ДОЛГОСРОЧНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso a largo plazo
• participación a largo plazo

Примеры использования Долгосрочного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая посылка не учитывает, что оказание гуманитарной помощи требует долгосрочного участия.
Esta hipótesis no tiene en cuenta que la asistencia humanitaria exige una intervención a largo plazo.

Однако для обеспечения такого долгосрочного участия потребуются устойчивые позитивные стимулы.
Sin embargo, para asegurar este compromiso a largo plazo se requerirían incentivos positivos sostenidos.

Стабильность и восстановление в Афганистане не могут быть достигнуты без долгосрочного участия международного сообщества и после 2014 года.
La estabilidad y la reconstrucción del Afganistán no pueden lograrse sin el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional más allá de 2014.

Каждый из нас может обладать особыми возможностями для быстрого или активного реагирования или принятия мер, сопряженных с существенными ресурсами или требующих долгосрочного участия.
Cada uno de nosotros tal vez tenga capacidades particulares para responder rápida o enérgicamente, o para llevar a cabo actividades que requieran muchos recursos o que exijan un compromiso a largo plazo.

Существование организационной и правовой системы важно также для обеспечения долгосрочного участия государственных властей в функционировании ПДТ на всех стадиях.
La existencia de marcos institucionales y jurídicos es también esencial para asegurar la participación a largo plazo de las autoridades del Estado en todas las etapas de los programas de transferencia de efectivo.

В указанном руководстве по вопросам участия определено понятие<< обездоленных>gt; и излагаются основные преимущества обеспечения долгосрочного участия тех, кто живет в нищете.
En esta guía de participación se define a los" más pobres" y se describen los principales beneficios que reportaría lograr la participación a largo plazo de las personas en situación de pobreza.

Как отмечалось выше, политический процесс в Дарфуре предусматривался как форум для широкого и долгосрочного участия народа Дарфура в процессах, необходимых для урегулирования политического конфликта в Дарфуре.
Como se señaló anteriormente, el proceso político de Darfur se ha concebido como un foro que permita la participación amplia y sostenida del pueblo de Darfur en los procesos necesarios para resolver el conflicto político de Darfur.

Масштабы и сложность стоящих перед ними задач в сочетании с чувством усталости беженцев и перегруженности убежищ в принимающих странах потребуют долгосрочного участия международного сообщества.
La escala y la complejidad de los desafíos futuros, sumados a un sentimiento de fatiga con respecto a los refugiados y el asilo en los países de acogida, requerirán un compromiso a largo plazo por parte de la comunidad internacional.

Члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря, в том числе в отношении необходимости долгосрочного участия Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo manifestaron su apoyo a las recomendaciones del Secretario General, entre ellas la referida a la necesidad de una participación a largo plazo de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Закон о равенстве мужчин и женщин представляет собой также важный шаг вперед в области увязывания семейных обязанностей с работой, что является важным условием для более долгосрочного участия женщин на рынке труда.
La Ley de Igualdad del Hombre y la Mujer es también un paso importante hacía la conciliación más eficaz de la familia y el empleo, indispensable para asegurar la participación de la mujer en el mercado laborar a largo plazo.

Наличие доступа к достаточным ресурсам, включая финансирование, зачастую является предварительным условием для эффективного долгосрочного участия заинтересованных сторон в принятии решений и реализации мер, относящихся к проблематике изменения климата.
El acceso a recursos suficientes, entre ellos los de carácter financiero, suele ser requisito indispensable para que los interesados puedan participar de manera duradera e influyente en la toma de decisiones y la adopción de medidas en la esfera del cambio climático.

Помимо Конференции заинтересованных сторон Дарфура, политический процесс в Дарфуре предоставляет возможность для широкого и долгосрочного участия народа Дарфура в мирном процессе.
Además de la conferencia de todas las partes interesadas de Darfur, el proceso político de Darfur brinda al pueblo de Darfur la oportunidad de participar de manera amplia y sostenida en el proceso de paz.

В рамках своего долгосрочного участия в усилиях по поддержанию мира на континенте на протяжении последних шести десятилетий Индия постоянно вносит свой вклад в поддержание мира и безопасности в раздираемых конфликтами регионах Африки.
Durante nuestra participación de larga data en los esfuerzos de mantenimiento de la paz en el continente a lo largo de los últimos seis decenios, la India también ha contribuido con dedicación al mantenimiento de la paz y la seguridad en regiones arrasadas por los conflictos en África.

Эта работа, которая будет охватывать строительство новых тюрем в Сомали( в Сомалиленде и Пунтленде) и контроль над ними со стороны независимых экспертов, а также необходимый инструктаж, потребует долгосрочного участия и существенной донорской поддержки.
Esa labor, que abarcará la construcción y supervisión de nuevas prisiones en Somalia(en Somalilandia y Puntlandia), a cargo de expertos independientes, así como los servicios de mentores, requerirá un compromiso a largo plazo y un apoyo considerable de los donantes.

Что касается важности долгосрочного участия, то мы отмечаем опыт Африканского фонда мира, учрежденного Европейским союзом для предоставления Африканскому союзу и другим региональным организациям ресурсов в целях создания эффективных структур для миростроительства и операций по поддержанию мира.
Con respecto a la importancia del compromiso a largo plazo, señalamos la experiencia del mecanismo para la paz en África, instituido por la Unión Europea para proporcionar a la Unión Africana y a otras organizaciones regionales recursos a fin de establecer estructuras eficaces para las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz.

Группа считает, что такая мера могла бы быть полезной как для Организации Объединенных Наций, так и для Африканского союза, при этом Африканский союз, реализуя свои возможности быстрого реагирования, будет осуществлять первоначальные меры по обеспечению долгосрочного участия Организации Объединенных Наций.
A juicio del grupo, ello podría redundar en beneficio tanto de las Naciones Unidas como de la Unión Africana, ya que ésta, aprovechando su capacidad de actuar con rapidez, constituiría el primer paso de un compromiso a largo plazo de las Naciones Unidas.

Кроме того, было указано, что расширение долгосрочного участия акционерного капитала в проектах, как это рассматривалось в разделе, посвященном вопросам финансирования и инвестирования, выше, могло бы способствовать обеспечению того, чтобы передача рисков сохраняла свою эффективность в течение всего срока осуществления проекта.
Además, el hecho de aumentar a largo plazo la participación del capital propio en los proyectos, como se señaló anteriormente en la sección sobre las cuestiones de financiación e inversión, podía ayudar a lograr que la transferencia del riesgo fuera efectiva durante toda la vida del proyecto.

Группа считает, что такая мера могла бы быть полезной как для Организации Объединенных Наций, так и для Африканского союза, при этом Африканский союз, реализуя свои возможности быстрого реагирования, будет осуществлять первоначальные меры по обеспечению долгосрочного участия Организации Объединенных Наций.
El grupo considera que ello podría redundar en beneficio tanto de las Naciones Unidas como de la Unión Africana, ya que esta última, aprovechando su capacidad para reaccionar con rapidez, constituiría el primer paso de un compromiso a largo plazo de las Naciones Unidas.

Однако, в силу самого характера своей деятельности строительные компании и поставщики оборудования не могут принимать долгосрочного участия в акционерном капитале в рамках проекта. Поэтому они часто стремятся привлечь компанию, обладающую опытом в эксплуатации и техническом обслуживании проектов создаваемого типа.
Ahora bien, dada la propia naturaleza de sus negocios, puede que las compañías de construcción y los proveedores de equipo no tengan mucho interés en una participación a largo plazo en el capital social del proyecto y, por lo tanto, traten de obtener la participación de una empresa con experiencia en la explotación y el mantenimiento del tipo de infraestructura que se construye.

ЕС должен в ближайшее время рассмотреть возможность наращивания своего присутствия на местах, с тем чтобы играть более активную роль в процессе осуществления стандартов, подготовиться для более долгосрочного участия и предоставить Косово ощутимые доказательства европейской приверженности.
La Unión Europea debe considerar, en el futuro próximo, el aumento de su presencia sobre el terreno a fin de desempeñar un mayor papel en el proceso de aplicación de las normas, prepararse para una participación a más largo plazo y ofrecer pruebas evidentes del compromiso de Europa con Kosovo.

Что касается оценки роли ЮНИСЕФ как ведущего учреждения сегмента, то одна группа делегаций заявила, что стратегический план и сводная таблица результатов и ресурсов лучше отражают значение ЮНИСЕФ как участника гуманитарной деятельности, выполняющего обязанности ведущего учреждения сегмента, а также долгосрочного участия на этапе восстановления.
Respecto a la evaluación del papel del UNICEF como jefe de grupo, un grupo de delegaciones indicó que el plan estratégico y el marco integrado de resultados y recursos reflejaban mejor la importancia del UNICEF como agente humanitario con responsabilidades de jefe de grupo, así como su participación a largo plazo en la reconstrucción.

Продлевая мандат ЮНАМИД до 31 июля 2011 года, Совет также обращается с просьбой к ЮНАМИД и страновой группе Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющую стратегию с целью использования в полной мере своего мандата и возможностей для достижения определенных указанных целей, в том числе защиты гражданских лиц во всем Дарфуре и обеспечения безопасного гуманитарного доступа, а также поощрения долгосрочного участия в политическом процессе всех заинтересованных сторон в Дарфуре.
Al prorrogar el mandato de la UNAMID hasta el 31 de julio de 2011, en la resolución también se pidió a la UNAMID y al equipo de las Naciones Unidas en el país que elaborara una estrategia integral para hacer pleno uso de su mandato y sus capacidades a fin de lograr ciertos objetivos específicos, que incluían otorgar protección a los civiles en Darfur y garantizar el acceso humanitario seguro, y promover la participación sostenida de todos los interesados de Darfur en el proceso político.

С тем чтобы обеспечить долгосрочное участие частного сектора, правительству необходимо обеспечить такие юридические условия, которые способствовали бы долгосрочным частным инвестициям.
Para obtener una participación a largo plazo del sector privado, el clima jurídico deberá ser propicio para una inversión privada a largo plazo..

Мы содействуем дальнейшему долгосрочному участию в усилиях МПП совместно с широким кругом участников из сообщества доноров.
Alentamos una mayor participación a largo plazo en las iniciativas del PMA con la comunidad general de donantes.

Эта тенденция может, разумеется, быть позитивной, если она предполагает долгосрочное участие национальных партнеров в рамках хорошо разработанного проекта.
Sin duda, esta tendencia puede ser positiva si promueve la participación a largo plazo de los interesados nacionales en el contexto de un proyecto apropiadamente formulado.

Роль МООНСИ во всех этих областях неизбежно обусловит долгосрочное участие Организации Объединенных Наций в этой деятельности в течение следующего десятилетия.
La intervención de la UNAMI en todos estos sectores se traducirá forzosamente en una participación a largo plazo de las Naciones Unidas en el próximo decenio.

Учитывая масштабы и остроту проблем, с которыми сталкиваются страны, пережившие конфликты, необходимо создать политическую основу, опираясь на которую партнеры по развитию смогут планировать свое долгосрочное участие.
Habida cuenta de la magnitud y la gravedad de los problemas de los países que salen de conflictos, se necesita un marco político en el que los asociados para el desarrollo puedan planificar su participación a largo plazo.

Сравнительное преимущество ПРООН в этой области состоит не в ее способности оказывать гуманитарную и чрезвычайную помощь, а в ее долгосрочном участии в усилиях в области развития и ее способности реагировать на многоаспектные задачи в области развития.
La ventaja comparativa del PNUD en este ámbito no radica en su capacidad de proporcionar ayuda humanitaria y de socorro sino en su presencia a largo plazo en los procesos de desarrollo y en su capacidad para responder a desafíos multifacéticos en la esfera del desarrollo.

Нищета и социальное отчуждение, в том числе высокий уровень неграмотности и заболеваемости среди женщин, удерживают женщин в постоянном состоянии зависимости и лишений и зачастую превращают их долгосрочное участие в политической и общественной жизни в несбыточную мечту.
La pobreza y la exclusión social, incluidos los altos niveles de analfabetismo y mala salud de las mujeres, encierran a las mujeres en una situación persistente de dependencia y privación, a consecuencia de la cual su participación a largo plazo en la vida política y pública suele ser una opción inviable.

Г-н Вахба( Программа развития Организации Объединенных Наций), поддержав предложение гна Кеннеди, говорит, что крайне важно сделать упор на долгосрочное участие международного сообщества- в финансовом и политическом плане- в этапе перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
El Sr. Wahba(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que hace suyas las palabras del orador que le ha precedido en el uso de la palabra y que es efectivamente importante hacer hincapié en el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional, en los planos financiero y político, durante el período de transición entre la etapa de la asistencia de socorro y la etapa del desarrollo.