ДОКЛАД СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• informe del seminario
• informe del taller

Примеры использования Доклад семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад семинара размещен на веб- сайте Базельской конвенции.
El informe del cursillo está disponible en el sitio web del Convenio de Basilea.

Имею честь препроводить для Вашего сведения доклад Семинара( см. приложение).
Tengo el honor de acompañar adjunto, para su información, el informe del seminario(véase el anexo).

Доклад Семинара был представлен шестидесятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ Add. 4).
El informe del seminario se presentó al 60º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2005/Add.4).

Поэтому мы предлагаем просто принять доклад семинара наряду со всеми высказанными здесь замечаниями и мнениями к сведению.
Por lo tanto, proponemos que se tome nota del informe del seminario, con todas las reservas y opiniones que aquí se han expresado.

Доклад семинара будет представлен на рассмотрение Специального комитета в ходе нынешней сессии.
El informe del seminario será presentado al Comité Especial para su estudio en el transcurso del actual período de sesiones.

Предварительный национальный доклад Парагвая и доклад семинара по населенным пунктам- оба имеются на испанском языке.
El informe nacional preliminar del Paraguay y el informe de un seminario sobre los asentamientos humanos, ambos disponibles en español.

Доклад семинара, Сеть Шам& apos; а по борьбе с насилием в отношении женщин, Бюро жалоб для женщин, 13 августа 2009 года.
Informe del taller de la Red contra la Violencia de Género(CANDLE). Oficina de Reclamaciones de la Mujer, 13 de agosto de 2009.

Комиссии будет представлена записка Верховного комиссара, препровождающая доклад семинара по вопросу о правах человека и окружающей среде( E/ CN. 4/ 2002/ 109).
La Comisión tendrá ante sí una nota de la Alta Comisionada por la que se transmita el informe del seminario sobre los derechos humanos y el medio ambiente(E/CN.4/2002/109).

Доклад семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах: записка Генерального секретаря.
Informe del Seminario de expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos: nota del Secretario General.

Г-н РИБЕЙРУ ТЕЛЛИС( Португалия)( говорит по-английски): Мы обсуждаем не доклад семинара в Вануату; мы обсуждаем доклад семинара в Порт- Морсби.
Sr. RIBEIRO-TELLES(Portugal)(interpretación del inglés): No estamos hablando aquí del Seminario de Vanuatu, estamos hablando del informe del Seminario celebrado en Port Moresby.

Доклад семинара о подготовке инструкторов по тематике Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин MDS/ P/ PF/ PE, 1998 год.
Informe del curso de formación de instructores en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, MDS/P/PF/PE, 1998.

Г-н РИБЕЙРУ ТЕЛЛИС( Португалия)( говорит по-английски): Я внимательно выслушал выступление Постоянного представителя Гренады, в котором он представил доклад Семинара.
Sr. RIBEIRO-TELLES(Portugal)(interpretación del inglés): Escuché con toda atención la declaración del Representante Permanente de Granada para presentar el informe del Seminario.

Доклад Семинара экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах( Женева, 6- 8 декабря 1999 года)( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 9);
Informe del Seminario de Expertos sobre el racismo, los refugiados y los Estados multiétnicos(Ginebra, 6 a 8 de diciembre de 1999)(A/CONF.189/PC.1/9).

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Семинара по вопросу об этических и духовных аспектах социального прогресса, состоявшегося в Бледе, Словения, 28- 30 октября 1994 года( A/ CONF. 166/ PC/ 27).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Seminario sobre las Dimensiones Éticas y Espirituales del Progreso Social, celebrado en Bled(Eslovenia) del 28 al 30 de octubre de 1994(A/CONF.166/PC/27).

Доклад семинара и принятые им рекомендации содержатся в документе E/ CN. 4/ 2002/ 92; многие рекомендации были предназначены для рассмотрения правительствами.
El informe del Seminario y las recomendaciones adoptadas figuran en el documento E/CN.4/2002/92; muchas de las recomendaciones se sometieron a la reconsideración de los gobiernos.

У меня сложилось впечатление, что они представляют собой то же самое, что и в прошлом году; моя же делегация предпочла бы, чтобы в них был учтен доклад семинара, состоявшегося на Тринидаде и Тобаго, и включены некоторые отраженные в нем идеи и рекомендации.
Es mi impresión de que los textos son los mismos que los del año pasado; mi delegación hubiera preferido que tomaran en cuenta el informe del seminario celebrado en Trinidad y Tabago y se incorporaran algunas de las ideas y recomendaciones allí formuladas.

Добавление 5 это доклад семинара по проблемам внутреннего перемещения в Российской Федерации, проведенного в Москве 25 и 26 апреля 2002 года.
La adición 5 es un informe de un seminario sobre el desplazamiento interno en la Federación de Rusia, que se celebró en Moscú los días 25 y 26 de abril de 2002.

На своем 1421- м заседании 14 июля после заявлений представителя Португалии, от управляющей державы, и Председателя( А/ АС. 109/ РV. 1421) Специальный комитет утвердил доклад семинара( А/ АС. 109/ 1159) и принял к сведению содержащееся в нем резюме обсуждений и рекомендаций.
En su 1421ª sesión, celebrada el 14 de julio, tras escuchar declaraciones del representante de Portugal, como representante de una Potencia administradora, y del Presidente(A/AC.109/PV.1421), el Comité Especial aprobó el informe del Seminario(A/AC.109/1159) y tomó nota del resumen del debate y las recomendaciones que en él figuran.

Доклад семинара по вопросам создания потенциала для повышения продуктивности сельскохозяйственного производства и эффективности водопользования и улучшения условий жизни жителей сельских районов.
Informe sobre el Taller de creación de capacidad para mejorar la productividad agrícola, la eficiencia en el uso del agua y los medios de subsistencia rurales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Семинара по вопросам улучшения технического сотрудничества в области статистики, касающийся некоторых руководящих принципов использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Seminario sobre el mejoramiento de la cooperación técnica en estadística relativo a algunos principios rectores sobre buenas prácticas relativas a la cooperación técnica en estadística.

Доклад семинара экспертов по вопросу о средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и.
INFORME DEL SEMINARIO DE EXPERTOS SOBRE LOS RECURSOS QUE PUEDEN PRESENTAR LAS VÍCTIMAS DE ACTOS DE RACISMO, DISCRIMINACIÓN RACIAL, XENOFOBIA Y FORMAS CONEXAS DE INTOLERANCIA Y SOBRE LAS BUENAS PRÁCTICAS NACIONALES EN.

Письмо постоянных представителей Индонезии и Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 15 октября 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад семинара, совместно организованного правительствами Индонезии и Швейцарии, по вопросу о децентрализации, федеральных системах лесоводства и национальных программах по лесам.
Carta de fecha 15 de octubre de 2004 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes de Indonesia y de Suiza ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe del seminario organizado conjuntamente por los Gobiernos de Indonesia y de Suiza sobre" La descentralización, los sistemas federales de silvicultura y los programas forestales nacionales".

Имеем честь препроводить доклад Семинара по вопросам безопасности человека, проведенного совместно правительствами Мексики и Японии в Мехико 9 и 10 февраля 2006 года( см. приложение).
Es para nosotros un honor transmitirle el informe del Seminario sobre Seguridad Humana que se celebró bajo los auspicios de los Gobiernos del Japón y de México los días 9 y 10 de febrero de 2006 en Ciudad de México(véase el anexo).

Доклад семинара ЮНРИСД, включая информацию о выдвинутых после Встречи на высшем уровне инициативах основных организаций, не присутствовавших на семинаре, был опубликован в сентябре 1995 года и широко распространен.
En septiembre de 1995 se publicó, y se ha distribuido ampliamente, un informe sobre el seminario del UNRISD, incluida información sobre las iniciativas posteriores a la Cumbre tomadas por importantes organizaciones que no asistieron a la reunión.

Гжа Фрикот( Сент-Люсия) говорит, что доклад семинара-- один из важнейших результатов работы Комитета, ибо в нем представлен широкий спектр мнений и рекомендаций экспертов и представителей несамоуправляющихся территорий.
La Sra. Fricot(Santa Lucía) dice que el informe del Seminario es uno de los resultados más importantes de la labor del Comité, porque contiene una amplia gama de opiniones y recomendaciones de los expertos y representantes de los territorios no autónomos.

Доклад Семинара экспертов по вопросу о средствах правовой защиты, которые могут быть задействованы жертвами актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и о позитивной национальной практике в этой области( Женева, 16- 18 февраля 2000 года)( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 8);
Informe del Seminario de Expertos sobre los recursos que pueden presentar las víctimas de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, y sobre las buenas prácticas nacionales en esta esfera(Ginebra, 16 a 18 de febrero de 2000)(A/CONF.189/PC.1/8).

Принимает к сведению доклад семинара Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, посвященного осуществлению Руководящих принципов и состоявшегося в Пусане, Республика Корея, 10- 12 мая 2010 года;
Toma nota del informe del taller de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura sobre los retos y la manera de avanzar en la aplicación de las Directrices, celebrado en Busan(República de Corea) del 10 al 12 de mayo de 2010;

Доклад семинара экспертов по вопросу о средствах правовой защиты, имеющихся у жертв расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и об эффективных видах национальной практики в этой области, состоявшегося в Женеве 16- 18 февраля 2000 года: записка Генерального секретаря.
Informe del Seminario de expertos sobre los recursos que pueden presentar las víctimas de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y sobre las buenas prácticas nacionales en esta esfera, celebrado en Ginebra del 16 al 18 de febrero de 2000: nota del Secretario General.

Имею честь препроводить Вам доклад семинара( см. приложение) и буду признателен за распространение этого доклада в качестве официального документа для рассмотрения Подготовительным комитетом Хабитат II на его третьей сессии по пункту 4 его предварительной повестки дня.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Seminario(véase el anexo), y agradecería que tuviera a bien hacerlo distribuir como documento oficial para que lo examine el Comité Preparatorio de HÁBITAT II en su tercer período de sesiones, en relación con el tema 4 de su programa provisional.

Доклад семинара( A/ 52/ 179- E/ 1997/ 76) был представлен Генеральному секретарю Председателем Комитета с просьбой распространить его по соответствующим пунктам повестки дня очередной сессии Экономического и Социального Совета и пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente del Comité presentó el informe del Seminario(A/52/179-E/1997/76) al Secretario General, con la solicitud de que lo hiciera distribuir en relación con los temas respectivos del programa del período ordinario de sesiones del Consejo Económico y Social y del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.