ДОЛГОСРОЧНЫЙ УХОД на Испанском - Испанский перевод

• atención a largo plazo
• los cuidados a largo plazo

Примеры использования Долгосрочный уход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долгосрочный уход в специальных учреждениях.
Atención a largo plazo en instituciones.

Примерами социальных инвестиций служат инвестиции в здравоохранение и долгосрочный уход.
Algunos ejemplos de inversión social eran las inversiones en atención médica y atención a largo plazo.

Долгосрочный уход и уход на дому.
Atención a largo plazo y atención domiciliaria.

Г-жа Сантана( Куба) говорит, что кубинское государство приняло решение выплачивать зарплату людям, которые могут осуществлять долгосрочный уход за престарелыми или инвалидами.
La Sra. Santana(Cuba) dice que el Estado cubano ha decidido pagar un salario a quienes pueden cuidar a largo plazo a las personas de edad o discapacitadas.

В развитых странах также отмечается связанный со старением населения рост спроса на специалистов для работы в больницах и учреждениях, обеспечивающих долгосрочный уход.
En los países desarrollados hay también una creciente demanda de personal especializado en los hospitales y los centros de atención a largo plazo asociada con un aumento de la población de edad avanzada.

Был достигнут также прогресс в деле институционализации регулирования деятельности учреждений, обеспечивающих долгосрочный уход, хотя соответствующие положения зачастую слабы и неадекватно выполняются.
También ha habido progreso en lo que respecta a la reglamentación oficial de las instituciones que ofrecen atención a largo plazo, pero los reglamentos suelen ser inadecuados y no se aplican debidamente.

Законодательство о защите прав пожилых людей опирается на такие основополагающие ценности и цели, как самостоятельность, достоинство и качество жизни, и, в принципе, сводится к трем вопросам: жилье, финансовое благополучие, а также здоровье и долгосрочный уход.
La reglamentación relativa a las personas de edad se basa en valores y objetivos subyacentes como la autonomía, la dignidad y la calidad de vida y se centra en tres cuestiones: la vivienda, el bienestar económico y la salud y la atención a largo plazo.

Одна страна развернула кампанию" Будь хозяином своего будущего", чтобы помочь потребителям подготовиться к ситуации, когда им может понадобиться долгосрочный уход, и создала специальный вебсайт с соответствующей информацией( USA).
Un país ha iniciado una campaña titulada" Su futuro está en sus manos" para ayudar a los consumidores a planificar los cuidados a largo plazo, que necesitarán y ha creado un sitio especial en Internet en que se da la información necesaria(USA).

Утрата кормильцев и долгосрочный уход за людьми, лишенными дееспособности в результате дорожно-транспортных происшествий, приводят к обеднению многих семей, а затем к нищете, особенно в развивающемся мире.
La muerte de personas que son el sostén de su familia y la atención a largo plazo que requieren las personas que han quedado discapacitadas como consecuencia de accidentes de tránsito sumen a muchas familias en la pobreza o empeoran la situación de familias que ya eran pobres, sobre todo en el mundo en desarrollo.

Теперь имеются новые правила, гарантирующие отсутствие дискриминации в отношении ищущих работу женщин и учитывающие условия жизни нуждающихся семей, которые воспитывают детей или обеспечивают долгосрочный уход за родственниками.
Ahora existen unas normas para garantizar que las mujeres que busquen empleo no sean discriminadas y que se tengan en cuenta las condiciones de vida familiar específicas de las personas necesitadas que estén criando a sus hijos o que estén prestando atención a largo plazo a algún familiar.

В связи со здравоохранением были особо выделены следующие права: право на первичный и долгосрочный уход, право на охрану физического и психического здоровья, право на жизненно важные лекарственные препараты и право на социальные услуги.
Con respecto a la salud, se mencionaron los siguientes derechos: el derecho de acceso a la atención y a la atención a largo plazo, el derecho a los servicios de atención médica y de salud mental, el derecho a los medicamentos vitales y el derecho a los servicios sociales.

Подобные изменения коренным образом преобразуют характер таких задач, как обеспечение адекватных и безопасных условий проживания, забота о благополучии домохозяйств и детей, оказание поддержки семьям, долгосрочный уход за пожилыми людьми, охват мерами социальной защиты в более широком смысле, а также содействие рациональному потреблению и использованию электроэнергии.
Esos cambios modifican fundamentalmente la forma de lograr los objetivos de una vivienda adecuada y segura, el bienestar de los hogares y los hijos, el apoyo a la familia, la atención a largo plazo para las personas de edad, la protección social de manera más amplia, y el consumo y el uso de la energía sostenibles.

В них созданы консультативные советы, играющие роль представительных органов пожилых людей, обсуждая различные проблемы с представителями государственного и частного сектора и принимая участие в политических дебатах по таким вопросам, как реформа пенсионной системы, социальное страхование, здравоохранение и долгосрочный уход.
Estos Estados han creado consejos consultivos para que actúen como representantes oficiales de las personas de edad, abordando cuestiones con los agentes públicos y privados y participando en debates sobre políticas en ámbitos relativos a la reforma de las pensiones, el seguro social, la atención de la salud y los cuidados a largo plazo.

Представители неправительственных организаций упомянули вопросы, вызывающие особую озабоченность, которые должны быть отражены в конвенции, а именно: слабоумие, паллиативное лечение и снятие боли, участие и вовлечение пожилых людей; экономическая безопасность и социальная защита, жилье, здравоохранение, долгосрочный уход; свобода от физических и финансовых злоупотреблений; пожилые люди в чрезвычайных ситуациях; и опека.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales mencionaron cuestiones que les preocupaban especialmente y que debían incluirse en una convención, a saber: la demencia, la atención paliativa y el tratamiento del dolor; la participación y la colaboración de las personas de edad; la seguridad económica y la protección social; la vivienda; la salud; la atención a largo plazo; el derecho a no soportar abusos físicos ni financieros; las personas de edad en situaciones de emergencia; y la tutela.

Для удовлетворения потребностей стран, сталкивающихся с двойным бременем расходов на здравоохранение, потребуются стратегии, призванные увеличить объем ресурсов, имеющихся для подготовки медицинского персонала, и стимулы для привлечения дополнительных работников в сферу здравоохранения и учреждения, обеспечивающие долгосрочный уход, с учетом спроса, создаваемого старением населения.
Para atender las necesidades de los países con una doble carga sanitaria se requerirán políticas diseñadas para aumentar los recursos disponibles para la formación de personal médico e incentivos destinados a atraer a más personas hacia las profesiones relacionadas con la atención de la salud y los cuidados a largo plazo, en consonancia con las demandas suscitadas por el envejecimiento de la población.

В целях обеспечения равных возможностей для всех в 2010 году Правительство приняло Национальную стратегию по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, рассчитанную на период 2010- 2020 годов и охватывающую пять приоритетных направлений: занятость, социальное и медицинское обслуживание, долгосрочный уход и жилье, комплексный учет гендерной проблематики и права детей.
Con miras a garantizar la igualdad de oportunidades y de posibilidades para todos, en 2010 el Gobierno adoptó la Estrategia nacional de lucha contra la pobreza y la exclusión social para el período 2010-2020, que se centra en cinco ámbitos prioritarios: el empleo, la atención social y de la salud, los cuidados a largo plazo y la vivienda, la incorporación de la perspectiva de género y la inclusión de los derechos de los niños.

У нас на самом деле нет оборудования для долгосрочного ухода.
En realidad no estamos equipados para dar atención a largo plazo.

Улучшение состояния здоровья в пожилом возрасте и организации долгосрочного ухода за пожилыми людьми.
Mantener la atención de la salud y los cuidados a largo plazo durante la vejez.

Не будем забывать о долгосрочном уходе.
No hay que olvidar la atención a largo plazo.

Он нуждался в долгосрочном уходе с тех пор.
Ha estado en cuidado a largo plazo desde entonces.

Не существует государственных учреждений для долгосрочного ухода за лицами с психическими заболеваниями.
No existía ninguna instalación pública para atender a largo plazo a las personas con enfermedades mentales.

Переводят его в учреждение долгосрочного ухода.
Lo están trasladando a una instalación de cuidados a largo plazo.

Однако уровень долгосрочного ухода все еще неудовлетворителен, и он страдает от недостатка работников и низкого качества оказываемых услуг.
Sin embargo, la atención a largo plazo sigue siendo inadecuada y sufre el problema de la escasez de personal y la mala calidad de los servicios.

В результате старение населения создает серьезную нагрузку на системы медицинского обслуживания и долгосрочного ухода.
En consecuencia, las poblaciones que están envejeciendo presentan un reto importante a los sistemas de asistencia sanitaria y atención a largo plazo.

Возможно, что в условиях роста значения, придаваемого медицинскому обслуживанию и долгосрочному уходу, будет необходимо существенным образом изменить структуру расходов на здравоохранение.
Es posible que la composición del gasto sanitario tenga que sufrir cambios sustanciales a medida que se vaya dando más importancia a los servicios médicos y los cuidados a largo plazo.

В контексте реформы секторов здравоохранения и социальных услуг многое еще предстоит сделать в области долгосрочного ухода.
En el contexto de la reforma de los sectores de la atención de la salud y los servicios sociales, la atención a largo plazo constituye un ámbito de intervención fundamental en el que aún hay mucho por desarrollar.

И наконец, заметно улучшилось функционирование учреждений по долгосрочному уходу, приняты дополнительные нормативы, регулирующие создание таких учреждений.
Por último, se han mejorado sobremanera las instituciones de prestación de asistencia a largo plazo y se ha promulgado normativa adicional que rige la creación de tales instituciones.

Эти благоприятные перемены отвечают также интересам тех, кто во многих случаях не может получить оплачиваемой работы, поскольку вынужден ухаживать за ребенком, требующим долгосрочного ухода.
Este cambio favorable también beneficia a las personas que en muchos casos no pueden trabajar en un empleo remunerado porque cuidan de un hijo que requiere atención prolongada.

В этом году мы перешли в отделение, как я бы его назвала, долгосрочного ухода.
Este año nos hemos trasladado a lo que llamaría la sala de cuidados a largo plazo.

В развитых странах высказывается обеспокоенность по поводу роста расходов на здравоохранение и сохранения адекватного объема и качества медицинского обслуживания стареющего населения и услуг по обеспечению долгосрочного ухода за пожилыми людьми.
En los países desarrollados hay preocupación por el aumento de los gastos sanitarios y el mantenimiento de unos niveles y una calidad apropiados del cuidado de la salud y la atención a largo plazo de una población que envejece.