ДОЛГОСРОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de largo plazo

Примеры использования Долгосрочной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения по долгосрочной деятельности и.
Propuestas sobre actividades y disposiciones.

Создание потенциала потребует долгосрочной деятельности.
El fomento de la capacidad exigirá una perspectiva a más largo plazo.

IV. Подготовка к долгосрочной деятельности( 20072010 годы).
IV. Preparación para las actividades de largo plazo, 2007-2010.

Стратегия осуществления среднесрочной и долгосрочной деятельности по адаптации;
Una estrategia de aplicación para las actividades de adaptación a mediano y largo plazo;

По своей сути уменьшение опасности стихийных бедствий носит характер средне- долгосрочной деятельности.
La reducción de los desastres es esencialmente una actividad de mediano a largo plazo.

Четвертая цель: Организация долгосрочной деятельности по содействию формированию многоэтнического гражданского общества.
Cuarto objetivo: Organizar actividades a más largo plazo en apoyo del establecimiento de una sociedad civil multiétnica.

Другие потребности относятся к потенциалу для сбора и обновления соответствующей информации, включая данные, для проведения долгосрочной деятельности по мониторингу.
Otras necesidades guardan relación con la capacidad para reunir y actualizar información pertinente, inclusive datos, a fin de emprender actividades de vigilancia a largo plazo.

Наиболее важная задача заключается в накоплении опыта в организации долгосрочной деятельности международного экипажа на станции, являющейся предшественником МКС.
El objetivo más importante es adquirir experiencia en la organización de actividades a largo plazo de la tripulación internacional en la estación, en preparación de la Estación Espacial Internacional.

Роль ДООН имеет исключительно важное значение для оперативной поддержки УВКБ как в условиях чрезвычайных ситуаций, например в Дарфуре, так и в рамках долгосрочной деятельности, как, например, в Танзании.
El papel de los Voluntarios de las Naciones Unidas es crucial para el apoyo operacional del ACNUR tanto en el contexto de las operaciones de emergencia, como en Darfur, como para las operaciones a largo plazo, como en Tanzanía.

Планирование совместно с государственными органами долгосрочной деятельности, направленной на содействие развитию беженского права и его осуществлению на постоянной основе.
Elaborar planes conjuntos con las autoridades gubernamentales para realizar actividades a más largo plazo con el fin de dar a conocer el derecho de los refugiados e impulsar su aplicación con carácter permanente.

В настоящее время международное сообщество полностью признает, что помощь в восстановлении необходимо оказывать начиная с самых ранних этапов кризисной ситуации за счет создания основы для мира и долгосрочной деятельности в области развития.
En la actualidad, la comunidad internacional reconoce ampliamente que la asistencia para la recuperación debe prestarse desde la etapa más temprana posible de las crisis y, así, sentar las bases para la paz y las intervenciones a largo plazo relativas al desarrollo.

Выделить надлежащие финансовые средства на поддержание долгосрочной деятельности службы оказания помощи, в том числе на подготовку персонала и укрепление потенциала с целью соответствия международным стандартам качества;
Asigne recursos financieros suficientes para apoyar las actividades de largo plazo del servicio telefónico de asistencia, incluidas las de formación y de fomento de la capacidad para que satisfagan las normas internacionales de calidad;

Г-н КАНДИЕ( Кения) приветствует проходя- щие консультации по разработке стратегической дол- госрочной перспективы ЮНИДО, которая должна определить ориентиры долгосрочной деятельности Организации и снять озабоченность государств- членов.
El Sr. KANDIE(Kenya) celebra que se estén manteniendo consultas sobre la definición de la visión estratégica de la ONUDI a largo plazo, que debería fijar las pautas para las actividades a largo plazo de la Organización y también atender a las preocupaciones inmediatas de los Estados Miembros.

Выделить надлежащие финансовые средства для поддержания долгосрочной деятельности службы оказания помощи, в том числе на подготовку персонала и укрепление потенциала в соответствии с международными стандартами качества;
Asignar recursos financieros suficientes para apoyar las actividades de largo plazo del servicio telefónico de ayuda, incluidas las actividades de formación y de fomento de la capacidad, con vistas a cumplir las normas internacionales de calidad;

В соответствии с выводами исследования по вопросам управления в 1996 году Департамент разработал финансовую стратегию, проводящую различие между основными и неосновными функциями, на основе долгосрочной деятельности и краткосрочной деятельности, менее поддающейся прогнозированию.
En 1996, y como resultado de las conclusiones del estudio de gestión, el Departamento formuló una estrategia financiera en que se indicaban las diferencias entre las funciones básicas y las funciones no básicas, teniendo en cuenta las actividades de largo plazo y las actividades de corto plazo, más difíciles de prever.

Что касается доклада Генерального секретаря о последствиях одобренных мер экономии, то совершенно непонятно, почему утверждается, что, с одной стороны, на данном этапе утвержденные мероприятия и программы будут осуществлены не в том объеме, в каком предусматривалось в начале, а, с другой стороны, что сокращение бюджета отразилось на долгосрочной деятельности Организации.
En cuanto al informe del Secretario General sobre las repercusiones de las medidas de economía, es incongruente que se afirme, por un lado, que en la etapa actual las actividades y programas establecidos se ejecutarán en un nivel diferente del inicialmente previsto y, por otro, que la reducción presupuestaria ha repercutido en la labor a largo plazo de la Organización.

Предпочтение должно отдаваться деятельности на школьной территории или в школьных зданиях в тех случаях, когда школа расположена в районе, отнесенном к зоне риска; долгосрочной деятельности; мероприятиям, организуемым на бесплатной основе или за символическую плату; и деятельности, ориентированной на уязвимых детей, детей из социально изолированных общин и безнадзорных детей.
Deberá darse preferencia a las actividades que tienen lugar en instalaciones escolares o edificios escolares, si la escuela está situada en una zona de riesgo; a las actividades de largo plazo; a las actividades gratuitas o a cambio de una tasa simbólica; y a las actividades dirigidas a niños vulnerables, niños de comunidades socialmente excluidas y niños de la calle.

С учетом того, что общество Гватемалы является многонациональным, министерство стремится укреплять мирное сосуществование, налаживая социально- культурные контакты, призывая уважать различия и талант, совершенствуя структуру общества, укрепляя связи между людьми и поощряя их взаимодействие с природой-- все это в контексте долгосрочной деятельности по укреплению мира и устойчивого развития человеческого потенциала.
Consciente de la pluriculturalidad guatemalteca, busca fortalecer la convivencia pacífica mediante el intercambio sociocultural, el respeto a las diferencias y la valoración de la creatividad, la organización social y los vínculos entre seres humanos y entre éstos y la naturaleza, todo ello en el contexto de una acción a largo plazo en favor de la paz y el desarrollo humano sostenibles.

Генеральный секретарь, приветствуя присутствие канцлера Федеративной Республики Германии г-на Герхарда Шредера на открытии Конференции как свидетельство того, какую особую важность придают на национальном уровне вопросу изменения климата, заявил, что после вступления в силу Конвенции ее Стороны заложили твердую основу для долгосрочной деятельности по сведению к минимуму изменения климата и его последствий.
El Secretario General expresó su satisfacción por la presencia del Sr. Gerhard Schröder, Canciller de la República Federal de Alemania, en la apertura de la Conferencia, lo cual era una demostración del alto nivel que podía alcanzar en los programas nacionales la cuestión del cambio climático, y dijo que desde la entrada en vigor de la Convención las Partes habían establecido un fundamento sólido para las actividades a largo plazo encaminadas a minimizar el cambio climático y sus consecuencias.

Vi. долгосрочная деятельность в области борьбы с пустынной.
VI. GESTIÓN A LARGO PLAZO DE LA LUCHA CONTRA LA LANGOSTA.

Длительность ее эксплуатации позволяет заниматься долгосрочной деятельностью, такой как мониторинг космической погоды или эксперименты, связанные с длительным воздействием внешней среды.
Su extenso programa operacional permitía realizar actividades a largo plazo, como la vigilancia del clima espacial o los experimentos relacionados con la exposición de larga duración.

В рамках этой программы Университет продолжает свою долгосрочную деятельность в области экологии и устойчивого развития горных районов.
Como parte del programa, la Universidad continúa sus actividades a largo plazo en la esfera de la ecología de montaña y el desarrollo sostenible.

Предупреждение преступности обычно является долгосрочной деятельностью-- если не будет выделено средств на достаточный срок, они будут потрачены впустую.
La prevención del delito suele ser un esfuerzo a largo plazo; si la financiación concedida no basta para un período de tiempo adecuado, es muy probable que se pierda.

Для того чтобы Управление могло лучше планировать и осуществлять долгосрочную деятельность, совместимую с его мандатами и согласующуюся с характером его основных функций, необходимы дополнительные средства общего назначения.
Se requiere más financiación para fines generales para que la Oficina pueda planificar y ejecutar mejor actividades a largo plazo compatibles con su mandato y con la naturaleza de sus funciones básicas.

Это должно стать долгосрочной деятельностью, поскольку коренные причины некоторого незаконного оборота стрелкового оружия являются весьма сложными, и достижение непосредственного успеха может быть невозможным в краткосрочной перспективе.
Ésta ha de ser una labor a largo plazo, pues las causas profundas de cierto tipo de tráfico ilícito de armas pequeñas son sumamente complejas, y tal vez no pueda lograrse un éxito inmediato.

Г-н Кристиан( Гана) выражает удовлетворение по поводу работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и поддерживает долгосрочную деятельность международного сообщества в этой области.
El Sr. Christian(Ghana) acoge con satisfacción el trabajo de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y preconiza una acción a largo plazo por parte de la comunidad internacional en este ámbito.

С официальным прекращением деятельности ЮНОМОЗ, запланированным на конец января 1995 года, в Мозамбике, главным образом в столице, потребуется сохранить примерно на 1- 2 месяца небольшое число гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению, чтобы решать вопросы, касающиеся не завершивших свою работу советов по проведению расследований и связанные с распоряжением имуществом и оборудованием и другой долгосрочной деятельностью.
Puesto que se prevé que la ONUMOZ concluirá oficialmente su mandato a finales de enero de 1995, será necesario conservar en Mozambique, fundamentalmente en la capital, durante más o menos uno a dos meses, un pequeño número de funcionarios civiles de las Naciones Unidas expertos en logística para atender las cuestiones pendientes con respecto a las juntas de investigación, el destino de los bienes y equipo de la Misión y otras actividades a largo plazo.

Это сотрудничество, может быть, нагляднее всего проявляется на местном уровне, где миротворческие миссии на постоянной основе взаимодействуют с различными структурами системы Организации Объединенных Наций, участвующими в миростроительстве и превентивной деятельности, включая чрезвычайные операции, осуществляемые под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других учреждений по оказанию чрезвычайной помощи, и долгосрочную деятельность таких структур, как ПРООН.
Donde acaso mejor se vea esta cooperación es sobre el terreno, donde las operaciones de paz entran regularmente en contacto con las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la consolidación de la paz y de la labor de prevención, incluidas las operaciones de emergencia dirigidas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros organismos de socorro, y el trabajo a largo plazo de entidades tales como el PNUD.

Кроме того, Комитету было сообщено, что, как указывается в пункте 34 окончательного доклада Генерального секретаря о ЮНОМОЗ( S/ 1994/ 1449), с официальным прекращением деятельности ЮНОМОЗ, запланированным на 31 января 1995 года, в Мозамбике потребуется сохранить примерно на один- два месяца группу гражданских сотрудников по материально-техническому обеспечению, чтобы решать вопросы," касающиеся не завершивших свою работу советов по проведению расследований и связанные с распоряжением имуществом и оборудованием и другой долгосрочной деятельностью".
Además, se informó a la Comisión de que, como se indicaba en el párrafo 34 del informe definitivo del Secretario General sobre la ONUMOZ(S/1994/1449), después de la conclusión oficial del mandato de la ONUMOZ, el 31 de enero de 1995, sería necesario conservar en Mozambique, durante más o menos uno a dos meses, un grupo de funcionarios expertos en logística para atender las" cuestiones pendientes con respecto a las juntas de investigación, el destino de los bienes y equipo y otras actividades a largo plazo".

В своем окончательном докладе об Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике от 23 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1449) Генеральный секретарь, в частности, подчеркнул, что в Мозамбике потребуется оставить примерно на 1- 2 месяца( после 31 января 1995 года) небольшое число гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению, чтобы решать вопросы, касающиеся не завершивших свою работу советов по проведению расследований и связанные с распоряжением имуществом и оборудованием и другой долгосрочной деятельностью.
En un informe definitivo sobre la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique de fecha 23 de diciembre de 1994( S/1994/1449), el Secretario General, entre otras cosas, señaló que sería necesario conservar en Mozambique, durante más o menos uno a dos meses( después de el 31 de enero de 1995), un pequeño número de funcionarios civiles de las Naciones Unidas expertos en logística para atender las cuestiones pendientes con respecto a las juntas de investigación, el destino de los bienes y equipo de la Misión y otras actividades a largo plazo.