ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• documentar
• pruebas documentales

Примеры использования Документального подтверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа ожидает документального подтверждения этого факта.
Se espera recibir pruebas documentales.

Специальный докладчик не получила никакого документального подтверждения этого заявления.
La Relatora Especial no ha recibido pruebas documentales en apoyo de esa denuncia.

Однако это решение не имеет документального подтверждения в меморандуме с запросом на утверждение.
No obstante, esa decisión no fue documentada en el memorando en que se solicitaba aprobación.

Поэтому эта информация основана лишь на данных, полученных по телефону, без какого-либо документального подтверждения.
Por esta razón, la información está basada únicamente en datos que se han recibido telefónicamente, sin confirmación documental.

Изменения вносятся Ираком без какого-либо документального подтверждения или каких-либо убедительных объяснений.
Se introducían cambios sin apoyo documental o explicaciones convincentes.

Другие требуют документального подтверждения оплаты жилья, что противоречит принципу ЕВ.
Otras exigen pruebas documentales de los pagos por alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

В связи с этими претензиями встают иные вопросы, касающиеся причин потерь и возможности документального подтверждения их размера.
Estas reclamaciones plantean diferentes problemas en relación con las causas de la pérdida y la capacidad de aportar pruebas documentales justificativas.

Замбия сообщила, что никакого документального подтверждения принятых ею на национальном уровне мер не имеется.
Zambia ha notificado que no tiene documentada ninguna medida que se haya adoptado a nivel nacional.

Какого-либо документального подтверждения договоров о ссуде, равно как и доказательств погашения якобы имевших место ссуд представлено не было.
No se habían documentado los acuerdos de préstamo y se carecía de pruebas de pago de los supuestos préstamos.

Наличие зависимости между связанной с наркотиками преступностью и другими видами преступности до сих пор не получило полного документального подтверждения.
Los vínculos entre la delincuencia relacionada con las drogas y otros tipos de delincuencia todavía no han sido documentados exhaustivamente.

Группа не нашла документального подтверждения денежных переводов, к которым имел бы отношение г-н Муньяругуру.
El Grupo no encontró prueba documental de transferencias de dinero relacionadas con el Sr. Munyaruguru.

В необходимых случаях может требоваться представление дополнительного документального подтверждения характера продуктов и условий, в которых они экспонировались.
Cuando sea necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales sobre la naturaleza de los productos y las condiciones en que fueron expuestos.

Другие организации требуют документального подтверждения оплаты жилья, что противоречит принципу предоставления паушальной выплаты.
Otras requerían pruebas documentales de que se había abonado el alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

Комитет далее отмечает, что государство- участник утверждало, что суд отклонил указанное ходатайство, однако не представило документального подтверждения этому утверждению.
El Comité toma nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que el Tribunal desestimó esa alegación, aunque no ha presentado pruebas documentales que respalden dicha afirmación.

Что касается документального подтверждения, то он заявил, что Новая Зеландия с 1991 года не требует использования бланка A.
Con respecto a las pruebas documentales, señaló que Nueva Zelandia no había exigido la utilización del formulario A desde 1991.

Что касается вопросов прямой отправки и документального подтверждения, наиболее оптимальным подходом является упрощение этих требований.
Por lo que hacía a la expedición directa y a las pruebas documentales se había considerado que el enfoque más adecuado era tratar de simplificar esos requisitos.

Никакого документального подтверждения причин отбора этих шести устных переводчиков на местах и неоднократного использования этих четырех консультантов по вопросам профессиональной подготовки обнаружено не было.
No se habían documentado las razones por las que se había seleccionado a los seis intérpretes locales ni de la repetida contratación de los cuatro consultores en actividades de capacitación.

Другие две рекомендации, находящиеся в процессе выполнения, касаются необходимости документального подтверждения показателей достижения результатов и закрытия одного из целевых фондов.
Las otras dos recomendaciones en vías de aplicación guardan relación con la necesidad de asegurar que los indicadores de la ejecución estén respaldados por pruebas documentales y con el cierre de un fondo fiduciario.

Цель этой работы заключается в создании базы знаний в отношении ОМПКН, увеличивающей объем информации об этих особых местах, которая необходима для документального подтверждения их ценности и для понимания их воздействия.
El objetivo de dicha actividad es crear una base de conocimientos de las Áreas que aumente el alcance de la información sobre esas áreas especiales que se necesita para documentar su valor y comprender sus repercusiones.

Полных сведений о лице, которое просят выдать, в том числе его описания, фотографии и документального подтверждения гражданства, если указанное лицо имеет гражданство запрашивающего государства;
Una declaración completa sobre la persona cuya extradición se solicita, incluyendo una descripción de la misma, su fotografía y la prueba documental de la nacionalidad si la persona en cuestión es nacional del Estado requirente;

Группа хотела бы также подчеркнуть сложность поездок в настоящее время в северные районы Мали и Нигера, что является препятствием на пути получения и документального подтверждения доказательств относительно каких-либо процессов вербовки.
El Grupo también desea poner de relieve la dificultad de viajar a la parte septentrional de Malí y el Níger en este momento, lo que constituye un obstáculo para encontrar y documentar pruebas de cualquier proceso de reclutamiento.

Оказание технической и финансовой поддержки ряду организаций для документального подтверждения их опыта в области предупреждения злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда и подготовка соответствующих руководящих принципов и учебного пособия;
Suministrar apoyo técnico y financiero a diversas organizaciones para documentar sus experiencias en la prevención del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y elaborar directrices al respecto y un manual de capacitación;

Некоторые структуры недостаточно строго придерживаются положения о сокращении суточных при предоставлении жилья, а другие требуют документального подтверждения оплаты проживания вопреки принципу системы единовременных выплат.
Algunas organizaciones no respetan estrictamente la norma relativa a la reducción de las dietas cuando se proporciona alojamiento y hay otras que exigen pruebas documentales de los pagos por alojamiento, lo que es contrario al principio de la suma fija.

Полученные оценки станут основой документального подтверждения масштабов повышенной смертности среди девочек и изучения различий в показателях смертности детей в разбивке по полам в зависимости от уровня развития и социально- культурных условий.
Las estimaciones obtenidas servirán de base para documentar el grado de mortalidad excesiva de las niñas y estudiar las variaciones de los diferenciales por sexo de la mortalidad infantil según el nivel de desarrollo y el entorno sociocultural.

Статут МУС недвусмысленно предусматривает участие неправительственных организаций, которые являются весьма полезным источником документального подтверждения и распространения информации о насилии в отношении женщин, совершаемом во время вооруженных конфликтов.
En el Estatuto se prevé de forma explícita la participación de las organizaciones no gubernamentales, que constituyen fuentes particularmente útiles a la hora de documentar y difundir información sobre los actos de violencia contra la mujer cometidos en tiempo de conflicto armado.

В течение десятилетий жители Островов тратили колоссальные усилия для документального подтверждения губительного воздействия использования атомных материалов, включая открытые для широкого использования документы, подтверждающие факты умышленного облучения.
Durante decenios, los habitantes de las Islas han hecho grandes esfuerzos para documentar los efectos devastadores de la exposición a materiales atómicos, incluso con documentos a los que se ha levantado el secreto oficial y que detallan una exposición deliberada.

Процессы поиска и документального подтверждения<< истины>gt;, установления виновных, примирения противостоящих групп и выплаты компенсаций за совершенные в прошлом нарушения( правосудие переходного периода) являются весьма сложными и требуют использования целого спектра механизмов.
Los procesos tendientes a averiguar y documentar" la verdad", identificar a los responsables, reconciliar a grupos opositores y obtener resarcimiento por infracciones pasadas(justicia de transición) son complejos y requieren una variedad de mecanismos de respuesta.

Ближайшей целью Межпрограммной координационной группы по космической погоде является демонстрация членам ВМО важности этой деятельности путем выявления и документального подтверждения одного или нескольких конкретных примеров координации ключевой информации по космической погоде, которая приводит к улучшению обслуживания.
Un objetivo a corto plazo del equipo es convencer de su importancia a los miembros de la OMM identificando y documentando uno o más ejemplos concretos de coordinación de información clave sobre meteorología espacial que permita mejorar los servicios.

Еще предстоит проделать немалую работу для общего документального подтверждения последствий регулирования опасных отходов для здоровья человека и связанных с этим рисков даже в тех случаях, когда, как считается, операции по удалению должны выполняться с соблюдением соответствующих норм.
Es necesaria todavía una importante labor para documentar los efectos en general sobre la salud humana del manejo de los desechos peligrosos y los riesgos asociados incluso cuando las operaciones de eliminación se supone que satisfacen normas adecuadas.

Целевой фонд отдает приоритет заявкам, в которых описываются межсекторальные подходы и сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, основанные на фактических данных мероприятия, эффективные инвестиции в контроль и оценку и системы документального подтверждения знаний и извлеченных уроков.
El Fondo Fiduciario prioriza las solicitudes que incluyen enfoques multisectoriales e iniciativas de colaboración entre distintos interesados; intervenciones de base empírica; inversiones significativas en actividades de supervisión y evaluación; y sistemas para documentar los conocimientos y la experiencia adquiridos.