ДОЛГОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda
• de endeudamiento
• de las deudas

Примеры использования Долговых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное сокращение косвенных долговых гарантий.
Reducción gradual de las garantías de las deudas cruzadas.

Выпуск долговых инструментов через национальные фондовые биржи.
Emisión de instrumentos de deuda por medio de las bolsas nacionales de valores.

К концу первого квартала 2009 года Китай закрыл 150 долговых счетов 32 стран.
A fines del primer trimestre de 2009 China condonó efectivamente 150 deudas vencidas de 32 países.

Погашения долговых обязательств, добросовестно принятых до вынесения распоряжения;
El pago de las deudas contraídas de buena fe antes de que se dictara la orden;

В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.
Finalmente encontrará alternativas, en parte mediante la profundización de sus propios mercados crediticios.

Решения долговых с доброльным и поздним долгов управлением дебиторской задолженностью и действиями.
La Solución Software Cobro de Deuda con y Cobro Judicial Gestión Cuentas por Cobrar y Acciones Preventivas.

Советника по подготовке кадров по вопросам контроля и регулирования долговых отношений и активов с марта 2006 года;
Un asesor sobre capacitación en gestión de deudas y activos a partir de marzo de 2006;

Выпуск долговых инструментов в местной валюте или условных долговых инструментов можно сравнить с выплатой страхового взноса.
La emisión de deuda en moneda local o deuda contingente equivale a pagar una prima de seguro.

Тщательного рассмотрения заслуживают такие новаторские механизмы оказания помощи, как различные виды долговых свопов.
Los mecanismos de alivio innovadores, como las distintas formas de canje de deudas, merecen un estudio cuidadoso.

Причиной долговых кризисов нередко оказывается взаимосвязь между платежеспособностью и ликвидностью.
Con frecuencia, las crisis de la deuda son causadas por la interacción entre los problemas de solvencia y los de liquidez.

Тем не менее, переговоры по такой шкале не должны заходить в тупик в результате бесконечных прений относительно невыплаченных долговых обязательств прошлого.
Sin embargo, las negociaciones sobre dicha escala no deben quedar atrapadas en debates interminables sobre deudas impagas del pasado.

Эти документы касались долговых споров, которые разбирались до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Esos documentos se referían a diferencias relativas a las deudas que han sido objeto de litigios antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В 2004 году Верховный административный суд поставил под сомнение практику задержания частных лиц в качестве способа разрешения долговых вопросов.
En 2004, el Tribunal Administrativo Supremo puso en tela de juicio la práctica de la detención personal como medio de resolver cuestiones referentes a deudas.

Это мнение было опровергнуто рядом долговых кризисов, которые больно ударили по странам с высоким уровнем частных инвестиций и сбалансированными финансовыми счетами.
Este argumento se ha visto desacreditado por varias crisis de endeudamiento que afectaron a países con altas tasas de inversión privada y cuentas fiscales equilibradas.

Совершенно очевидно, что документ был составлен в обстановке доверия и готовности автора урегулировать ряд своих долговых обязательств.
Es evidente que el documento se redactó bajo un clima de confianza y voluntad de normalización de una serie de deudas contraídas por el autor.

Она обеспечила своевременную возможность для рассмотрения важнейших долговых проблем, представляющих интерес для всех государств- членов и организаций- партнеров.
La conferencia brindó la oportunidad de abordar cuestiones importantes para todos los Estados miembros y las organizaciones asociadas en relación con la deuda.

Субстандартные ипотечные кредиты продавались кредиторами( главным образом в форме портфельных или обеспеченных долговых обязательств) инвесторам во всем мире.
Las hipotecas de alto riesgo fueron otorgadas por los prestamistas(fundamentalmente mediante carteras u obligaciones de deudas con garantía prendaria) a inversionistas en todo el mundo.

Представители примерно 30 стран воспользовались возможностью прохождения профессиональной подготовки в вопросах управления задолженностью, статистики долга и разработки долговых стратегий.
Unos 30 países recibieron capacitación sobre gestión de la deuda, estadísticas de la deuda y elaboración de estrategias sobre la deuda.

Существует отступление от этого принципа. Оно касается случаев небольших долговых требований и вопросов иммиграции, рассматриваемых в административных судах.
Existe una excepción a ese principio en los casos de las deudas de menor cuantía y de las cuestiones de inmigración que se resuelven en los tribunales administrativos.

В этих и еще в 10 странах была организована подготовка кадров по вопросам управления задолженностью, статистики долга и разработки долговых стратегий.
En esos países y en otros 10 se proporcionó capacitación sobre gestión de la deuda, estadísticas de la deuda y la elaboración de estrategias respecto de la deuda.

После глобального финансового кризиса и длительной тяжбы по поводу аргентинских долговых свопов произошло изменение настроений в пользу механизма урегулирования задолженности.
A raíz de la crisis financiera mundial y del prolongado litigio de los canjes de deuda de la Argentina, se ha producido un cambio de ánimo en favor de un mecanismo de renegociación de la deuda.

Работа ЮНКТАД в данной области облегчает усилия кредиторов и должников в деле нахождения долговременных решений долговых проблем развивающихся стран.
La labor de la UNCTAD en esa esfera consiste en facilitar los esfuerzos mutuos de los países acreedores y deudores para encontrar soluciones duraderas para los problemas relacionados con la deuda de los países en desarrollo.

Субрегиональный семинар по юридическим аспектам контроля и регулирования долговых отношений для Ботсваны, Замбии, Зимбабве, Лесото, Малави, Намибии и Свазиленда( Виндхук, 18- 26 января 1993 года);
Seminario subregional sobre los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda, para Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe(Windhoek, 18 a 26 de enero de 1993);

Группа считает, что с точки зрения резолюции 687( 1991) Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей между центральными банками Турции и Ирака не означает новации долговых обязательств.
El Grupo considera que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de pago diferido concertado entre los Bancos Centrales de Turquía y el Iraq no produjo el efecto de novación de las deudas.

Важное значение для достижения макроэкономической стабильности имеет пруденциальное регулирование долговых обязательств и соответствующих инвестиций, которое дополняет кредитно-денежную политику.
La gestión prudente de las obligaciones relacionadas con la deuda y las correspondientes inversiones es esencial para el logro de la estabilidad macroeconómica, complementando así la política fiscal y monetaria.

Хотя успех международной стратегии в области регулирования долговых отношений развивающихся стран можно только приветствовать, необходимы дополнительные меры для оказания помощи развивающимся странам, в частности наименее развитым среди них.
Aunque se acogen con beneplácito los éxitos de la estrategia internacional de gestión de la deuda de los países en desarrollo, es necesario adoptar nuevas medidas para ayudar a estos países, especialmente a los menos desarrollados de entre ellos.

Согласно последним изданиям перечня мер за 2012 и 2013 годы правительство обращает основное внимание на четыре области: совместимость семейной жизни и работы, предотвращение долговых проблем среди молодежи, работу с молодежью и родительское воспитание.
En el último catálogo de medidas para 2012 y 2013 el Gobierno se centra en las cuatro esferas de la compatibilidad de la vida familiar y profesional, la prevención de las deudas entre los jóvenes, la incorporación de los jóvenes al mercado de trabajo y la educación parental.

Подчеркивает необходимость продолжения принятия эффективных мер для решения долговых проблем наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности по многосторонним и двусторонним кредитам государственных и частных кредиторов;
Destaca la necesidad de seguir tomando medidas eficaces para resolver los problemas de endeudamiento de los países menos adelantados, incluso mediante la condonación de la deuda multilateral y bilateral de estos países por parte de los acreedores públicos y privados;

Особо отмечает чрезвычайное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития;
Destaca la importancia especial de encontrar una solución oportuna, efectiva, amplia y duradera para los problemas de endeudamiento de los países en desarrollo, ya que la financiación y el alivio de la deuda pueden ser una fuente importante de capital para el crecimiento económico y el desarrollo;

Призывает также проводить политику, направленную на уменьшение масштабов и издержек долговых кризисов, которая предусматривала бы пропаганду новых, более безопасных долговых инструментов и нормативных положений в целях сокращения дестабилизирующих потоков капитала;
Pide también la adopción de políticas destinadas a mitigar la prevalencia y el costo de las crisis de la deuda que incluyan la promoción de instrumentos de deuda nuevos y más seguros y la reglamentación destinada a reducir la desestabilización de las corrientes de capital;