ДОКТРИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• doctrinas
• doctrina

Примеры использования Доктринах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо отметить, что не во всех доктринах признается существование высшего юридического порядка.
Debe indicarse que no toda la doctrina es coincidente en aceptar la existencia de un orden jurídico superior.

Ракеты с ядерными боеголовками, хотя и никогда не применяются, попрежнему играют большую роль в доктринах некоторых государств.
Aunque no se han utilizado nunca, los misiles con carga nuclear siguen siendo un elemento importante de la doctrina de algunos Estados.

Не может она основываться и на доктринах стратегической безопасности, которые включают разработку и наращивание ядерных вооружений.
Tampoco puede basarse en doctrinas de seguridad estratégica que contemplen el desarrollo y la acumulación de armas nucleares.

Группа также рассмотрела ту роль, которую продолжают играть ракеты в военных доктринах, а также роль и диапазон мер по укреплению доверия.
El Grupo también examinó la función constante de los misiles en la doctrina militar, así como la función y el alcance de las medidas de fomento de la confianza.

Принцип законного получения доказательств глубоко укоренился во французских, бельгийских и люксембургских доктринах и судебной практике.
En la doctrina y la jurisprudencia francesa, belga y luxemburguesa, está profundamente arraigado el principio de que las pruebas deben obtenerse de manera legal.

Тем не менее все еще существуют некоторые местные законы, основанные на старых доктринах, и определенные виды практики, которые должны быть изменены с учетом международных стандартов.
Sin embargo, aún persisten algunas normas que responden a la doctrina tutelar, y algunas prácticas que deben modificarse a la luz de los estándares internacionales.

Их реализация стала бы убедительным подтверждением намерения государств, обладающих ядерным оружием, обеспечивать дальнейшее снижение роли ядерного оружия в их доктринах безопасности.
Su aplicación confirmaría claramente el propósito de los Estados poseedores de armas nucleares de reducir más aún la función de esas armas en sus posiciones de seguridad.

Хотя в международном гуманитарном праве и военных доктринах предусмотрены четкие требования в отношении ответственного использования наземных мин, эти нормы слишком часто игнорируются.
El derecho internacional humanitario y la doctrina militar han establecido disposiciones claras con respecto al empleo responsable de las minas terrestres; sin embargo, con demasiada frecuencia se hace caso omiso de esos códigos.

В рамках деятельности Совета Россия- НАТО Нидерланды организовали в Гааге в июне 2013 года трехдневный семинар, посвященный роли ядерного оружия в военных доктринах.
En el marco del Consejo OTAN-Rusia, los Países Bajos organizaron un taller de tres días de duración en junio de 2013 en La Haya sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas militares.

Понижение оперативной готовности систем ядерных вооружений продемонстрировало бы намерение снизить роль ядерного оружия во всех доктринах обеспечения безопасности и обороны.
Una disminución de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares demostraría un compromiso de reducir el papel de las armas nucleares en las doctrinas de defensa y seguridad.

Некоторые стороны указывали на повышение транспарентности и содействие уменьшению роли ядерного оружия в военных доктринах в качестве лишь двух путей формирования восприятия и укрепления доверия.
Algunos señalaron que el fomento de la transparencia y la reducción del papel desempeñado por las armas nucleares en la doctrina militar eran dos formas de cambiar la percepción de estas armas y generar mayor confianza.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять немедленные меры по уменьшению роли ядерного оружия в политике безопасности и доктринах обороны.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían tomar medidas inmediatas para reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad y en las doctrinas de defensa.

Дебаты также дают шанс на рассмотрение нынешнего стратегического мышления относительно роли ядерного оружия в доктринах безопасности- эта тема поднималась на прошлой недели послом Швеции Боннье.
El debate también ofreció la oportunidad de conocer el pensamiento estratégico actual sobre el papel de las armas nucleares en las doctrinas de la seguridad, tema este que planteó el Embajador Bonnier, de Suecia, la semana pasada.

Оно также внедрило механизмы, сделавшие возможным возвращение эквадорских мигрантов, покинувших страну во время финансово- экономического кризиса в результате злоупотреблений, основанных на капиталистических доктринах.
Ha puesto en práctica además mecanismos para permitir el regreso de los emigrantes ecuatorianos que han salido del país durante la crisis económica y financiera derivada de los abusos basados en la doctrina capitalista.

Еще больше беспокоит радикальное изменение в ядерных доктринах, где классическое сдерживание подменяется угрозой применения даже против государств, не обладающих ядерным оружием.
Más inquietante aún resulta el cambio radical en las doctrinas nucleares, en las que la clásica disuasión ha sido suplantada por la amenaza de emplear estas armas, incluso contra Estados no poseedores de armas nucleares.

Несмотря на сходство между оговорками к международным договорам и заявлениями о толковании, они представляют собой две различные правовые концепции, установленные в международных нормах, доктринах и судебной практике.
A pesar de tener elementos comunes, las reservas a los tratados internacionales y las declaraciones interpretativas son figuras jurídicas diferentes; ello encuentra su sustento en la normativa, la doctrina y la jurisprudencia internacional.

Все государства с ядерным оружием в своих доктринах будут твердо привержены тому, чтобы не применять их первыми, на основании того, что единственной целью их сохранения является сдерживание применения ядерного оружия другими;
La doctrina de todos los Estados que posean armas nucleares incluya el firme compromiso de no ser los primeros en utilizarlas, sobre la base de que su único propósito es disuadir a otros del empleo de ese tipo de armas; y.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны уменьшить роль ядерного оружия в своих доктринах обеспечения безопасности и добиваться сокращения нестратегических ядерных вооружений в рамках общего процесса ядерного разоружения.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben disminuir el papel que desempeñan las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad y avanzar en la reducción de las armas nucleares no estratégicas como parte del desarme nuclear general.

Мы можем найти формулы-- в правовых доктринах, исторических прецедентах и в действующих нормах международного права, которые бы гарантировали правовой статус и мирное развитие народов, затрагиваемых палестинской проблемой.
Podemos encontrar fórmulas-- en las doctrinas jurídicas, en los precedentes históricos e incluso en virtud de las normas actuales del derecho internacional-- para garantizar el estatuto jurídico y el desarrollo pacífico de los pueblos involucrados en el problema palestino.

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Medidas que se han de adoptar contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.

Внедрение технологий общеорганизационного управления информационным наполнением в поддержку системы отчетности о миротворческой деятельности и проектов создания хранилища информации о доктринах и информации директивного характера.
Tecnologías de gestión de contenidos institucionales en apoyo de los proyectos relativos al marco de presentación de informes y la recopilación de doctrina y orientación sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вседьмых, уменьшение роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике безопасности, дабы свести минимуму риск того, что это оружие будет когда-либо применено, и облегчить процесс его полной ликвидации.
En séptimo lugar, disminuir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad para reducir el riesgo de que estas armas se acaben utilizando y facilitar el proceso de su eliminación total.

Мы считаем, что переговоры по такому инструменту будут дополнять другие меры по снижению рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международного климата с целью поощрения ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Consideramos que la negociación de ese instrumento complementará otras medidas encaminadas a reducir la importancia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y mejorar el clima internacional para promover el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Однако также важно учитывать, что в неоклассических и неолиберальных доктринах глобализация и программы структурной перестройки обоснованно отмечаются в качестве средств для устранения структурных препятствий на мировом и национальном уровнях.
No obstante, también es importante tener en cuenta que las doctrinas neoclásica y neoliberal justifican la globalización y los programas de ajuste estructural como medios necesarios para eliminar los obstáculos estructurales a nivel mundial y nacional.

Осудить все формы расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, деятельность и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, которые пытаются оправдать или поощрять расизм или расовую дискриминацию в любой форме;
Deben condenarse todas las formas de racismo y discriminación racial, incluida la propaganda, actividades y organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o de un grupo de personas, que intentan justificar o fomentar el racismo o la discriminación racial en cualquier forma;

Учитывая отсутствие официальных исторических доказательств того, что ядерное сдерживание предотвратило вооруженный конфликт, следует изменить восприятие ядерного оружия и пересмотреть сдерживающую роль ядерного оружия в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
Dado que no existen pruebas históricas formales de que la disuasión nuclear haya evitado un conflicto armado, cambiar la percepción de las armas nucleares y revisar la función disuasoria de las armas nucleares en las doctrinas militares de los Estados poseedores de armas nucleares.

Мы призываем к пересмотру роли, отводимой до сих пор ядерному оружию в доктринах безопасности, включая обоснования использования ядерного оружия и возможности разработки новых видов такого оружия.
Pedimos que se modifique el papel que se continúa otorgando a las armas nucleares como parte de las doctrinas de seguridad, incluidas racionalizaciones para el uso de las armas nucleares y para la posible fabricación de nuevos tipos de esas armas.

Кроме того, некоторые государства продолжают сопротивляться призывам международного сообщества присоединиться к ДНЯО и поставить свою ядерную деятельность под международные гарантии; некоторые же государства также настаивают на устаревших доктринах ядерного сдерживания.
Asimismo, ciertos Estados continúan resistiéndose a acatar la exhortación de la comunidad internacional a que adhieran al TNP y sometan sus actividades nucleares a las salvaguardias internacionales; algunos Estados también insisten en obsoletas doctrinas de disuasión mediante el poderío nuclear.

Переговоры по такому соглашению будут дополнять другие меры по снижению роли ядерного оружия в доктринах безопасности и улучшению международных условий для продвижения вперед ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La negociación de ese instrumento complementará otras medidas para reducir la prominencia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad y mejorar el clima internacional para la promoción del desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.

С признательностью отмечая усилия, предпринимаемые различными региональными организациями против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por diferentes organizaciones regionales contra las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido en particular el neonazismo.