del Programa de Acción adoptado en Durban: intercambio de ideas para una acción futura(México, 1.º a 3 de julio de 2002).

Доклад Регионального семинара экспертов стран Центральной и Восточной Европы по вопросу о защите меньшинств и других уязвимых групп и об укреплении правозащитного потенциала на национальном уровне, Варшава, 57 июля 2000 года( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 2);
Informe del seminario regional de expertos de Europa central y oriental sobre la protección de las minorías y otros grupos vulnerables y el fortalecimiento de la capacidad de derechos humanos a nivel nacional, Varsovia, 5 a 7 de julio de 2000(A/CONF.189/PC.2/2);

Bb доклад Регионального семинара экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросу об экономических, социальных и юридических мерах борьбы против расизма с уделением особого внимания уязвимым группам, Сантьяго, 2527 октября 2000 года A/ CONF. 189/ PC.
Bb Informe del Seminario regional de expertos para América Latina y el Caribe sobre medidas económicas, sociales y jurídicas para luchar contra el racismo, con referencia especial a los grupos vulnerables, Santiago, 25 a 27 de octubre de 2000(A/CONF.189/PC.2/5).

В докладе регионального семинара приводятся точки зрения, выраженные представителями несамоуправляющихся территорий, участвовавших в семинаре..
En el informe del seminario regional figuran las opiniones expresadas por los representantes de los territorios no autónomos que asistieron al seminario.

Доклады региональных семинаров в азиатско- тихоокеанском регионе, Латинской Америке и районе Карибского бассейна и Африке.
Informes de seminarios regionales en Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y África.

Доклады региональных семинаров, в которых страны делятся своим опытом, связанным с обеспечением биобезопасности.
Informes de los cursos prácticos regionales, en los que los países comparten sus experiencias en materia de seguridad de la biotecnología.

Мы считаем рассмотренные нами проектные предложения( отраженные в приложении III к докладу Регионального семинара на уровне министров) эффективными и важными региональными инициативами, содержащими основные элементы согласованного подхода к стоящим перед всеми странами региона проблемам, связанным с предупреждением организованной транснациональной преступности, отмывания денег и коррупции, а также борьбой с ними.
Consideramos que las propuestas de proyecto que hemos examinado(reflejadas en el anexo III del informe del Seminario Regional Ministerial) constituyen iniciativas regionales viables e importantes, que contienen los elementos básicos de un planteamiento concertado ante los problemas con que se enfrentan todos los Estados de la región en la prevención y lucha contra la delincuencia transnacional organizada, el blanqueo de dinero y la corrupción.

Постановляет передать заинтересованным правительствам доклады региональных семинаров, проведенных в Ла- Сейба( Гондурас), Кидале( Мали), Аруше( Объединенная Республика Танзания), Габороне( Ботсвана) и Чиангмае( Таиланд), обратив их внимание на выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах, с тем чтобы они могли высказать по ним свои соображения, если таковые возникнут;
Decide transmitir a los gobiernos interesados los informes de los seminarios regionales celebrados en La Ceiba(Honduras), Kidal(Malí), Arusha(República Unida de Tanzanía), Gaborone(Botswana) y Chiang Mai(Tailandia), y señalar a su atención sus conclusiones y recomendaciones a fin de recabar sus observaciones, si las hubiere;

Письмо постоянного представителя румынии на конференции по разоружению от 27 марта 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст доклада регионального семинара по осуществлению документа обсе по стрелковому оружию и программы действий оон по стрелковому оружию и легким вооружениям во всех ее аспектах, проходившего в бухаресте с 24 по 26 февраля 2003 года.
Carta de fecha 27 de marzo de 2003 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por la representante permanente de rumania, por la que se transmite el texto del informe del seminario regional relativo a la aplicación del documento de la osce sobre armas pequeñas y armas ligeras y el programa de acción de las naciones unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrado en bucarest del 24 al 26 de febrero de 2003.