ДОЛГОВРЕМЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• a largo plazo
• duradera
• sostenible
• permanente

Примеры использования Долговременную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она потеряет долговременную память.
Perderá toda su memoria de largo plazo.

Болезнь Альцгеймера сначала влияет на кратковременную, а затем на долговременную память.
El Alzheimer afecta a la memoria a corto plazo, luego a largo plazo.

Идея разделения памяти на кратковременную и долговременную датируется еще XIX веком.
La idea de una división de la memoria en términos de corto y largo plazo se remonta al siglo XIX.

Если эту давнюю проблему не решить, то трудно будет обеспечить их долговременную поддержку.
De no abordarse esta cuestión de larga data, no podría garantizarse su apoyo permanente.

Это оружие представляет собой постоянно существующую и долговременную угрозу для безопасности и стабильности.
Estas armas representan una amenaza omnipresente y de largo plazo para la seguridad y la estabilidad.

Говорят, если бы мы были более терпеливы, то могли бы извлечь долговременную пользу.( нем.).
Dicen que podríamos habernos beneficiado, a la larga, si hubiésemos tenido paciencia.

Только таким образом международное сообщество, прямо или косвенно участвующее в техническом сотрудничестве, может обеспечить его долговременную пользу.
Solo así puede la comunidad internacional que ha facilitado directa o indirectamente la cooperación técnica asegurarse de que sus beneficios perduren.

На эти краткосрочные явления наложились структурные факторы, что породило долговременную тенденцию к понижению цен.
Estos acontecimientos a corto plazo se superpusieron a los factores estructurales que han provocado una tendencia descendente a largo plazo en los precios.

Для того чтобы вернуть мир в центр событий, влиятельные люди по обе стороны попытались реализовать реалистичную и долговременную мечту.
Para que la paz vuelva a ocupar un lugar fundamental, las personas influyentes en ambas partes han intentado hacer realidad una visión tangible y duradera.

Реализация таких планов помогла повернуть вспять долговременную тенденцию сокращения капиталовложений в сельское хозяйство как донорами, так и самими развивающимися странами.
Esta toma de conciencia contribuyó a invertir una prolongada tendencia, tanto de los donantes como de los propios países en desarrollo, a reducir las inversiones en el sector agrícola.

Во время сна мозг переводит из кратковременной памяти полученную за день информацию в долговременную память.
Mientras dormimos, el cerebro transfiere la memoria de corto plazo experimentada durante el día a la memoria de largo plazo.

Нас также обнадеживает сообщение о том, что Всемирный банк готов предоставить долговременную помощь на цели развития, как только будут детально разработаны и изучены проекты.
Nos alientan también los informes según los cuales el Banco Mundial está dispuesto a brindar asistencia para el desarrollo a largo plazo en cuanto se hayan elaborado y estudiado proyectos pormenorizados.

Данная программа начиналась как экспериментальная, но потом она была включена в регулярную долговременную программу Министерства.
Este programa se lanzó como proyecto piloto y posteriormente se incorporó al programa ordinario a largo plazo del Ministerio.

Союзная Республика Югославия проявляет искреннюю и долговременную заинтересованность в диалоге, нормализации отношений и развитии сотрудничества с Турцией на основе равенства и взаимного уважения.
La República Federativa de Yugoslavia tiene un interés sincero y permanente en el diálogo, la normalización de las relaciones y el desarrollo de la cooperación con Turquía, sobre la base de la equidad y el respeto mutuo.

Присоединение Литвы к европейским и трансатлантическим институтам окажет значительное влияние на долговременную безопасность и стабильность.
La adhesión de Lituania a las instituciones europeas y transatlánticas tendrá un impacto significativo sobre una seguridad y estabilidad duraderas.

Кроме того, мы можем начать более успешную и долговременную<< зеленую революцию>gt;, которая будет базироваться на таком же партнерстве и давать развивающимся странам крайне необходимый им доступ к ресурсам и технологиям.
En ese sentido, podemos poner en marcha una Revolución Verde más exitosa y duradera que se base en el mismo tipo de alianzas y que brinde a los países en desarrollo el acceso que tanto necesitan a los recursos y la tecnología.

Аналогичным образом, в 1993 году Всемирная конференция по правам человека, которая прошла в Вене, подтвердила долговременную ценность этих принципов.
De modo similar, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, se reiteró el valor perdurable de esos principios.

Деградация земель представляет собой долговременную утрату функций экосистемы и экосистемных услуг, жизненно необходимых для существования человека; она является следствием потрясений, после которых система не может восстановиться без дополнительной помощи.
La degradación de las tierras es una pérdida a largo plazo de funciones y servicios de los ecosistemas que son fundamentales para la existencia humana, causada por conmociones de las cuales el sistema no puede recuperarse por sí solo.

Однако сегодня деловые лидеры многих развивающихся стран, таких как моя, Китай, демонстрируют, что настоящую долговременную пользу приносит не прибыль, а реальные преобразования.
Sin embargo, hoy día, los líderes empresariales de muchos países en desarrollo, como el mío, China, han demostrado que el verdadero valor sostenible no proviene de las utilidades, sino del logro de un progreso real.

Чем скорее начнется восстановление и чем более тесно будут координироваться усилия по миротворчеству и постконфликтному восстановлению, тем лучше будут шансы на долговременную стабилизацию.
Cuanto antes pueda comenzar la reconstrucción, y cuanto mejor se coordinen los esfuerzos de establecimiento de la paz y de recuperación en la etapa posterior al conflicto, mejores serán las oportunidades de alcanzar una estabilidad duradera.

БФГИ отметил, что Болгарии следует в национальных планах занятости уделить больше внимания созданию высококвалифицированных рабочих мест, обеспечивающих долговременную занятость, карьерный рост, безопасность и гарантированный минимальный доход.
La BGRF declaró que, en sus planes nacionales de empleo, Bulgaria debería centrarse más en crear puestos de trabajo de alta calidad, que aseguran el empleo a largo plazo, el desarrollo de carreras profesionales, la seguridad y los ingresos mínimos garantizados.

Для того чтобы события в Косово стали последним серьезным вызовом на Балканах, нам надо совместно более успешно защищать демократические принципы и ценности и развивать долговременную превентивную стратегию.
Con la esperanza de que los sucesos de Kosovo sean el último problema grave en los Balcanes, tendremos que defender juntos con más éxito los principios y valores democráticos y elaborar estrategias preventivas a largo plazo.

При этом наша цель состоит в том, чтобы создать долговременную, устойчивую и национально ориентированную программу, включающую обезвреживание невзорвавшихся боеприпасов, информирование местного населения, обследования и другие смежные действия.
En este sentido, nuestro propósito es establecer un programa a largo plazo, sostenible y dirigido nacionalmente, que incluya la remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar, la educación de la comunidad, las investigaciones y otras actividades conexas.

Хотя есть возможности удовлетворять потребности детей, затронутых этими длительными конфликтами, например обеспечивать здравоохранение и образование, доноры подчас неохотно оказывают необходимую долговременную помощь.
Aunque hay oportunidades para atender las necesidades de los niños atrapados en estos conflictos prolongados, por ejemplo se les pueden proporcionar servicios de salud y educación, los donantes suelen ser renuentes a prestar la asistencia necesaria a largo plazo.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать систематическую и долговременную программу по распространению информации об осуществлении Конвенции среди детей, родителей, гражданского общества и всех секторов и уровней управления по всей стране.
El Comité recomienda que el Estado parte formule un programa sistemático y sostenible de difusión de información relativa a la aplicación de la Convención entre los niños, los padres, la sociedad civil y todos los sectores y niveles del Gobierno en todo el país.

Ее правительство, поэтому, испытывает озабоченность по поводу финансового кризиса Агентства и настоятельно призывает международное сообщество увеличить его финансовую и политическую поддержку, с тем чтобы обеспечить долговременную устойчивость Агентства.
Por consiguiente, el Gobierno está profundamente preocupado por la crisis financiera del Organismo e insta a la comunidad internacional a aumentar su apoyo financiero y político para garantizar la sostenibilidad del OOPS a largo plazo.

В ответ на многочисленные рекомендации заключительного доклада ККАН в 1998 году правительство Канады разработало долговременную широкомасштабную стратегию повышения качества жизни аборигенных народов и укрепления их самодостаточности.
En 1998, en respuesta a la enorme cantidad de recomendaciones contenidas en el informe final de la referida Comisión, el Gobierno del Canadá elaboró un ambicioso programa político a largo plazo para mejorar la calidad de vida de los pueblos aborígenes y promover su autosuficiencia.

Продление Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе также имеет важное значение, если цель состоит в том, чтобы страны, имеющие большую задолженность, могли обеспечить долговременную устойчивость своего долга.
La prórroga de la Iniciativa en favor de los países muy endeudados y la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda también reviste una importancia vital para que los países muy endeudados garanticen la sostenibilidad a largo plazo de sus deudas.

Перед этим министры иностранных дел<< большой восьмерки>gt; подтвердили неизменную и долговременную приверженность членов<< большой восьмерки>gt;, опубликовав отдельное заявление по Афганистану на своей встрече в Киото на прошлой неделе.
Previamente, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho habían reafirmado el compromiso inquebrantable y a largo plazo de los miembros del Grupo al hacer pública una declaración independiente sobre el Afganistán en la reunión que celebraron en Kyoto la semana pasada.

Наряду с трехмесячной задержкой в выплате зарплаты всем сотрудникам Комиссии по причине задержек в финансировании со стороны главных международных доноров это ставит независимость и долговременную устойчивость Комиссии под угрозу.
Sumado a los tres meses de retraso en el pago de los sueldos a todo el personal de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán debido a retrasos en la financiación por parte de algunos importantes donantes internacionales, pone en peligro la independencia de la Comisión y su sostenibilidad a largo plazo.